АКАДЕМИЯ НАУК СССР
ОРДЕНА ТРУДОВОГО КРАСНОГО ЗНАМЕНИ ИНСТИТУТ ВОСТОКОВЕДЕНИЯ
Петр Якеш
К вулканам Тихого океана
ИЗДАТЕЛЬСТВО «НАУКА»
ГЛАВНАЯ РЕДАКЦИЯ ВОСТОЧНОЙ ЛИТЕРАТУРЫ
МОСКВА 1984
ББКл8(83П)
Я 44
Petr Jakeš
Za sopkami Pacifiku
Praha 1975
Редакционная коллегия
K. В. МАЛАХОВСКИЙ (председатель), Л. Б. АЛАЕВ, Л. В. ДАВИДСОН, И. В. ЗУБКОВ, Г. Г. КОТОВСКИЙ, Р. Г. ЛАНДА, Н. А. СИМОНИЯ
Сокращенный перевод с чешского Д. М. Прошуниной и Л. М. Минца
Ответственный редактор, автор послесловия и примечаний М. А. ЧЛЕНОВ
Якеш П.
Я 44 К вулканам Тихого океана. Сокр. пер. с чешек. Д. М. Прошуниной и Л. М. Минца. Послесл. и примеч. М. А. Членова. М.: Главная редакция восточной литературы издательства «Наука», 1984.
168 с. с ил. («Рассказы о странах Востока»).
Автор, чехословацкий геолог, во время работы в Австралийском национальном университете имел возможность побывать в отдаленных районах Новой Гвинеи. В книге рассказывается об опасных переходах от одного кратера вулкана к другому, о встречах с местными жителями, их быте, нравах. Автор изучал обычаи и мироощущения меланезийцев, пытаясь понять всю сложность воздействия современной цивилизации на их традиционный образ жизни.
Я 1005020000-021 109-84
013(02)-84
ББКл8(83П)
Петр Якеш
К ВУЛКАНАМ ТИХОГО ОКЕАНА
Утверждено к печати редколлегией серии «Рассказы о странах Востока»
Редактор Р. Г. Стороженко. Младший редактор М. В. Малькова. Художник Н. П. Ларский. Художественный редактор Э Л. Эрман. Технический редактор М. В. Погоскина. Корректор Л. Ф. Орлова
ИБ № 14983
Сдано в набор 14.09.83. Подписано к печати 06.01.84. Формат 84×1081/32. Бумага типографская № 2. Гарнитура литературная. Печать высокая. Цветные иллюстрации отпечатаны на мелованной бумаге. Усл. п. л. 8,82 + 0,21 вкл. Усл кр. — отт. 10, 32. Уч. — изд л. 9 81. Тираж 30 000 экз. Изд. № 5620. Зак. 672. Цена 70 к.
Главная редакция восточной литературы издательства «Наука» Москва К-31, ул. Жданова, 12/1
3-я типография издательства «Наука». Москва Б-143, Открытое шоссе, 28
© Petr Jakeš, 1975.
© Перевод, послесловие и примечания: Главная редакция восточной литературы издательства «Наука», 1984.
Примечания
1
Море Бисмарка — одно из морей в Тихом океане, ограниченное Новой Гвинеей, островами Адмиралтейства и архипелагом Бисмарка. С начала 60-х годов называется Новогвинейским морем. (Здесь и далее примеч. ред.).
2
Б. К. Малиновский (1884–1942) — выдающийся английский этнограф и социолог польского происхождения.
3
Бывшая английская колония Британские Соломоновы острова стала в июле 1978 г. независимым государством Соломоновы Острова.
4
Западный Ириан — бывшее название индонезийской провинции Ириан-Джая в западной части о-ва Новая Гвинея.
5
Мачете — длинный нож для рубки сахарного тростника.
6
Теперь Папуа Новая Гвинея (см. Послесловие).
7
Название этого типа вулканов произошло от вулкана Мон-Пеле на о-ве Мартиника.
8
Пиджин-инглиш — также новогвинейский пиджин, или ток-писин — основной язык-посредник в Папуа-Новой Гвинее (см. Послесловие).
9
Бетель — смесь пряных и острых на вкус листьев Piper betle с кусочками ореха арековой пальмы и с небольшим количеством негашеной извести. У народов Тропической Азии употребляется в качестве жвачки.
10
Яблонец — город в Чехословакии, знаменитый своей бижутерией.
11
Автор имеет в виду не собственно моту, меланезийский язык, на котором говорит население в районе Порт-Морсби, а его пиджинизированную форму хири-моту (ом. Послесловие).
12
«Яблонэкс», «Мотоков» — названия чехословацких предприятий, первое производит знаменитую бижутерию, второе — скобяные и хозяйственные изделия.
13
Андезит — эффузивная средняя горная порода. Вместе с базальтом образует главную массу излившихся пород древнего и современного вулканизма.
14
Имеется в виду Папуа-Новая Гвинея (см. Послесловие).
15
Неомеланезийский язык — непривившееся название языка ток-писин (см. Послесловие).
16
В 1884 г. северо-восточная часть о-ва Новая Гвинея была захвачена Германией.
17
Йодли —.напевы альпийских горцев, отличаются руладами, большими интервалами, переходами от грудного, низкого регистра голоса к высокому, фальцетному.
18
Город Рабаул был административным центром бывшей немецкой колонии Германская Новая Гвинея, а затем австралийской подмандатной Территории Новая Гвинея на северо-восточной части о-ва Новая Гвинея и архипелаге Бисмарка.
19
Кальдера — обширная овальная котловина вулканического происхождения с крутыми, часто ступенчатыми склонами.
20
Новая Гвинея была театром военных действий на Тихом океане во время второй мировой войны.
21
«Хилтон» — международная компания, имеющая фешенебельные отели во всех странах капиталистического мира.
22
Вацлав Шпала — чехословацкий художник (1885–1946).
23
О культе карго подробнее см. в кн.: П. Уорсли. Когда вострубит труба. М., 1963; Л. М. Минц. Последний из каменного века. М., 1981.
24
Фумаролы — отверстия и трещинки в местах вулканическом активности, по которым из недр земли поднимаются струи горячих вулканических газов и пары воды, перешедшие в жидкое состояние,
