Читаем без скачивания Циклы о героях виннебаго. Исследование литературы коренных народов - Пол Радин

– Пойдем, – сказал старший брат, – попробуем забрать у этих людей скальпы наших отцов.

И они покрасили две стрелы в красный цвет, а две – в черный. Затем, взяв по два колчана, каждый из них направился к столбам, к которым были привязаны скальпы их отцов. Время от времени они останавливались и поправляли колчаны. Наконец братья превратились в легкие перья и взмыли вверх – они присели на скальпы, младший – на скальп Черепахи. Затем, взяв раскрашенные стрелы, они пустили их в горло стражникам, которые смотрели вверх. Тела стражников были раскрашены: двое из них в черный цвет, а двое – в красный. Вот почему мальчики покрасили свои стрелы таким же образом. Когда в тех, кто был раскрашен в черный цвет, стреляли черными стрелами, они кашляли черной кровью, пока не умирали. С двумя другими было то же самое, только кровь у них была красная.

Тогда мальчики схватили скальпы и побежали.

– Они взяли скальпы! – закричали великаны и бросились за ними в погоню.

Юноши сражались на бегу. Всякий раз, когда они выпускали одну из своих стрел, она сшибала великанов на своем пути. Когда стрелы заканчивались, мальчики доставали один из колчанов и, пополнив запас стрел, шли в бой. Когда стрелы снова были на исходе, они брали другой колчан. Когда наконец все стрелы закончились, они сказали:

– Теперь пора прекратить бег и сражаться так, как сражаются великаны.

Они повернулись и бросились в погоню за ними. Ослабив тетиву и используя луки как дубины, они наносили удары направо и налево, убивая всех великанов, кроме нескольких, которым удалось сбежать. Мальчики нагоняли одну группу великанов и, убив их, возвращались и преследовали других. Они бежали во все стороны. Наконец они наткнулись на девочку, которая несла на спине своего младшего брата. Это были последние оставшиеся. Тогда старший брат сказал:

– Я думал уничтожить вас всех, но если я это сделаю, то кого люди смогут называть великанами в будущем? [308] Поскольку вас создал Творец Земли [309], я пощажу вас, но вы не можете больше оставаться на этой земле, – и он перебросил их через море.

Сделав это, мальчики вернулись в деревню великанов. Там они соорудили большой костер и бросили в него все тела убитых великанов. Получился большой костер, так как великаны были очень толстыми. Когда они закончили, то вытащили все кости [310] и сказали:

– Давай поищем дробилку.

Они поискали по деревне и нашли одну.

Тогда они положили кости в дробилку и мелко истолкли их, а когда решили, что этого достаточно, наполнили ими свои дубленые шкуры.

Они взяли их с собой и вернулись к тому месту, где оставили скальпы. Они взяли их в руки и продолжили путь. Младший из них нес голову Черепахи, старший – Гром-птицы [311] и голову Красного Рога. Когда они вернулись домой, была уже глубокая ночь. Они пришли в центр своей деревни, и там старший сказал своему брату:

– Возьми свои кости, потом обойди половину деревни, брось по одной в каждый дом и несколько вокруг домов. Постарайся положить кости во всех местах на своей половине деревни. Я пойду на другую половину и сделаю то же самое.

После того как они обошли деревню каждый в своем направлении, они встретились на том месте, с которого начали.

– Хватило ли тебе костей? – спросил старший.

– Да, – ответил младший.

– Ну, тогда пойдем в наши дома.

Когда они пришли туда, старший взял голову Красного Рога, передал ее младшему брату и сказал:

– Отнеси ее своей матери и скажи, чтобы она легла с ней в постель.

Он пошел к матери и разбудил ее. Она сказала:

– О сын мой, ты вернулся?

– Да, матушка, – сказал он, – не ляжешь ли ты с отцом?

– О сын мой, твой отец давно умер, – сказала она.

– Но тем не менее вот он, – сказал он.

– Это всего лишь череп. Как я могу возлечь с ним? – ответила женщина.

Затем, когда он встретился с братом, тот сказал:

– Моя мать тоже отказывается.

– Странно, что они теперь не хотят ложиться с отцом. Однако скажи им, чтобы они все равно расстелили постель в центре дома, – сказал старший брат.

И сделали они ложе, и положили на него головы в ряд [312].

Рано утром старший брат сказал младшему:

– Пойди посмотри на них.

Так как там была перегородка, он вошел внутрь, чтобы посмотреть, и увидел их отца и его друзей, всех живых, спящих и храпящих.

Потом он вышел на улицу и увидел спящих людей, рассеянных тут и там по деревне.

– Так и должно быть, – сказал один из братьев, – так и должно быть. Наши отцы снова живы, они спят в центре домика, а другие люди спят снаружи, разбросанные по деревне.

Вот что сказал старший брат изнутри дома. Затем он снова обратился к младшему брату:

– Разбуди одну из наших матерей и скажи ей, чтобы она приготовила завтрак для этих людей.

Второй брат пошел, разбудил одну из матерей и сказал:

– Мама, вставай и приготовь завтрак для наших отцов.

– Но, сын мой, твои отцы давно умерли.

– Но несмотря на это, они здесь, спят, в центре нашего дома [313], – сказал брат.

Тогда она подняла голову и, конечно же, увидела их! Заплакав от неожиданности, она пошла и разбудила вторую мать, и вместе они сказали:

– О-о-о! Наши сыновья вернули к жизни нашего мужа!

Тогда один из мальчиков сказал:

– Разбудите жен других наших отцов и скажите им, чтобы они принесли завтрак для своих мужей.

Одна из матерей пошла и увидела, что за пределами дома, по всей деревне, люди спят. Тогда она вышла и разбудила других жен, чтобы они приготовили завтрак для своих мужей.

Брат Куну и все, кого убили великаны, ожили. Утром вся деревня зашевелилась. Все эти люди и раньше очень любили мальчиков, но теперь, поистине, полюбили их еще больше. Проснувшись, они подхватили их на руки и понесли, каждый по очереди, хотя это были уже взрослые мужчины. Мальчики были намного привлекательнее своих отцов, хотя их отцы сами были красивыми мужчинами.

Тогда старший мальчик сказал:

– Отцы, вы, должно быть, были очень слабы [314], потому что, смотрите, вот что мы с ними сделали, – и показал, как они сразили великанов.

А потом добавил:

– Мой младший брат принес тебя, а я принес двух других.

Затем Черепаха сказал младшему брату:

– Ты сделал меня очень счастливым, потому что я был в ужасном состоянии. Поэтому я дарю тебе свое