Читаем без скачивания Цикл "Детектив Киёси Митараи. Книги 1-8" (СИ) - Симада Содзи

– Красивый вид, – сказал Льюис.

– А как красиво смотрятся отсюда свалки!

– Это потому что отсюда совершенно не видно ни торчков, ни бомжей, ни наводнивших улицы шлюх.

– С этого ракурса даже самые захолустные районы между Голливудом и Инглвудом[320] кажутся прекрасными, как в восточных сказках. Удивительно, что мир актрис так похож на них.

– Но можно ли найти алмаз в навозной куче? Даже Беверли-Хиллз с изнанки таков же, как все эти ужасные районы.

Тут на дорогу аккуратно выехал роскошный европейский автомобиль с вытянутым корпусом.

– «Ягуар»?

– «Даймлер Дабл-Сикс», – поправил Райан.

«Даймлер» медленно выехал на Вьюмонт-драйв. Ворота за ним плавно закрылись. Внутри салона они мельком разглядели профиль женщины с длинными волосами.

– Это ведь Леона?

– Она самая.

Переглянувшись, детективы медленно двинулись вслед. «Даймлер» неторопливо ехал по Вьюмонт-драйв и, похоже, не собирался разгоняться. Спуск был длинным, однако стоп-сигналы на автомобиле не загорались. Вероятно, Леона ехала на второй передаче. «Для женщины водит очень даже прилично», – думал Райан, следуя за ней.

Выехав на бульвар Сансет, она тут же повернула направо на Ла-Сьенега и продолжила спускаться по склону на юг. Впереди по курсу был торговый центр «Беверли», популярный среди жительниц Лос-Анджелеса. Отправилась за покупками? Неужели известные актрисы тоже в одиночку ходят по магазинам? Даже Льюис, который обычно был не прочь пошутить, молча смотрел вперед.

Они подъехали к перекрестку с бульваром Санта-Моника. Горел красный свет. «Даймлер» перестроился на крайнюю правую полосу и, казалось, вот-вот остановится, но вдруг резко взвизгнул шинами и свернул направо.

Льюис перепуганно повернулся к Райану, и тот в спешке нажал на газ. Хотя был красный свет, слева машин не было, и, не став останавливаться, они устремились на бульвар Санта-Моника. Теперь вечернее солнце светило прямо в переднее стекло, из-за чего в глазах мелькали лишь пальмы у дороги. Детективы опустили солнцезащитные козырьки. «Даймлер» сильно оторвался от них, летя прямо навстречу закату. Двигатель «Доджа» рявкнул, однако у них было шесть цилиндров, а у нее – все двенадцать. К тому же Леона даже в одиночку отлично справлялась, лавируя между машинами со страшной скоростью.

– Она нас заметила! – прокричал Льюис.

– Но у нас на двери не написано «Полиция Лос-Анджелеса»! – крикнул Райан в ответ, крепко сжимая руль.

Гонка продолжалась уже несколько минут, однако сократить разрыв было непросто. «Даймлер» мчался так быстро, что ехавшие по бульвару автомобили начали сбавлять скорость и уступать ему дорогу. То и дело он менял полосу движения.

Очень скоро «Даймлер» оказался в Санта-Монике[321] и свернул налево, на бульвар Линкольн. Дальше повернул направо на Колорадо-авеню и только там уменьшил скорость. «Доджу» наконец удалось его нагнать.

– В один я момент я спрашивал себя, чем же все кончится. Погони на машинах я видел только в кино, – с облегчением сказал Льюис.

«Даймлер» выехал на дорогу вдоль побережья, откуда открывался вид на тихоокеанский закат.

– Впереди Марина-дель-Рей, там гавань для яхт.

«Даймлер» стал совсем плестись – водителя словно подменили. Впереди показались мачты яхт, пришвартованных в марине. Не включая поворотник, Леона внезапно перестроилась на левую полосу и остановилась. Наконец поворотник загорелся, и автомобиль стал ждать, когда прекратится поток встречных машин. Стараясь не слишком приближаться к нему, «Додж» тоже перестроился влево.

Встречные машины закончились. Плавно тронувшись с места, «Даймлер» поехал вглубь парковки яхт-клуба. Райан выбрал случайное парковочное место и, притворяясь, что ставит машину, наблюдал в зеркало заднего вида за перемещениями «Даймлера».

Его стоп-сигналы загорелись красным у границы парковки. Похоже, актриса поставила машину на ручник. Райан и Льюис выжидающе смотрели на нее, однако дверь все не раскрывалась. Тогда Райан снова завел машину, развернул ее и, готовясь в любой момент снова пуститься в погоню, сократил дистанцию между двумя автомобилями. Двигатель «Даймлера» отключили, так что он тоже решил повернуть ключ «Доджа».

Теперь «Даймлер» очутился прямо перед лобовым стеклом «Доджа». Детективы вместе приоткрыли двери, приведя в действие механизм ремней безопасности. Как и во многих американских автомобилях, ремни в «Додже» автоматически перемещались по рельсе вдоль окна при открытии двери, после чего человек мог выйти наружу.

Наконец дверь «Даймлера» открылась, и из нее показалась девушка в серовато-бежевом костюме, белой блузке и солнцезащитных очках «Рей-бен». Даже издалека было видно, насколько она красива. Райан с Льюисом тоже вышли на парковку яхт-клуба. От темного асфальта исходили остатки дневной жары, но ветер становился все прохладнее. Находиться на улице в пиджаке уже не было пыткой.

– Это же Леона, верно?

– Да, – ответил Льюис. – Та самая Леона Мацудзаки, которую я десятки раз видел по кабельному телевидению.

Леона поднялась по невысокой лестнице в помещение клуба. Немного выждав, детективы тоже зашли внутрь, но путь им преградила девушка:

– Вы члены клуба?

– Нет.

– Пришли арендовать яхту?

– Тоже мимо. Мы тут… – начал было Льюис, но Райан одернул его. Леона сидела у окна в баре для членов клуба и разглядывала вереницу мачт. Она была совсем близко, и шум привлек бы ее внимание.

– Нет, мы собирались здесь встретиться с одним из членов вашего клуба. Заглянем снова, когда наш друг придет, – сказал Райан.

Обойдя здание, они вышли на асфальтированный променад у моря, где едва не столкнулись с парочкой на роликовых коньках. С променада можно было спуститься на деревянный пирс, к которому были пришвартованы яхты. Отойдя подальше от клуба, они нашли место, откуда через окно просматривалось лицо Леоны в «Рей-бенах», и облокотились о металлическое заграждение.

– Ты посмотри, сколько тут яхт. Гораздо больше, чем машин на парковке.

– Из-за них даже океана не видно. Много же в Лос-Анджелесе богачей, – сказал Льюис и посмотрел вниз. Кое-где на воде виднелись масляные пятна, но в целом она была довольно чистой. По мокрым черным камням, облепленным морскими желудями, ползало несколько темных крабов.

Они стояли там где-то с полчаса. Ветер стал совсем холодным, солнце стремительно окрасилось в красный цвет и повисло прямо над линией горизонта. В прибрежных районах было заметно прохладнее, чем в центре.

– Эй! – Льюис изменился в лице и легонько ткнул Райана.

Через окно было видно, как Леона упала на пол. Подлетевший официант, придерживая ее, помог ей подняться.

– Что с ней такое?

– Она выходит!

Детективы быстрым шагом вернулись к клубу. Встав за кустами у входа на парковку, Льюис достал сигарету. Райан, который уже бросил курить, воздержался. Неважно, пошла бы Леона отсюда обратно к машине или к пирсу, они ее не упустили бы.

– Идет, – коротко сказал Райан. Повернувшись спиной ко входу в клуб, они приготовились к слежке. Прямо мимо них прошла брюнетка в «Рей-бенах». Левой рукой она в мужской манере обхватила сумку, а правую положила в карман брюк.

Дав Леоне немного пройти вперед, детективы пошли за ней. Какое-то время она шла по променаду, но затем спустилась по ступенькам на дощатый пирс и направилась в сторону моря. В воздухе повис легкий туман. Солнце как раз начало прятаться за горизонтом, однако пока что еще было светло.

Пирс представлял собой запутанную деревянную дорожку. Словно ценные экспонаты, по обе стороны от него выстроились красивые яхты разных размеров. Казалось, это была какая-то причудливая галерея на фоне малинового неба. У человека, зашедшего сюда впервые, это место и впрямь могло вызвать ассоциации с крупными галереями, многие из которых больше напоминали лабиринты.

Леона долго-долго брела по этому причудливому проходу. И вот дошла до его конца – дальше был только океан. Встав лицом к нему, она замерла.