Читаем без скачивания Циклы о героях виннебаго. Исследование литературы коренных народов - Пол Радин

Ему было стыдно за брата, ведь он, Куну, гордился своими успехами у женщин, но другие братья сказали:

– Ничего страшного, он присмотрит за нашими вещами.

Когда они пришли в назначенное место, люди сказали:

– Хо! Куну, они ждут только тебя.

Дочь вождя, ради которой и затевался забег, сидела на помосте. Собрались все те, кого принято называть духами: гром-птицы, ночные духи, Олени, Медведи и все птицы воздуха – и тут увидели, что по долине бежит Черепаха.

– Пойдемте, – сказали они, – пойдемте за Черепахой. Он уже пересекает долину и обычно устраивает неприятности и скандалы.

И они пустились в погоню. Так началась гонка. Когда они поднялись на вершину холма, он уже стоял на следующем холме, потрясая своей священной трубкой. Когда они добрались до холма, на котором впервые его увидели, он уже перебирался на следующий холм. Когда они добежали до этого холма, он уже перебирался через третий, а когда добрались туда, он уже приближался к четвертому холму. Тогда бегуны сказали:

– Черепаха очень хитрый. Кто-нибудь должен пойти туда и понаблюдать за ним.

Когда они пришли туда, то обнаружили, что там прячется маленькая красноухая черепаха [276]. Они набросились на нее, втоптали в землю и пошли дальше.

Тут они увидели, что за ними бежит младший брат и участвует в гонке.

– Тот-в-кого-кидали-оленьими-легкими собирается что-то сделать. Посмотрите на него, – кричали зрители и все смеялись над ним.

А он все шел и шел. Сначала он обошел Куну, своего старшего брата, и, проходя мимо него, тот воскликнул:

– Младший брат, я не так силен. Если ты силен, то постарайся победить изо всех сил.

Младший брат пошел дальше и дошел до второго по старшинству брата, который повторил слова Куну. Так он продолжал обходить их одного за другим. Они бежали по самому краю света. Их целью было место, где садится солнце, – запад. На это место указывал младший брат.

Он пошел дальше, пока не оказался в восьми шагах от другой группы бегунов. Это были Черный Ястреб, Колибри, Орел и два других его брата. Когда он увидел, что не может подойти к ним ближе, он взял одну из своих стрел и выстрелил в их сторону. Она упала рядом с бегущими. Он превратил себя в стрелу. Его братья сказали:

– Младший брат, старайся изо всех сил!

И снова он выпустил одну из своих стрел и обогнал Черного Ястреба и его группу. Оттуда он побежал изо всех сил, оставляя их все дальше и дальше позади. Когда он приблизился к цели, то увидел Черепаху, идущего посреди долины. Зрители закричали:

– Тот-в-кого-кидали-оленьи-легкие идет! Он, наверное, повернул назад! Потом он обошел Черепаху.

Наконец он обошел последнюю группу бегунов.

– Кто выиграл гонку? – спросили все.

– Ну, тот, кто выиграл гонку, только что прибыл, – был ответ.

Затем Черепаха сказал:

– Младший брат Куну шел за мной очень близко. Похоже, я старею.

– Скажи, Черепаха, ты всегда вызываешь споры – брат Куну выиграл гонку, – закричали зрители.

Черепаха, однако, не стал слушать и, обращаясь к одному из братьев, сказал:

– Позови свою невестку, то есть дочь вождя, за руку которой все состязались в гонке.

Тогда Овальная Черепаха взобрался на помост и сказал:

– Невестка, спускайся.

Но она отказалась. Тогда Черепаха сам поднялся, взял ее за запястье, потащил вниз и отвел домой. Сестра жены вождя плакала, но все было без толку. Тут наконец-то вернулся Куну, и люди сказали ему:

– Куну, твой младший брат выиграл гонку, но Черепаха силой увел дочь вождя домой…

Куну ответил:

– Ну хорошо, всегда мечтал разобраться с этим человеком! – так он сказал и взял в руки свою боевую дубину.

– Где он живет? – спросил он.

Они показали ему, и он отправился в путь.

Когда он вошел в дом, Черепаха все еще держал дочь вождя за запястье.

– Она плакала, Черепаха, – сказал Куну, – я много слышал о тебе и очень хотел бы тебя увидеть. Мой младший брат выиграл гонку, но, говорят, ты увел дочь вождя. И я пришел за ней.

Тогда Черепаха сказал:

– Правда, твой брат шел за мной очень близко.

Куну схватил дочь вождя за другое запястье, но Черепаха не отпустил ее. Тогда он ударил его боевой дубинкой со страшным треском. Черепаха стоял на четвереньках и хрипел. Когда Куну наконец вышел наружу, Черепаха воскликнул:

– Я хочу подружиться с твоим братом, который выиграл гонку, и поэтому я отдаю тебе эту женщину, а не потому, что боюсь тебя.

Куну вернулся домой с дочерью вождя, но его младший брат сказал:

– Я еще не дорос до женитьбы, лучше женись на ней ты!

Тогда он предложил ее следующему младшему брату. Но и тот сказал:

– Я тоже слишком молод, чтобы жениться.

Тогда он предложил ее следующему за ним брату. И так они передавали ее по старшинству, пока наконец ее не предложили Куну. Он сказал: «Хорошо», поблагодарил их и женился на ней.

На следующее утро старшие братья отправились на охоту. Куну первым вернулся домой с оленем на спине. Он положил свой лук и стрелы рядом с хижиной, а посреди хижины постелил шкуру без меха. Он отложил оленью сумку и надел шкуру. Отложив в сторону легкие, он продолжил свое дело. Тогда его жена подняла их и бросила в младшего брата Куну, попав ему в грудь. Она засмеялась. Но Куну рассердился и сказал:

– Зачем ты это сделала?

– Ну, – ответила она, – я так поняла, что вы всегда так с ним поступаете, и именно поэтому его назвали этим именем. Вот почему я это сделала.

– Никто никогда не поступал с ним так раньше, – сказал Куну. – Однажды я велел ему поститься, а он отказался, и тогда я бросил в него оленьим легким, вот почему его так прозвали, но никто никогда не кидался в него оленьими легкими.

К этому времени вернулись остальные братья, и младший брат сказал им:

– Моя невестка бросила в меня оленьим легким.

И они спросили ее:

– Как это случилось? Ты что, его не видела?

– Нет, не видела, – ответила женщина.

Тогда младший брат встал и сказал:

– Небесные боги, создавшие меня, не давали мне это имя – «Тот-в-кого-кидают-оленьими-легкими». Они дали мне имя «Тот-кто-носит-человеческие-головы-как-серьги».

Сказав это, он поплевал на свои руки и пальцами потер свои уши. И когда он это делал, на его ушах вдруг появились маленькие рожицы, которые смеялись, подмигивали и высовывали языки. Затем он снова заговорил:

– Когда те, кто живет на земле, говорят обо мне, они называют меня Красным Рогом.

Сказав