но, прежде чем они упали в тарелку, он перевернул половину, говоря через нос. Четыре раза каждый из них бросал кости, и каждый раз великанам удавалось вытянуть только половину, а Черепахе всегда доставалось полное число. Итак, великаны снова потерпели поражение.
8. Великаны приходят поиграть в игру «Кто дольше всех продержится под водой»
Тогда великаны собрали совет, и на нем один из них сказал вождю:
– Раньше ты разрешал мне играть в игру «Кто дольше продержится под водой», и всякий раз, когда я выигрывал, помнишь, ты устраивал большие пиры. Но в последнее время ты совсем обо мне не вспоминаешь.
– Он прав, – сказали остальные.
На следующий вечер человек с тыквой пошел к людям и сказал:
– Великаны хотят снова сыграть с вами в игру.
– Во что они хотят сыграть? – спросили люди.
– Они хотят посмотреть, кто дольше всех продержится под водой, – ответил он.
– Вот это да! Мы не можем оставаться под водой, – сказал Черепаха.
Втайне, конечно, он был очень доволен [302].
Когда человек с тыквой ушел, Черепаха сказал:
– Друзья мои, если они хотят остаться под водой на четыре года, я готов это сделать.
Утром они отправились к великанам, и те спросили их:
– Ну, сколько вас будет участвовать в этом?
И люди ответили:
– Двое.
Когда все было готово, Черепаха, Выдра и два великана нырнули под воду. Через несколько минут Черепаха начал всплывать. Но перед этим он пустил пузыри, и при виде этого великаны сказали:
– Смотрите, Черепаха сейчас всплывет!
Тогда они стали кричать, думая, что их ждет победа.
– Черепаха всплывает! Черепаха всплывает! – кричали великаны.
Но, не достигнув поверхности воды, он снова опустился на дно и упал на спину.
– Хо, он мертв! – радостно закричали великаны.
Но на самом деле он крепко спал. Около полудня один из великанов всплыл, а вскоре за ним всплыл и другой, и еще спустя долгое время всплыли Выдра и Черепаха. Черепаха воскликнул:
– Мне так хочется спать.
Так они снова победили.
9. Великаны побеждают людей в борьбе и убивают их
Потом великаны собрали еще один совет и решили устроить состязание по борьбе. Тогда человек с тыквой пошел к людям и сказал:
– Они снова хотят сыграть с вами в игру.
– Во что они хотят сыграть? – спросили люди.
Человек с тыквой ответил:
– Они хотят посоревноваться в борьбе.
– Друзья, – сказали некоторые из людей, – в этой игре у нас ничего не получится [303].
Однако утром они все равно отправились к великанам.
В борьбе должны были участвовать Черепаха, Буреход и Красный Рог. Около полудня Бури-как-его-там начал уставать, а когда он сильно устал, загрохотал гром. Его дядя в небе услышал его, но сказал другим гром-птицам:
– Не ходите туда, ведь он сказал, что предпочитает людей.
Громом Буреход призывал своих собратьев гром-птиц.
Дядя потому и сказал так остальным, ведь он знал: если они придут ему на помощь, он сможет победить своего противника. Но из-за этих слов дяди Бурехода не смог призвать ни одну из гром-птиц, чтобы они спустились вниз. Наконец ноги подломились, и он был побежден. Черепаха закричал:
– Хо-хо!
Вскоре после этого Красный Рог начал уставать, и наконец его тоже победили. И снова Черепаха сказала:
– Хо-хо, друзья мои!
Затем Черепаха сказал:
– Тот, с кем я борюсь, уже давно пытается упасть, но я его удерживаю.
Сказав это, он поднял великана и, держа его головой вниз, повалил его на землю, сломав ему шею. Однако Черепаха, как и его друзья, проиграл игру, и все они были убиты.
До этого момента они всегда только побеждали. После того как их убили, были убиты и все оставшиеся в деревне.
10. Жены Красного Рога рожают детей, которых пощадили великаны
В это время первая жена Красного Рога была беременна, и, наконец, внучка старухи родила мальчика, который был очень похож на своего отца, Красного Рога, с длинными рыжими волосами и человеческими головами, свисающими с ушей. Вскоре после этого великанша тоже родила мальчика, волосы которого были такими же, как у его отца, но человеческие головы свисали не с ушей, а с сосков. Им всегда приносили самую лучшую еду и, в конце концов, они выросли довольно крупными мальчиками. Старший из них называл великаншу мамой, а сын великанши называл женщину с накидкой из белой бобровой шкурой мамой.
11. Сыновья Красного Рога убивают великанов, возрождая всех убитых ими
Каждый день старший сын куда-то уходил. Старики очень заботились о нем и его брате. Они всегда готовили для них стрелы. Поэтому у детей всегда было много стрел. Однажды младший сказал:
– Куда это ты каждый день уходишь от нас? Мне очень одиноко без тебя.
Тогда старший сказал:
– Я отправляюсь поститься и издавать свой клич, чтобы гром-птицы благословили меня [304].
– Когда ты снова пойдешь, дай мне знать, чтобы я мог пойти с тобой и тоже попросить благословения, – сказал младший.
– Тогда пусть твоя мать выдубит для тебя две оленьи шкуры [305], а я скажу своей матери, чтобы она выдубила две для меня.
Матери выдубили по две оленьи шкуры для каждого. Они взяли их и ушли.
Спустя некоторое время они пришли в красивую, ровную местность, где находилась большая деревня. Тогда старший брат сказал:
– Это те люди, которые убили нашего отца.
В центре деревни, в жилище вождя, скальпы их отцов были привязаны к шестам и использовались как знамена [306]. Они сильно потускнели, а волосы Красного Рога стали белыми. Тогда старший из них сказал:
– Брат, я надеюсь, что ты похож на меня, когда кричишь, ибо все, кто слышит меня, должны умереть.
Сказав это, он запел причитания [307], и великаны в деревне зашевелились.
– Хе, что это? Кто-то что-то поет.
Едва они заговорили, как тут же бросились в огонь.
Когда он закончил, старший брат сказал:
– Теперь, когда я буду петь, все те, кто такого же роста, как я, кто услышит меня, тоже умрут.
И, сказав это, он запел причитания, и все молодые люди в деревне, которые слышали его, прыгнули в огонь головой вперед. Тогда старики деревни стали гадать, что может произойти, говоря:
– Некоторые из вас, наверное, помнят, что у Красного Рога были две жены. Если эти две жены родили детей, то они, конечно, уже выросли. Может быть, именно они и являются причиной всего этого. Пусть кто-нибудь присмотрит за скальпами.
У подножия столбов поставили четырех стражей, которым велели все время
