Читаем без скачивания Циклы о героях виннебаго. Исследование литературы коренных народов - Пол Радин
Шрифт:
Интервал:
Закладка:
3. Красный Рог принимает любовь молодой девушки и женится на ней; Куну становится вождем народа
В этой деревне жила старуха со своей внучкой. Их домик стоял на окраине. Однажды старуха сказала внучке:
– Ты должна поухаживать [288] за Красным Рогом.
Но внучка отказалась. Бабушка настаивала, говорила:
– Ты ему нравишься.
В конце концов внучка согласилась. Она подзадоривала его, и вот он обернулся и улыбнулся ей. Тогда другие девушки стали завидовать ей, кричать на нее и толкать ее. Девушка горько заплакала и рассказала об этом своей бабушке, но та ответила:
– Да они просто завидуют тебе. Помни, что Красный Рог – твой муж, и перестань плакать.
Девушка надела на себя шкуру белого бобра как платок.
Тогда мужчины вышли на тропу войны в четвертый раз. На этот раз они разбили лагерь на десять ночей. Им нужны были десять скальпов. Первую ночь они провели в лагере недалеко от деревни. Другие молодые женщины приносили в лагерь мокасины и предлагали их Красному Рогу, но он отказывался. Наконец, девушка с бобровой накидкой дала ему пару мокасин, и он принял их [289]. Другие девушки опять сказали:
– Она ничего не умеет делать, – и стали ее толкать.
В конце концов участники похода вернулись, и на этот раз Черепаха была в числе победителей. Когда они приблизились к деревне, вперед был послан гонец, и вдалеке послышались голоса победителей. Они говорили:
– Первым был убит Буреход, вторым – Красный Рог.
Услышав это, старуха отозвала внучку в сторону и, сказав: «Твой муж убит», стала отрезать девушке волосы. Внучка горько плакала, пока старуха отрезала ее волосы.
– Зачем ты это делаешь?[290] – спросила девушка.
Тогда старуха снова сказала:
– Говорят, что твоего мужа убили.
В этот момент раздался победный клич, и первым в строю победителей оказался Красный Рог.
– Ох! – сказала старуха, – я испортила волосы своей внучке.
Затем все воины пришли на место танцев и снова танцевали четыре дня. Многие юноши были очень дружны с Красным Рогом. Они хотели, чтобы он ухаживал за их сестрами, но он отказался. Они рассказывали ему о красивых девушках в деревне и советовали пойти за ними, но он не шел. Вместо этого он спросил их:
– Где живет девушка, которая носит белую бобровую шкуру как накидку?
Но они ответили:
– Мы говорили тебе, чтобы ты ухаживал за хорошими девушками, а ты отказываешься. Что же ты хочешь от этой?
Затем они сказали:
– Она живет за деревней, возле свалки.
Некоторые из молодых людей, однако, сказали:
– Зачем вы говорите ему подобные вещи? Может быть, она ему нравится. – Тогда они рассказали ему, где на самом деле живет девушка.
Перед тем как он пришел туда, старуха сказала своей внучке:
– Внучка, если придет Красный Рог, ты не должна его прогонять».
Старуха знала, что он придет. В этот момент кто-то зажег свет и направился к тому месту, где лежала девушка.
Старуха поднялась с постели и сказала:
– Боюсь, что эта сирота не согреет его, – потом взяла одеяло и накрыла их. И так Красный Рог женился.
Люди стали говорить:
– Эти воины нам помогли, давайте сделаем их своими вождями.
Вскоре после этого вождь снова вышел на тропу войны. Еще четыре раза он выходил на тропу войны, а потом, когда все танцы закончились, он сказал:
– Нам пора возвращаться.
Тогда Буреход произнес:
– Дядя, я привык к своему другу, и мне очень нравятся люди, поэтому я останусь здесь. Для людей наступят очень тяжелые времена, – с этими словами он отправился в свой домик, прихватив с собой воинский мешок.
Так герои этой истории стали вождями народа. Куну, брат Красного Рога, стал главным вождем.
4. Красный Рог исцеляет людей и в награду получает женщин, которых отдает в жены своим старшим братьям
Затем, со временем, к хижине вождя пришел человек с трубкой, которую он повернул в сторону рта Красного Рога. Это означало, что в человека выстрелили и что стрела все еще находится в нем. Когда Красный Рог подошел к указанному месту, человек лежал там, и стрела все еще находилась в нем [291]. Сначала Ястреб подошел к нему, подышал на него, взял стрелу и вытащил ее примерно наполовину.
– Ой! – сказал человек.
Тогда Волк попробовал вытащить стрелу, но смог только немного сдвинуть ее с места, затем Черепаха попробовал вытащить стрелу и очень сильно потянул, но вместо того, чтобы вытащить ее, чуть не убил человека.
– Эй! – воскликнул мужчина.
Наконец Красный Рог попробовал, взялся за стрелу и потряс ее. Наконец он вытащил стрелу. Затем, он поплевал на руку и протер слюной рану, исцелив ее. Он взял с собой домой молодую женщину, которую подарили ему в качестве платы за врачевание [292]. Эту женщину он отдал одному из своих старших братьев. Он исцелял людей еще четыре раза, и каждый раз ему дарили женщину, и каждый раз он отдавал ее одному из своих братьев, пока все они не женились.
5. Нападающие великаны встречаются в состязаниях; игра с мячом против великанов
И снова люди закричали:
– Вот идут какие-то люди, плачут.
И все пошли на край деревни, чтобы увидеть их. Те подходили все ближе и ближе, неся перед собой священную трубку. Когда мужчины подошли совсем близко, они спросили:
– Где живет вождь?
– В середине деревни, вон в том длинном доме, там он и живет, – ответили люди.
– Это один из друзей вождя, – сказали они, указывая на Черепаху.
Тогда поданные подошли к Черепахе и направили ствол трубки к его рту.
– Хо! – сказал он.
Они сказали ему, что на них напали великаны и что они идут к нему за помощью, чтобы он помог им против этих великанов [293]. Тогда Черепаха пошел домой, смастерил барабан, и всю ночь они слушали, как он бьет в барабан. Однако его друзья сказали:
– Мы не должны идти туда, пока он не позовет.
И они ушли. Но он их не позвал. Утром он вышел, но его друзья не пошли с ним [294], так что лишь немногие действительно последовали за ним.
Что он мог сделать с такими немногочисленными последователями? В результате те, кто просил о помощи, были снова побиты.
Через несколько вечеров после этого снова сообщили:
– Они снова идут.
Однако один из жителей деревни спросил новичков, почему они не обратились к
