Читаем без скачивания Александри В. Стихотворения. Эминеску М. Стихотворения. Кошбук Д. Стихотворения. Караджале И.-Л. Потерянное письмо. Рассказы. Славич И. Счастливая мельница - Василе Александри

1878

СЕСТРА-СЕСТРИЧКА

Перевод Ю. Валич

— Мариоара, лада,Радость и услада!Все, чем сам богат,Дать тебе я рад;Тишину и ласки,Звезды, как из сказки,Синий небосвод,Лето круглый год!

— Будь слова пригожи,На тебя похожи,Я б давно, поверь,Отворила дверь,Милым называла,В губы целовала!

— Жду я у дверей,Отопри скорей.Если мне поверишь,Счастья не измеришь,Дав на час ночлег,Не отпустишь век.Скажешь богу, лада:«Рая нам не надо!Позабудь про насВ наш счастливый час!»

1882

РОДНИК

Перевод Вс. Рождественского

Ты ступила ножкой малойВ воду, милая моя, —И душа затрепеталаЛегкой струйкою ручья.

Ты лицо свое умыла,И счастливая водаВ переливах сохранилаЭту свежесть навсегда.

Там у берега под ивойСтало в сон тебя клонить,И умолк ручей шумливый,Чтоб тебя не разбудить.

Милый лик в ручье свободномОтраженьем светлым лег,И с тех пор на дне холодномВстал алеющий цветок.

Ты — цветок, в душе растущий,Ты — любви цветок живой,А душа — родник бегущий,Где струится образ твой.

<1883>

ОТЧИЗНА

Перевод В. Луговского

Пусть чужеземный небосклонЗакрыт косматой тучей,Я в край родимый возвращенСвоей мечтой летучей.

Жилище жизненных отрад,Приют любви и страсти,Зеленолистый вертоград,Не ты ль обитель счастья?

Опять в душе пробужденыЗабытые порывы,Вновь поэтические сныБлаженно-шаловливы!

Простор отеческих полей,Отчизны очертанья, —Нет обаяния милей,Полней очарованья!

Я вижу ясно даль и высь,Предутренние дали;Там слаще винограда кисть,Сочнее листья стали!

Теплее солнышка лучи,Небес яснее своды,Прозрачней реки и ключи,Чем в молодые годы!

Куда пестрей цветов семья,Нежней девичьи песни,Шальные трели соловьяНочной порой чудесней!

Сказаниям былых времен,Что шли по нашим землям,Здесь гордый разум подчинен;Здесь мы преданьям внемлем.

Здесь не забыты, не мертвыЛегенды о царицах.Под небом вешней синевыЗдесь сказка-осень длится.

В стране отрады молодойИ грусти человечьейЗачины сумеречных дойнВыходят мне навстречу.

И ландыш здесь пионам рад,Все вместе в пляс пустились;Здесь из земли, но солнцу брат,Подсолнух желтый вылез!

Молва о птицах волшебстваЖивет на высях влажных,Гордыня римская живаВ сердцах мужей отважных!

Вкусивши рая благодатьВ ликующей отчизне,Равно готов я смерть принятьИ радость новой жизни!

Отчизна! Лишь тебя любя,Я славлю вслух и немо!С любовью смотрит на тебяСонм ангелов Эдема!

1886

ПРОКЛЯТЫЙ ПЛУГ[14]

Перевод В. Луговского

Мужицкие поля раскинула долина,Межой отрезав их от вотчин властелина:Был жаден государь и корыстолюбив,Он позавидовал дарам крестьянских нив!Прорехи мантии потертой, но богатой,Он хочет подновить бедняцкою заплатой.Но продавать земли крестьяне не хотят.Любой клочок ее для них хорош и свят!— Ах, неугодно им! — орет хозяин вотчин, —Так я приструню чернь здесь на наделе отчем;Ведь голоса подать они не смели встарь!Пусть подчинятся мне — на то я государь!

На следующий день за пиками конвояГарцует государь, округу беспокоя, —Рабы, чтоб срыть межу, пригнали шесть волов,Упряжка тянет плуг — грозу чужих лугов…Ярка и зелена захваченная нива.Но травы и цветы на ней дрожат ревниво,Но замер в вышине и жаворонка звон,Свинцовой тучею затянут небосклон.Холодный барский плуг свою работу начал,Как раной — бороздой злодейство обозначил,И дрогнула душа истерзанной землиОт ран, которые ей плугом нанесли!Так срезана межа двух близких нив на стыке, —Идет проклятый плуг — и ненависти крикиНад свежей бороздой витают все смелей:То вопль проклятия украденных полей!

Все дальше пахари незваные шагают,Но вдруг румынка им дорогу преграждает —Печальная краса! Сурова и статна,С ребенком на руках не движется она…Бестрепетно стоит она перед воламиИ громко говорит, а очи мечут пламя:— Ты всех нас, государь, ограбить захотел,Присвоить пожелал наш нищенский надел?Коль не трепещешь ты перед небесной карой,Пусть сына моего задавит плуг твой ярый,Чтоб целый мир тебя убийцею назвал! —Кладет сокровище она. Плуг злобный стал,А белые волы взирают на ребенкаС привычной кротостью — и тот смеется звонко.

Жестокий властелин кричит: — С дороги прочь! —Уж хрипнуть грешник стал, орать ему невмочь;Но руки на груди упрямо мать скрестилаИ в гневе праведном опять заговорила:— Нет, лучше уж ему дитятей умереть,Чем в жалкой нищете расти, мужать, стареть!Веди же плуг — и пусть о сыне я заплачу, —Ты свой надменный нрав с ним закопай в придачу! —Разгневан государь, взял бич и, в свой черед,Волов строптивых сам бичом ужасным бьет.Но паром своего дыхания, нежданно,Недвижные волы прикрыли мальчугана.И жаворонок песнь понес в лазурь опять,И плакать начала растроганная мать.Звереет государь, злодея душит злоба:— Ну, так на борозде погибнете вы оба! —Он бросился на мать… Уже бичом взмахнул…Но у межи, в кустах, какой-то ропот, гул,То ярость мщения, мужицкий клич могучий,Покорность рухнула, гнев встал свинцовой тучей,Толпа крестьянская шагает все быстрей —Так приближается на крыльях ветра змей!Шагают мужики… Захватчики, бегите!За ваши все грехи сторицей заплатите!Крестьяне вам за все готовятся воздать!Впрягут в ярмо — и плуг вы повлечете вспять!……………………………………………………….Бегут грабители… Свет солнца с неба льется…— Бегут! — ревет толпа, а мальчуган смеется.

1888

СВИРЕЛЬ

Перевод Ю. Валич

Я сказал свирели, что в траве лежала:— Кем ты на лужайке брошена, свирель?Ты молчишь, а прежде радостно звучала,Нежно выводила ласковую трель.

Так, еще не согнут лет тяжелой ношей,Нежным и влюбленным был и я, поэт,Но теперь молчу я, молодостью брошен,Как свирель, в которой песен больше нет.

— Что ж, — свирель сказала, — пробил час печали,Пробил час заката, но не спорь с судьбой:В молодости дойну славно мы играли —Этого под старость хватит нам с тобой!

<1888>

МИХАЙ ЭМИНЕСКУ

Стихотворения

НА ЧУЖБИНЕ

Перевод М. Зенкевича

Когда все расцветает и все вокруг ликует,Когда все веселятся и светел ясный день,Одно уныло сердце, страдает и тоскуетИ рвется к дальним нивам родимых деревень.

Мое тоскует сердце в невыносимой боли,Душа поет, страдая, исхода нет тоске,Измученное сердце томится как в неволе,Душа изнемогает в скитаньях, вдалеке.

Родимую долину хочу увидеть снова,Услышать плеск хрустальный прозрачного ручья,Бродить по лабиринту средь сумрака лесного,Увидеть все, что в детстве любил так нежно я.

Хотел бы я, как прежде, в долине той укромнойКрестьянские хатенки приветствовать опятьИ снова приобщиться к их жизни мирной, скромной,Их радости простые и горести встречать.

Хотел бы я построить среди родной долиныТакой же деревенский уютный, тихий дом,Я из окна смотрел бы на дальние вершины,Где тучи громоздятся и громыхает гром.

Хотел бы я увидеть в цветах родное поле,Что для меня соткало дни счастья и любви,И слышало мой голос мальчишеский на воле,И видело все игры, все шалости мои.

Там средь родного поля журчащей речки ропот,Там певчих птиц концерты в лесной глухой тиши,Ритмичный шелест листьев, как чей-то нежный шепот,Будили томный отклик в мечтах моей души.

Да, был бы я счастливым, когда бы очутилсяНа родине любимой, к родной земле припалИ пламенною мыслью, как в юности, стремилсяОсуществлять мечтаний высокий идеал.

И даже смерть, чей облик и страшное явленьеПугает всех живущих, как воплощенье зла,Меня б там усыпила легко, как сновиденье,И к облакам и тучам в мечтах перенесла!

1866