могу показать тебе, куда они идут.
— Заткнись, — шипит Хоукс, засовывая ствол мне между ребер.
— Я хочу тебя застрелить. Мне чертовски не терпится это сделать. Просто назови мне причину.
Я держу рот на замке, пока он толкает меня в конец переулка, к крейсеру, припаркованному в квартале дальше по улице.
Проклятье! Я надеялся, что он привез свою машину.
Он пихает меня сзади, где у дверей нет внутренних ручек, и я оказываюсь за толстой металлической сеткой, отделяющей водителя от заднего сиденья.
Хоукс бросает мой нож в сумку для улик и кладет его в багажник, прежде чем залезть вперед.
- Это бессмысленно, — говорю я ему. — Через час я пришлю в участок команду юристов. Я проведу это по всей цепочке — к тому времени, как я с вами закончу, вы будете выписывать штрафы за парковку в Эксельсиоре.
- Ну? — Хоукс усмехается. — Ну, по крайней мере, я сначала испорчу тебе ночь.
В этом он прав. Учитывая скорость движения полиции Сан-Франциско, мне даже не позвонят в течение часа. К тому времени Мары уже давно не будет.
Хоукс поворачивает направо на 18 - й улице, уезжая от парка Корона-Хайтс.
В тот момент, когда он поворачивает голову, наблюдая за перекрестным движением, я просовываю связанные запястья под ноги и поворачиваю их перед собой. Хоукс смотрит в зеркало заднего вида. Я сижу неподвижно, делая вид, что вообще не двигаюсь.
Я жду, секунды пролетают незаметно, машина проезжает несколько мучительных кварталов в неправильном направлении.
Затем Хоукс поворачивает на Санчеса и ускоряется. Он отвлекается, меняет полосу движения, чтобы влиться в поток машин.
Откинувшись на спинку сиденья, я поднимаю ноги и изо всех сил втыкаю обе пятки в металлическую сетку. Я пинаю его раз, два, а Хоукс кричит и поворачивает руль, пытаясь найти свой пистолет. Мои пятки прорвались вперед при третьем ударе, сбив Хоукса в челюсть и плечо, и машина покатилась в противоположном направлении.
Хоукс высвобождает пистолет, но теперь между нами нет преграды. Я опускаю запястья ему на голову и натягиваю цепь обратно на его горло, дергаю ее так туго, что ему приходится полностью отпустить колесо и пистолет тоже, обеими руками хватаясь за цепь, пока он душит.
Крейсер врезается в машины, выстроившиеся вдоль улицы, врезаясь в кузов «Такомы» и переворачиваясь. Мы с Хоуксом оба расстегнуты. Нас выбрасывает из сидений, все еще цепляясь и извиваясь в воздухе, и мы приземляемся скомканной кучей на внутреннюю крышу машины.
Я продолжаю душить его изо всех сил, пока он цепляется и наносит удары назад. Он бьет меня по глазу и уху, но я упорно держусь, душа его, пока не чувствую, что он теряет силы. Его удары ослабевают. Наконец он падает вперед, мы оба покрыты битым стеклом, истекая кровью из дюжины порезов.
Я ослабляю давление на его горло.
Это невозможно скрыть — я только что напал на полицейского. Я в глубоком дерьме. Мне не нужна смерть Хоукса помимо всего остального. Я краду ключи с его пояса, отпираю наручники и оставляю его там с синюшным следом цепи на горле и все еще бьющимся пульсом.
Я вылезаю из разбитого лобового стекла крейсера.
Вокруг уже собралось полдюжины человек, доставая телефоны, вызывая полицию и скорую помощь.
Они смотрят на меня, пока я выскальзываю из полицейской машины, разрезанный на куски стеклом, кровь стекает по цементу с лица, коленей и рук.
- Ты в порядке? спрашивает меня девушка.
Лысый мужчина в очках делает шаг назад, понимая, что значит то, что я был на заднем сиденье полицейской машины, когда она разбилась.
- Тебе лучше подождать здесь скорую помощь… — говорит он нерешительно.
Я не жду дерьма.
Не обращая внимания на прохожих, я разворачиваюсь и бегу обратно в сторону парка.
Я не возвращаюсь той же дорогой, которой пришли — я прорезаю перекрестки, мчусь по тротуарам и переулкам, выбирая самый прямой путь к Маре.
Я бегу быстрее и тяжелее, чем когда-либо в жизни. Мои туфли стучат по тротуару, моя грудь пылает, как печь, наполненная углем. Моя голова пульсирует там, где она ударилась о дверь машины, когда круизер перевернулся. Я не могу обращать внимание ни на что из этого — все, что я могу делать, это бежать и бежать, пока не почувствую кровь в горле.
Я слишком долго задерживался.
Мара, возможно, уже мертва.
19
Мара
Когда я спускаюсь по ступенькам театра, ветер хлещет меня как будто ударом.
На этот раз это действительно похоже на сочельник.
Воздух настолько холоден, что мое дыхание выходит серебристыми шлейфами, а пот мгновенно замерзает на коже. Густые облака закрывают ночное небо, закрывая каждую звезду.
Я спешу по Кастро-стрит, пытаясь найти правильный темп, при котором я смогу опережать Шоу, не теряя его.
Мне приходится выглядеть расстроенной, что нетрудно сделать. Драться с Коулом было ужасно. Я знаю, что мы оба играли свою роль, но мне было неприятно слышать, как он так со мной разговаривает, видеть уродливое выражение его лица. Я ненавидела ставить Соню посередине. Мне придется извиниться перед ней за это, если предположить, что я еще буду жива к утру.
В одиночестве этот план кажется безумием.
Я знаю, что Коул стоит за моей спиной. На самом деле, он уже должен бежать вперед, выбрав прямой маршрут, чтобы обогнать меня до парка. Я борюсь с желанием оглянуться через плечо, чтобы проверить, следует ли за мной и Шоу.
Я поворачиваю налево на 16-й улице, немного замедляя темп. Веду себя так, будто я в ярости убежала, но сейчас остываю.
Уже почти полночь. Я никогда не видела улицы такими пустыми. Я прохожу мимо нескольких домов, где вечеринки в самом разгаре: в окнах висят рождественские гирлянды, гудит музыка и смеются люди. Звук веселья на расстоянии всегда заставляет меня чувствовать себя одиноким.
Со мной на тротуаре никого нет. Мимо почти не проезжают машины. Все уже добрались куда идут.
Я почти добралсь до парка Корона-Хайтс.
Пересекая Флинт-стрит, я безошибочно ощущаю взгляды на своей спине. Каждый звук становится болезненно острым: шорох сухих листьев, летящих по улице, и скрип моих ботинок, поднимающихся по бордюру.
Шоу позади меня. Я чертовски чувствую это.
Мою кожу покалывает, сверкающее платье царапает кожу. Воздух замирает, давление падает.
Я добралась до входа в парк.
Я на мгновение останавливаюсь перед извилистой тропинкой, ведущей к деревьям.
