Читаем без скачивания Циклы о героях виннебаго. Исследование литературы коренных народов - Пол Радин
Шрифт:
Интервал:
Закладка:
– Я собираюсь позвать Бурехода, гром-птицу, и Того-кто-носит-человеческие-головы-как-серьги, или Красного Рога, чтобы они пошли и посмотрели, где они находятся. Эти двое пойдут вместе.
– Очень хорошо, – сказали они и пошли.
Буреход был племянником вождя, оба они пришли из дома гром-птиц. По дороге Буреход сказал:
– Друг мой, если бы ты был таким же, как я, мы могли бы путешествовать в облаках.
– Но, друг мой, – ответил Красный Рог, – мы все равно можем это сделать, хоть я и не Гром-птица.
– Очень хорошо, – сказал второй, – это хорошо.
И они оба отправились в облака. Пока они шли, вокруг них начался моросящий дождь.
– Пойдемте, разобьем лагерь, – сказали те, на кого шла охота, – дождь идет.
Разведчики спустились на землю прямо за ними, а затем вернулись к своему жилищу. Там они сообщили предводителю, что видели тех, кого должны были убить, и, похоже, те не чувствуют опасности. Тогда вождь ответил:
– Ладно, это хорошо.
– Как только рассветет, мы начнем готовиться к нападению, – сказал предводитель, – но остерегайтесь Черепахи, он очень хитер.
На рассвете они вышли в путь. И снова он предупредил их:
– Внимательно следите за Черепахой, ведь он очень хитер.
Как и ожидалось, вскоре Черепаха сказал:
– Ребята, я очень хочу отойти. Я сверну сюда.
Так он сказал, и они ответили:
– Хорошо, иди.
Вскоре после этого они спросили:
– Где Черепаха?
Но его нигде не было, и они сказали:
– Давайте нападем.
Тогда раздался боевой клич, и они бросились в атаку. Вскоре после этого Буреход издал первый победный клич и крикнул:
– Сыны войны! [281]
Затем Тот-кто-носит-человеческие-головы-как-серьги издал второй победный клич, Волк – третий, а Выдра – четвертый. Затем остальным было разрешено наносить удары по убитому по очереди, пока все не сделали это [282]. Когда все было кончено, пришел Черепаха.
– Жаль, что эти трусы плохо защищались, – сказал он, – иначе бы я успел добраться сюда.
Победители разошлись по домам и, подойдя к деревне, выбрали одного из них, чтобы сообщить новость родственникам и приготовить танец победы [283]. Выбранный пошел по домам, восклицая:
– Буреход убит! Красный Рог убит! Волк убит! Выдра убит! [284]
Все старики деревни со стыдом и унынием говорили:
– Погибли те, на кого мы полагались!
И тут воины издали победный военный клич и стали кружить вокруг деревни. Впереди шли те, кого считали погибшими, и вся деревня стала радостно кружить вокруг них. Наконец воины пришли на место, приготовленное для победного танца, и начали танцевать, и танцевали они много раз. Во время танца девушки подзадоривали Красного Рога, и все, казалось, были очень влюблены в него, но он не обращал на них никакого внимания. Четыре дня они танцевали, а потом разошлись по домам [285].
Куну отправился домой вместе со своим братом, но за ними последовала женщина. Ее целью был Красный Рог. Он сказал следующему по старшинству брату:
– Тебе лучше жениться на ней, потому что я еще недостаточно взрослый, чтобы жениться.
Затем этот брат сказал то же самое следующему по старшинству брату. И так продолжалось до тех пор, пока женщина не была предложена второму по старшинству брату, и он сказал:
– Хорошо, я женюсь на ней.
Через четыре дня после этого в хижину снова вошел человек и сказал:
– Я приглашаю тебя, Тот-кто-носит-человеческие-головы-как-серьги, Красный Рог, и тебя, Куну, на тропу войны.
На следующее утро Куну погрузил блюда на спину, и все они отправились в указанное место. Прибыв на место, они сразу же направились к тому месту, где услышали пение. Пир устраивал тот же человек, и все происходило так же, как и в прошлый раз. Наконец хозяин сказал:
– Через четыре дня я выхожу на тропу войны. Если кто-то хочет пойти со мной, у него есть четыре дня, чтобы подготовить свои мокасины.
Затем они все разошлись по домам и через четыре дня вернулись. В первую ночь они разбили свой лагерь недалеко от деревни. И снова, как и прежде, те же люди были призваны, что добыть пропитание, и все случилось точно так же [286]. Медведи были загнаны в лагерь и застрелены людьми, и Черепаха снова нашел большого медведя. Шесть ночей они стояли лагерем и вскоре подошли к месту, где находились жертвы.
Тогда военачальник отправил разведчиков, и снова были выбраны Буреход и Красный Рог. Во время разведки они ходили по облакам и вызвали мелкий дождь. Они шли до тех пор, пока не пришли к месту, расположенному чуть выше уровня земли, где жертвы решили построить укрытие от дождя. Тогда они вернулись в свой лагерь и сказали:
– Военачальник, те, за кем ты пришел, похоже, не подозревают ничего плохого.
– Отлично, это хорошо, – ответил военачальник.
Тогда они снова велели друг другу внимательно следить за Черепахой и на рассвете отправились за своей жертвой.
– Следите за Черепахой, он очень хитрый, – говорили они.
Как и следовало ожидать, он попросился отойти, но ему не позволили. Дважды он хотел выйти, но его не пускали. Вдруг они спросили:
– А где Черепаха?
Его нигде не было.
– Вперед, пора начинать, – сказали они и, издав боевой клич, бросились на врагов.
Вскоре Буреход убил одного из врагов. Затем то же самое сделали Красный Рог, Волк и Выдра. И снова Черепаха остался без воинской чести.
– Трусы, – сказал он, – жаль, что они не попытались защититься.
Затем они вернулись к себе домой. Когда они были уже недалеко от дома, то послали гонца, который поднял плач, сообщив народу то же самое, что и в первый раз. Однако втайне он велел нескольким людям подготовить место для победного танца. И снова старики вели себя так, словно им было стыдно и досадно. Приблизившись к деревне, воины издали победный военный клич. Все они вошли в деревню, во главе с четырьмя победителями. Четыре дня они танцевали. Затем братьям Того-кто-носит-человеческие-головы-как-серьги было велено принести все свое имущество в деревню.
Через четыре дня они снова были приглашены на пир, и опять тем же человеком. Они поступили так же, как и раньше. Хозяин снова объявил, что через четыре дня он должен выйти на тропу войны. На этот раз они стояли в лагере восемь дней и должны были захватить восемь человек. Вернувшись домой, они снова танцевали четыре дня.
