Читаем без скачивания Большой эсперанто-русский словарь - Борис Кондратьев

opres||i vt притесня́ть, угнета́ть (= tirane premegi); ~o, ~ad·o притесне́ние, угнете́ние, гнёт; ~ant·o притесни́тель, угнета́тель, гони́тель; ~at·o притесня́емый, угнетённый (сущ.).

opresi·oмед. ощуще́ние уду́шья, ощуще́ние затруднённости дыха́ния, стесне́ние дыха́ния.

opt||oмед., анат. зре́ние, ви́дение (= vido, vidado); ~a зри́тельный; ~a nervo зри́тельный нерв; ~a tavolo зри́тельный буго́р, тала́мус (= talamo).

optativ·oграм. оптати́в, жела́тельное наклоне́ние (= dezira modo).

optik||o о́птика (раздел физики); ~a 1. опти́ческий; ~aj instrumentoj опти́ческие инструме́нты, о́птика; 2. см. opta; ~ist·o о́птик (специалист по оптике; производитель или продавец оптических инструментов).

optim||oоч.сомнит., см.optimumo; ~aоч.сомнит., см.optimuma; ~ig·iоч.сомнит., см.optimumigi.

optimism||o оптими́зм; ~a оптимисти́ческий, оптимисти́чный; ~e оптимисти́чески, оптимисти́чно.

optimist·o оптими́ст.

optimum||oспец. о́птимум; ~a оптима́льный; ~e оптима́льно; ~ig·i оптимизи́ровать.

optometr||oмед. табли́ца для определе́ния остроты́ зре́ния; ~i·o определе́ние остроты́ зре́ния.

opul·oбот. кали́на обыкнове́нная; ср. neĝbulo .2, viburno.

opunti·oбот. опу́нция (род кактуса).

or||oпрям., перен. зо́лото; virga ~o саморо́дное зо́лото; pura ~o чи́стое зо́лото; rafinita ~o очи́щенное зо́лото; senmiksa ~o беспри́месное зо́лото; pagi per ~o плати́ть зо́лотом; lia kapo estas pura ~o его́ голова́ — чи́стое зо́лото; ne ĉio estas ~o, kio brilas посл. не всё зо́лото, что блести́т; kiu havas ~on, havas honoron посл. у кого́ зо́лото е́сть — тому́ и че́сть; ne defendas ~o kontraŭ doloro посл. от бо́ли-то не защити́т и зо́лото; ~a 1. прям., перен. золото́й; ~a ringo золото́е кольцо́; ~a medalo золота́я меда́ль; ~a plumo золото́е перо́; ~a vejno золота́я жи́ла; ~a minejo золото́й при́иск, золота́я копь, золото́й рудни́к; ~a farbo золота́я кра́ска; ~a brokaĵo золота́я парча́; ~a falsa dento золото́й иску́сственный зуб; ~a ŝlosilo золото́й клю́чик; ~a tempo золото́е вре́мя; ~a koloro золото́й цвет; ~aj literoj золоты́е бу́квы; ~aj paroloj золоты́е слова́; ~a geedziĝo золота́я сва́дьба; la ~a nombro число́ золото́го сече́ния; la ~a epoko золото́й век; la O~a Bovido золото́й теле́ц; la O~a Hordo ист. Золота́я Орда́; la O~a Bordo ист., геогр. Золото́й Бе́рег; pentraĵo sur ~a fono рису́нок на золото́м фо́не; manĝi el ~aj teleroj есть с золоты́х таре́лок; promesi ~ajn montojn обеща́ть золоты́е го́ры; 2. золото́й, золоти́стый (о цвете = orkolora); ~aj haroj золоты́е (или золоти́стые) во́лосы; ~aj spikoj золоты́е (или золоти́стые) коло́сья; ~i vt прям., перен. (по)золоти́ть; покры́ть позоло́той; ~ad·o золоче́ние (процесс); ~aĵ·o изде́лие из зо́лота, золото́е изде́лие; skitaj ~aĵoj ски́фское зо́лото; ~aĵ·ist·o золоты́х дел ма́стер, ювели́р по зо́лоту; торго́вец золоты́ми изде́лиями; ~ec·a похо́жий на зо́лото; ~eca galanterio галантере́я под зо́лото; ~eca sulfuro сурьмя́ный блеск, сульфи́д сурьмы́ (= antimona sulfido); ~ej·o золота́я ро́ссыпь, отложе́ния золото́го песка́ (в русле реки); ср. orminejo; ~ig·i см. ~i; прим. данная форма могла бы переводиться как «превратить в золото, сделать золотом, сделать золотым», но такое значение зафиксировано только в ЭРБ2 и не является общеупотребительным; ~(ig)·ist·o позоло́тчик; ~(ig)·it·a позоло́ченный, золочённый, золочёный; ~iĝ·i (по)золоти́ться; ~iz·i (только в прямом значении) см. ~i; ~um·o оч.сомнит., см. ortavolo; ~um·i vt оч.сомнит., см. ~(iz)/i.

oraci·o надгро́бная речь.

orakol||o 1. проро́чество, прорица́ние, предсказа́ние; 2. ора́кул; ~a проро́ческий; ~i vn проро́чествовать, прорица́ть, предска́зывать; ср. aŭguri.

or·alg·o·jбот. золоти́стые во́доросли.

Oran·oгп. Ора́н.

orangutan(g)||oзоол. орангута́н(г); ~ed·o·j сомнит.; зоол. панги́ды, кру́пные человекообра́зные обезья́ны; прим. форма orangutan(g)edoj приводится согласно ReVo и ЭРБ2; следует заметить, что она не совпадает по звучанию с соответствующим латинским термином pangidae.

oranĝ||o апельси́н (плод); maldolĉa (или amara) ~o см. bigardo .2; ~a 1. апельси́новый, апельси́нный; ~a siropo апельси́новый сиро́п; ~a marmelado апельси́новый мармела́д; 2. ора́нжевый, апельси́новый (о цвете); ~a koloro ора́нжевый цвет; ~a rubando ора́нжевая ле́нта; ~aĵ·o оч.сомнит. оранжа́д, апельси́новый напи́ток; ~ej·o планта́ция апельси́новых дере́вьев; ~uj·o апельси́н, апельси́новое де́рево (= ĉinia citruso).

Oranĝ||oгп. 1. Ора́нж (город во Франции); 2. река́ Ора́нжевая (в Африке); ~i·o Ора́нжевая прови́нция (в ЮАР).

oranĝ·arb·o апельси́новое де́рево (= oranĝujo).

oranĝeri||o оранжере́я, тепли́ца; ср. forcejo; ~a оранжери́йный.

oranĝ·fung·oбот. це́зарский (или ке́сарев) гриб (= cezara amanito).

oranĝ·kolor·a ора́нжевый, ора́нжевого цве́та, апельси́нового цве́та (= oranĝa.2).

orator||o ора́тор; ~a ора́торский; ~i vn ора́торствовать, произноси́ть ре́чи; ~aĵ·o ора́торское выступле́ние, ора́торская речь; ора́торский приём; спич.

orator·art·oредк., см.parolarto.

oratori||o 1. муз. орато́рия; 2. церк. моле́льня, моле́льная ко́мната (отдельное помещение для молитв в церкви, замке, дворце и т.п.); 3. maj; церк. Орато́рия (католическое общество); ~an·o церк. ораториа́нец.

orb·oастр. орб.

or·bat·i vn спец. бить зо́лото.

orbikul·oанат. кругова́я мы́шца.

orbit||o 1. астр., физ. орби́та; la ~o de Neptuno орби́та Непту́на; la ~o de elektrono орби́та электро́на; 2. анат. орби́та, глазни́ца, глазна́я впа́дина (= okulkavo); 3. перен. орби́та, сфе́ра де́ятельности, сфе́ра влия́ния; ~a 1. астр., физ. орбита́льный; 2. анат. глазни́чный; ~i vn 1. астр., физ. дви́гаться по орби́те; 2. ав. кружи́ть (в ожидании разрешения на посадку); ~ad·o 1. астр., физ. движе́ние по орби́те; 2. ав. круже́ние (в ожидании разрешения на посадку); ~ig·i вы́вести на орби́ту; ~ig·o выведе́ние (или вы́вод) на орби́ту.

or·brik·o сли́ток зо́лота, золото́й сли́ток (в форме бруска, брикета); ср. orbulo, ingoto.

or·bril||i vn блесте́ть как зо́лото, отлива́ть зо́лотом, золоти́ться; ~a бле́стящий как зо́лото, золоти́стый.

or·brod||i vt вышива́ть зо́лотом, украша́ть золото́й вы́шивкой; ср. orbroki; ~aĵ·o золота́я вы́шивка; ~it·a вы́шитый зо́лотом, ши́тый зо́лотом.

or·brok||i vt ткать зо́лотом; ср. orbrodi; ~it·a златотка́ный, золототка́ный; ~aĵ·o золота́я парча́.

or·bul·o сли́ток зо́лота, золото́й сли́ток (в виде куска); золото́й саморо́док; ср. orbriko.

Or·buŝ·a: Johano la ~ см.Johano Krizostomo.

orcin·oзоол. коса́тка (= orko).

ord||o 1. поря́док; alfabeta, kronologia, kutima, socia, nova ~o алфави́тный, хронологи́ческий, привы́чный, обще́ственный, но́вый поря́док; la natura ~o de la aferoj есте́ственный поря́док веще́й; la taga ~o см. tagordo; ĉio estas en ~o всё в поря́дке; fari ion laŭ ~o (с)де́лать что-л. по поря́дку; fari ion sen ~o (с)де́лать что-л. без поря́дка; alkutimiĝi al ~o привы́кнуть к поря́дку; sekvi la fiksitan ~on сле́довать устано́вленному поря́дку; trudi sian ~on al iu навя́зывать свой поря́док кому́-л.; revoki iun al la ~o призыва́ть кого́-л. к поря́дку; fari (или meti) ~on en io навести́ поря́док в чём-л.; se edzino ordonas, domo ~on ne konas посл. е́сли жена́ управля́ет, дом поря́дка не зна́ет; kie regas konkordo, regas ~o посл. где согла́сие, там и поря́док; en ~o! в поря́дке!, о'кей!; 2. воен. поря́док, строй; densa, disa, marŝa, batala ~o со́мкнутый, разо́мкнутый, похо́дный, боево́й поря́док (или строй); en bona ~o tra la pordo! погов. ска́тертью доро́га!; вот тебе́ бог, а вот поро́г! (дословно хоро́шим стро́ем че́рез дверь!); 3. архит. о́рдер, о́рден; la tri helenaj ~oj: dorika, ionika, korintika три (древне)гре́ческих о́рдера: дори́ческий, иони́ческий, кори́нфский; la du romanaj ~oj: toskana, kompozita два рома́нских о́рдера: тоска́нский, компози́тный; 4. бот. поря́док; 5. зоол., орн., ихт., энт. отря́д; 6. мат. поря́док (дифференциального уравнения, группы и т.п.); 7. сосло́вие, разря́д; la kavalira ~o вса́дническое сосло́вие (в Древнем Риме); la Tria ~o тре́тье сосло́вие (в старой Франции); la naŭ ~oj de la anĝeloj де́вять разря́дов (или чино́в) а́нгелов; ~a 1. содержа́щийся в поря́дке; 2. поря́дковый; ~e в поря́дке; по поря́дку; ~i 1. уст., см. ~igi; 2. мат. упоря́дочить; ~em·a скло́нный к поря́дку, привы́кший к поря́дку, лю́бящий поря́док, опря́тный, аккура́тный; ~em·o скло́нность, пристра́стие, привы́чка к поря́дку; ~(em)·ul·o люби́тель поря́дка; аккура́тный, опря́тный челове́к; аккурати́ст; ~ig·i приводи́ть в поря́док, упоря́дочивать, наводи́ть поря́док; инф. (от)сортирова́ть; ~igi la hararon попра́вить во́лосы, попра́вить причёску; ~ig·o приведе́ние в поря́док, упоря́дочивание, наведе́ние поря́дка; ~iĝ·i упоря́дочиться.