Читаем без скачивания Циклы о героях виннебаго. Исследование литературы коренных народов - Пол Радин

– Из-за тебя я чуть не погиб.

– Не волнуйся, – сказал брат, – пусть она приходит. Она всего лишь женщина [342]. Когда она придет, мы окажем ей такой же прием, какой она оказала тебе.

На следующее утро старый Красный Рог вышел на улицу и увидел там совершенно голую женщину. В своей погоне она теряла один предмет одежды за другим.

– Ну, я согласен! – сказал старик и вернулся в домик [343].

Женщина осталась сидеть на месте. Старик сказал:

– Там сидит совершенно голая женщина. Скорее сделайте ей одежду и дайте ей!

Они тут же сделали для нее одежду и принесли ей. Она оделась и вошла в домик. Ей велели пройти в соседний простенок.

– Убирайся, – сказал в отместку молодой брат. Однако она не ушла, а, наоборот, стала заходить в дом. Когда она вошла, то подняла шум, и ее чуть не столкнули в огонь, так как оба мужчины пинали ее ногами.

– Что с вами такое, мальчики? – спросил старик. – Невестка, они не специально, ты только войди [344].

И она снова стала заходить, но ее снова отпихнули назад. Так они сделали четыре раза. Тогда послали за младшим братом, ведь это он послал за женщиной. Он пришел и женился на ней. Другие мальчики рассказали всем, как она поступила с их старшим братом, и за это они в ответ пнули ее.

– Ей, женщине, следовало бы знать, что нельзя так обращаться с мужчинами, – говорили они.

Она, конечно, чем-то провинилась перед ними, иначе они не стали бы так с ней обращаться.

Вскоре после этого старший из них тоже женился. Но детей у него не было, потому что он был святым… [345]

14. Волк и другие превращаются из людей в животных

Через некоторое время Волк сказал:

– Друг мой, я не могу оставаться таким всегда. Творец Земли создал меня не таким, как ты, и я не могу жить вечно, как человек [346]. Теперь я уйду и буду бродить по земле и искать себе пищу.

– Друг мой, – сказал Красный Рог, – мне будет тоскливо без тебя, ведь я очень привык к тебе.

Тогда заговорил Выдра [347]:

– Мне тоже придется уйти, мой друг, хотя я тоже привык к тебе. Однако я всегда буду рядом, и мы сможем видеться, когда захотим.

Буреход уже улетел с гром-птицами, вернувшись с ними после того, как они принесли на землю боевое оружие. Различные существа, прилетевшие из разных мест, теперь возвращались в свои дома и в свое естественное состояние.

Полученное от гром-птиц оружие было сохранено людьми на земле, и именно поэтому сейчас мы имеем оружие гром-птиц. Оно всегда использовалось на войне и используется для этой цели по сей день.

Таково происхождение боевого оружия Красного Рога.

Цикл о Близнецах

1. Старик убивает беременную невестку и извлекает на свет мальчиков-близнецов, одного из которых отец воспитывает в хижине

Когда-то жил в старой хижине человек с женой и отцом. Каждый день этот человек уходил на охоту, а старик оставался со своей невесткой. Эти двое всегда оставались дома. Женщина очень любила своего свекра и делала все, что, по ее мнению, было ему угодно. Она относилась к нему с большим уважением. Зятьям и невесткам не разрешается даже прямо говорить со свекрами или смотреть на них. Они обязаны делать все, что попросят свекры [348].

Однажды, когда они остались наедине, старик запел своей невестке, сказав: «Невестка».

А когда он заговорил на другом языке [349], она не знала, что сделать для него. Она действительно не знала. Тогда она развела огонь, и из него вырвалось большое пламя. Тогда он снова запел: «Невестка».

На этот раз она взяла свой перевязочный ремень и собрала для него дрова. Когда она вернулась, он снова запел: «Невестка».

Тогда она поставила на огонь котелок, положила в него несколько медвежьих ребрышек, смешанных со сладким соком, сварила их и предложила ему. Однако на этот раз он запел и сказал:

– Невестка, я посмотрел в сторону центра ложа [350].

Услышав это, она разделась, подошла к центру ложа и легла на спину. Тогда тот старик заговорил и сказал:

– Невестка, это хорошо.

Он взял нож, подошел к ней и перерезал ей горло, после чего вскрыл ей живот. Женщина была беременна, и он обнаружил в ее утробе двух младенцев. Одного из них он завернул во что-то и положил в угол хижины рядом с дверью, а второго положил в ямку у подножия пня. Вскоре он вернулся, разрезал женщину, положил куски в котелок и сварил их. Затем он собрал веток, насадил на них ее плоть, съел ее, а также приготовленный суп. Наконец старик сказал:

– Все это было очень хорошо. Но хотя я часто обижал своего сына в прошлом, и он прощал меня, в этом не всегда можно быть уверенным, и то, что я натворил сегодня, вынудит его принять более серьезные меры, чем раньше. Может быть, мне лучше поискать безопасное место [351].

Так он поговорил сам с собой и ушел.

Вскоре сын вернулся с охоты и, к своему удивлению, обнаружил, что хижина пуста:

– Ах, этот гадкий старик! Он часто так поступал со мной, я удивляюсь, почему его здесь нет, он должен был знать, что я никогда не жаловался. Почему он не остался? Я подумал, «а ведь моя жена беременна» [352].

Рассуждая таким образом, он стал искать вокруг хижины и, к своему удивлению, обнаружил возле двери маленького ребенка. Это был новорожденный мальчик.

– Ах, как это прекрасно! Он будет моим товарищем, – так он говорил и радовался.

С тех пор он перестал охотиться и полностью посвятил себя ребенку. Он вливал суп в его маленький ротик и кормил его как мог. Когда ребенок стал достаточно большим, чтобы быстро ходить, он сказал:

– Сынок, у нас закончилось свежее мясо. Я уверен, что, если ты съешь немного свежего мяса, это пойдет тебе на пользу, так что я пойду на охоту. Ты уже большой и можешь оставаться дома один.

Однако стоило ему направиться к выходу, как ребенок начал плакать, и он не пошел [353]. Тогда он попробовал еще раз. Но только после того, как он сделал малышу всевозможные игрушки и стрелы для стрельбы, а все приготовленные оленьи хвосты развесил на шестах, прикрепив их с помощью шнура из