с его стороны было бы весьма странным отправиться в этот поход, поскольку король Франции не соблюдает перед ним обязательства, данные на встрече в Амьене[519]. «Так что скажите вашему государю, — добавил он, — что, когда он выполнит все свои обязательства, я буду готов отправиться в поход даже более, чем он сам». Послы тотчас с ним простились и, вернувшись во Францию, пересказали его ответ королю Филиппу.
[Глава 20]
О смерти папы Иоанна
В ту пору умер папа Иоанн, и апостольский престол пустовал примерно два месяца. Затем папой был избран кардинал из Цистерианского ордена[520]. Он был магистром теологии и назывался белым кардиналом. Поскольку он был уроженцем земли Беарн, что в графстве Фуа, его считали человеком английского короля[521]. После своего избрания он был отнесен в собор Авиньонской Богоматери, и кардинал Остийский[522], который был старшиной (doyens) всех кардиналов, посвятил его в сан и нарек Бенедиктом.
[Глава 21]
О том, как король Англии отправил послов в Париж, чтобы вести переговоры о мире, и о том, как переговоры были сорваны из-за того, что король Франции пожелал включить в мирное соглашение шотландцев
Следуя совету графа Эно и мессира Робера д'Артуа, английский король решил со своими баронами, что пошлет послов к королю Франции, дабы узнать, не желает ли он уладить дело миром. Послами были назначены епископ Кентерберийский[523], мессир Филипп Монтэгю[524] и мессир Джеффри Скроуп[525]. Когда они прибыли в Париж, то нашли при дворе очень сдержанный прием. Тем не менее граф Э, мэтр Пьер Роже, архиепископ Руанский[526], и маршал де Три все-таки получили полномочия вести с ними переговоры. В конце концов дело было доведено до того, что послов пригласили в королевский покой, и между двумя королями, Английским и Французским, состоялось заключение мирного договора, который был заверен обеими сторонами. Когда это было сделано, сиявшие от радости англичане вышли из палаты в сопровождении всех королевских советников, и было возвещено о мире по всему городу Парижу. Однако уже очень скоро дела пошли совсем иначе. Англичане еще не успели вернуться в свои гостиницы, когда король призвал их обратно и сказал, что король Дэвид Шотландский и вся Шотландия тоже должны быть включены в этот мирный договор. Услышав это, англичане очень встревожились и сказали, что о шотландцах до сих пор не было и речи и что они ни в коем случае не могут на это согласиться. Когда они убедились в бесполезности дальнейших переговоров, то уехали назад в Англию и поведали королю и его совету, как обстоят дела. Тогда английский король поклялся, что не кончит воевать, пока полностью не покорит шотландцев.
[Глава 22]
О том, как погиб Джеймс Дуглас, принявший участие в войне короля Испании против короля Марокко
Прежде чем случились вышеописанные события, умер один знатный шотландский барон, которого звали графом Морэйским. Уповая на заключенные ими союзы, шотландцы не ждали никаких нападений со стороны короля Англии. Поэтому они единодушно избрали монсеньора Джона Дугласа[527], чтобы он доставил за море сердце монсеньора Роберта, короля Шотландии, и вручили ему большую казну. Собравшись в путь, он сначала причалил в Эклюзе, а затем отправился к римскому двору. Там он услышал новость о том, что король Альфонс Испанский ведет войну с королем Марокко[528]. И сейчас мы вам объясним причину этой войны.
Молодой король Испании взял в жены дочь знатного испанского барона, которого звали дон Хуан Мануэль[529]. Однако он не стал соблюдать в отношении нее ни честности, ни верности и завел любовницу-девицу, которая была дочерью рыцаря по имени дон Хуан Педро Гусман[530]. Кроме того, он держал при себе одну очень красивую еврейку[531], а королеву, свою жену, совершенно забросил. Из-за этого отец королевы был столь опечален, что позволил сарацинам беспрепятственно пройти через свои земли.
Когда мессир Джон Дуглас прибыл в Испанию, то обнаружил, что война между испанцами и сарацинами идет уже полным ходом. Король принял его с большим почетом, и вскоре был назначен день для сражения. В этот день враждебные армии встали одна напротив другой полностью построенные, и между ними началась очень жестокая битва. В ходе нее король Испанский выказал такую великую доблесть, что даже лишился одного пальца. А мессир Джон Дуглас был поражен в тело дротиком, и когда он почувствовал, что ранен смертельно, то уже не стал беречь свою жизнь. Врезавшись в самую гущу сарацин, он погиб в схватке с ними.
После этой битвы король Испанский даровал прощение дону Хуану Мануэлю, который, с согласия папы, попросил вернуть ему его дочь. Исполнив эту просьбу, король взял в жены дочь короля Португалии[532].
[Глава 23]
О том, как король Английский вторгся в Шотландию; о том, как король Франции отправил туда послов, которые не смогли ничего сделать; и о том, как король Дэвид вместе со своей женой прибыл во Францию и поселился в Шато-Гайяре
Однако расскажем вам о короле Англии. Видя, что у шотландцев сил теперь поубавилось, он собрал свое войско и вторгся в Шотландию по просьбе Эдуарда Балиоля[533]. Шотландцы выступили ему навстречу, и между ними началась очень яростная битва[534]. В конце концов, шотландцы были разгромлены и потеряли всех своих знатных мужей. После этого король осадил город Бервик, и тот ему сразу сдался. Туда прибыли послы французского короля, а именно мессир Раймон Саке[535] — епископ Теруанский и мессир Ферри де Пикиньи. Однако они не смогли поладить с королем Англии и уехали, ни в чем не преуспев.
Тогда в Шотландии жил барон по имени Мартел Фламенк[536]. Он охранял одну шотландскую крепость, которая была очень мощной — пожалуй, самой мощной во всей той стране. Там, под присмотром этого рыцаря, находились юный король Дэвид и его госпожа-супруга. Когда рыцарь увидел, что Шотландская земля пропадает из-за гибели ее баронов, то велел снарядить один красивый неф и погрузить на него все необходимые припасы. Затем он вышел в море вместе юным королем и королевой, и плыли они до тех пор, пока не причалили в Нормандии. Когда они приехали к королю Франции, тот очень радушно их встретил и велел отдать в их распоряжение замок Шато-Гайяр. Они стали там жить, и
