Читаем без скачивания Александри В. Стихотворения. Эминеску М. Стихотворения. Кошбук Д. Стихотворения. Караджале И.-Л. Потерянное письмо. Рассказы. Славич И. Счастливая мельница - Василе Александри
Шрифт:
Интервал:
Закладка:
1872
Константин Розентал (1820–1851) «Революционная Румыния»
ПУТЬ РАБОВ[11]
(Млечный Путь)
Перевод В. Шефнера
Река светил прекрасных сверкает в небе темном,Из далей бесконечных к Молдове все течет;В небесном океане, бездонном и огромном,Сияют звезды ярко, как светоносный флот.
Порой, покинув выси, звезда с отливом синимСрывается нежданно в небесную пустыню;На черном поле неба бороздка серебрится, —Что жизнь, коль рядом вечность? Она недолго длится…
К прекрасному Востоку по темени бескрайнойПростерлось это поле в мерцанье звезд ночных,Оно напоминает о пустоте печальной,Что в сердце остается по смерти дорогих…
И путникам заблудшим, как верною рукою,Указан путь в Молдову светящейся рекою.Буджяк — то поле света, в дни горя и печалиИстоптанное теми, что от татар бежали.
<1874>
ОСЕНЬ-ПРЯХА
Перевод В. Луговского
«Работящая и тароватая»
Народная поговоркаСнова осень золотаяК нам явилась, рассыпаяВсе дары щедрот своих, —Листья на ветер швырнула,А плоды полей вернулаТем, кто трудится на них.
Лен — для рушников чудесных,Воз початков полновесных,Кукурузу нам дала,Кисти виноградин длинных,Чтоб на свадьбах и крестинахРадость пенилась, светла!
Острым жалом кос блестящихТрав раздолье шелестящих,Тех, что в мае отцвели.А краям восточным в просиньПевчих птиц послала осень,Следом — клином журавли!
Погрустнела золотая,Стужу зимнюю встречая:Как ей голою брести?Все наглее вихрь летучий,Снеговые мчатся тучи,Чтоб сугробы намести.
Как ей жить в степной округе,Как ей встретить ярость вьюги:Дует ветер-лиходей, —Он, не ведая покоя,С верб над мертвою рекоюЛистья снес в простор полей!
Нет, пока на свете тихо,Осень, статная ткачиха,В руки взяв веретено,Загодя сготовит пряжу,Чтоб укутать грудь лебяжьюВ голубое полотно.
Пред зимой не зная страха,Тихо бродит осень-пряхаПо холодной борозде, —Паучки, сюда бегите,Вон — мерцающие нитиБлещут всюду и везде!
По полям и по долинамСеребристым нитям длиннымИ сплетаться и лететь.Из одних — клочки кудели,А другие — вниз осели,Как таинственная сеть.
Осень их сбирает снова,Приготовлена основа,Нитей ткать не переткать, —Будет шаль в узорах мелких,Чтоб на сельских посиделкахДо рассвета проплясать!
Вон она — в простой рубахе!Черноглазой этой пряхеПравить пир в душе людской!На груди бренчат мониста,А зима ворчит завистно,Злится ветер колдовской!
А румын сказал: — Не худо,Чтоб еще свершилось чудо,Чтобы девушка с утраИ в мою явилась хату:Работяща, таровата,Как осенняя пора!
1875
ЗИМНЯЯ НОЧЬ
Перевод В. Луговского
Небосклон мутней опала,Холод в воздухе седом,Белой ночью засверкалаВлага, скованная льдом, —Страх спешит в дубы вселиться,Здесь хозяйкою самаСмерти младшая сестрица,Необъятная зима.
Стужа зимняя окрепла,Лют мороз — белеют в немПар из уст и горстка пеплаПод бушующим огнем.Всех слепит морозный воздух,Путник бродит как слепой,Пляшет вихрь в вороньих гнездахНад яичной скорлупой.
Поле спереди и сзади,Чистых перлов целина,И в серебряном окладеЯсноликая луна,Что в бескрайной и безбрежнойВысоте забылась сном,Как корабль под ризой снежнойВ океане ледяном.
Этой полночью унылойМир, в который мы пришли,Скорбной кажется могилой,Где упрятан труп земли, —И, не ведая отрады,В час ночной, что стужей лют,Звезд бессмертных мириадыНад могилой слезы льют.
Тишь ночной поры нарушу,Каблуками прозвеню.Старую увижу грушу,Где раздолье воронью.Даже ветви помертвели.Лед, безмолвье, голизна.Что же? Значит, в самом делеСмерть и солнцу суждена?
И ужель на свете беломТолько я один в живых,Путник в мире помертвелом,В бездорожьях ледяных?Но вдали, быстрее пули,Сквозь мороз и ветра войСанки легкие мелькнулиПо дорожке световой.
Мчатся зимнею дорогой,Полоз буковый хорош, —Ну-ка, зайка хромоногий,Ты куда же их везешь?Кто ж глядит из тех салазок,Может, ведьма? Ну так вот:То герой известных сказокСтату-Палмэ-Барбэ-Кот!
Правит зайцем хромоногим…Небосвод мутней слюды,На снегу лесной дорогиЗайки легкие следы.На снегу сребристо-синемВозле зайкина следаРазлеглась хвостом павлиньимЗлого карлы борода.
Мчат вдоль берега речногоС оголенным ивняком, —Вот старик с холма крутогоПолетел, как снежный ком.Въехал в рощицу нагую.Стужа, снега белизна.В буковом стволе тоскуя,Здесь их ждать должна весна!
Что за резвость у зайчонка:Прянул вбок одним прыжком.Бук высокий, там в сторонке,По сказаньям нам знаком:Карлик топором блестящимСтукнул в звонкую кору:— Милая, не прячься в чаще,Я с собой тебя беру!
Из сугробов снежно-белых,Из-за буков, из яругПрямо к свету сотни белокСерым вихрем мчатся вдруг!Погребен в заветном букеИ не вызволен пока,Юный голос, полный муки,Вопрошает старика:
— Кто стучит в мое жилище,В дом мой, где царит мороз?Брат Апрель сестрицу ищет,Или витязь Фэт-Фрумос?— Это я, твой Стату-Палмэ,У меня мечта одна:Из лесной опочивальниВызволить тебя, Весна!
— Старец, ты моей душоюХочешь, видно, овладеть?— Я дышу тобой одною,Я хочу помолодеть! —Старичок прошамкал тонко.Голос девушки затих,И деревья звонко-звонкоЗасмеялись в тот же миг.
Бук волшебный в мелколесьеОжил — и его рукаПодняла до поднебесьяЧародея старика,Плачет Стату-Палмэ-Барбэ,Но меж буковых ветвейПровисит, неблагодарный,До погожих летних дней!
Неустанный дует ветер,Непрерывный слышен стон:Карлик на морозной ветвиВ зимний воздух вознесен.Пешеход, крестясь в испуге,Лишь качает головой:— Верно, нечисть всей округиУвязалась вслед за мной!
1875
ВЕТЕР С ЮГА
Перевод В. Луговского
Ветер с юга, ветер с юга,Разорвал он снежный полог,Все убрал, что ночь и вьюгаНамели в горах и долах.Ветер дует-завываетНад подтаявшими льдами,Стужа зимняя рыдает,Плачет горькими слезами.
Прилетел он к нам, бродяга,Из краев, подвластных зною,Где скупа земная влага,Дождь не брызжет над травою;Солнца шар кроваво-алыйЖжет пески тропы верблюжьей,Караван бредет усталыйВереницей неуклюжей.
Южный ветер беспокоен:Остудил он зноя крыльяНад пучиною морскоюВодяной лазурной пылью, —Он к сугробам припадает,Дальних мест посол чудесный,Снегом голод утоляет,Точно манною небесной!
Дует он, чело наморщив,Чтобы вышла из-под снегаНа клочке земли отмерзшемЗелень юного побега.А потом еще нежнееРаскрывает ветер почки,Где укрылись, зеленея,Боязливые листочки!
Здравствуй, властвуй, ветер южный!Новой силою богатый,Ожил в норке — черный, дюжий —Жук блестящий, жук рогатый!Зародившись в дальних селах,Мчатся, русл не зная торных,Мириады рек веселыхВ теплый дом с отрогов горных!
И уже над мокрой нивойНачинают слышать людиГром настройки хлопотливойНезаписанных прелюдий:Скоро в синь вонзится прямоЖуравлиный клин крылатый,Забарахтаются в травахТонкорунные ягнята!
Утомясь от перелета,Ветер с юга утихает;Он, подобно пешеходу,На опушке отдыхает, —Вдаль глядит он, ветер с юга;Там зима полунагаяПосинела от испуга,От пришельца убегая.
Ветер, сидя на опушке,Слышит голос, полный муки,Кто-то, как в темнице душной,Заключен в могучем буке!И другой он голос слышитНад собой, в лазури вешней:Кто-то стонет, злобой пышет,Жизнь клянет в округе здешней!
Голос нежный и молящийПовторяет тихо: — Кто жеИз темницы шелестящейВызволит меня, о боже?!Витязь, видевший полсвета,Даст мне волю — сердцем чую, —А потом ему за этоПоцелуем отплачу я!
Ветер, встав на резвы ноги,Заклинает и колдует,И в отраде и в тревогеНа живые ветви дует.Треснул ствол — и расступиласьВмиг кора, — из кельи теснойДева чудная явиласьКраше звездочки небесной!
Вся — тепло и обаянье,Вся — улыбка, нежность, нега,Всех живущих упованьеК нам нисходит, словно с неба!К ней стремятся с медом пчелыИз непроходимой чащи, —Ясен взор ее веселый,Землю всю животворящий!
Блещет солнца круг желанный,Снега нету и в помине,Ясен лик весны румянойИ глаза прозрачно-сини!На челе весны зеленыйИз травы сплетенный венчик,Нежность розы озареннойНа ее ланитах вечных!
Осчастливлен, раскрываетЕй объятья ветер с юга,И, смеясь, в них упадаетНежная его подруга;Кроной полускрыт могучей,Кто же там, в испуге диком,Бьется жалкий, невезучий,Жалобным исходит криком?
Он бы слез, коль не был стар бы!Бьется он, как в путах птица.То несчастный Стату-Барбэ —Карле впору удавиться! —Уподобился ледышке,Как дрожат его колени!Ах, в нем жизни только вспышки,Ах, в нем чувства только тени!
Рукавом весна взмахнула,Не дается ветер в руки,От его порыва-гулаДрогнула листва на буке!Руки дерево роняет,К деве клонится приветно,И весна-краса снимаетСтарика с угрюмой ветви!
Подчинился старый сноваЧарам вешней недотроги, —Из-за кустика смешногоВышел зайка хромоногий, —И старик ему вещает(Он пристыжен и встревожен):«Пусть, как я, тот пострадает,Кто, как я, безумен тоже!»
Подставляет спинку заяц,Скачет карлик седоглавый:Все вздыхает он, терзаясьО красавице лукавой.И скользит невеста ветраС женихом — четой влюбленной,Исчезая в миг рассветныйВ роще юной и зеленой!
1876
