Читаем без скачивания Циклы о героях виннебаго. Исследование литературы коренных народов - Пол Радин

4. Близнецы убивают и едят змей, которых они называют рыбами

Добравшись до подножия холма, они стали подниматься на него. Там они нашли множество змей.

– Слушай, их называют щуками, Плоть [359]. Давай убьем несколько. Говорят, что они очень вкусные. Потом мы можем взять несколько штук домой для отца.

И забили несколько змей до смерти. Но чем больше они убивали, тем больше их становилось. Пока они сражались, Плоть погиб. Однако его брат сказал:

– Скажи-ка, это так весело – убивать рыбу. Почему ты спишь? Вставай, – и, взяв его за руку, заставил встать.

Змеи становились все больше и больше по количеству и размеру, и через некоторое время Пень был убит.

– Скажи-ка, мой младший брат, убивать рыбу – это так весело! Почему ты спишь? – сказал Плоть.

Он взял его за руку и помог встать. Змей стало очень много, и они снова убили Плоть, но Пень опять сказал ему не спать и помог встать. Так их много раз убивали, но они всегда помогали друг другу вновь прийти в себя. Они убили много змей, и через некоторое время змеи сдались и перестали бороться. Тогда Пень сказал:

– Плоть, разведи костер, и мы будем есть жареную рыбу. Говорят, она очень вкусная.

Плоть запретил это делать, но не смог отговорить младшего брата. Ведь он действительно боялся его, брат в самом деле принуждал его. Потом они развели костер и зажарили несколько змей, и, когда они были приготовлены, у них получилась отличная еда.

Через некоторое время Пень сказал:

– Слушай, Плоть, давай отнесем кусочек домой твоему отцу. Не думаю, что он когда-либо ел рыбу, но, возможно, эта ему понравится.

Каждый взял понемногу, и они отправились домой. Когда они пришли, Пень сказал:

– Плоть, давай сварим твоему отцу рыбу. Когда он приходит домой, он обычно очень голоден, и он найдет приготовленную рыбу.

Они разрезали змей на куски и положили их в котелок вариться. Когда мужчина пришел домой, змеи были уже приготовлены, и мальчики стали рассказывать ему о своем приключении.

– Отец, – сказали они, – мы пошли туда, куда ты хотел, и нашли много рыб, некоторые из них были очень большими. Было очень весело убивать их. Но Плоть пытался уснуть.

Обоим не терпелось рассказать ему эту историю.

– И мы принесли тебе домой немного, – продолжали они. – Это очень вкусно, и мы съели много этих рыб. Мы оставили тебе, но если ты не хочешь их есть, мы сами съедим еще.

Тогда он посмотрел, что же ему сварили, и, к своему удивлению, увидел, что это были змеи:

– О, это ужасно! Это не рыба. Мы называем их змеями. Выньте их и положите где-нибудь на чистую землю. Они священны. Насыпьте возле них немного табака [360].

Он дал им табака, и они ушли, но по дороге, прежде чем выбросить змей, как им было велено, съели еще немного из котелка.

5. Близнецы убивают и едят пиявок, которых они называют черепахами

Когда они вернулись, отец помыл котелок.

С тех пор братья стали бродить по округе. Каждый день они посещали новое место и, в конце концов, много где побывали.

Однажды отец сказал:

– Сыновья мои, в первый раз вы ослушались меня и сделали то, что я просил не делать. Так послушайтесь же меня теперь. Наш мир достаточно велик, так что нет никакого смысла вам идти именно туда, куда я запретил вам ходить. Не ходите на юг. Там есть озеро. Не ходите в том направлении.

– Хорошо, – ответили они.

Как только отец ушел, Пень сказал Плоти:

– Слушай, Плоть, твой отец сказал нам идти на юг.

– Нет, напротив – он запретил нам ходить туда, – ответил Плоть.

– Перестань, мы должны сходить, ведь он так и сказал.

Наконец он уговорил его, и оба отправились в путь.

К своему удивлению, они действительно пришли к озеру. Тогда Пень сказал Плоти:

– Давай же искупаемся, здесь, должно быть, приятно поплавать.

И они вошли в воду и с удивлением обнаружили, что там было много пиявок.

– Слушай, Плоть, их называют черепахами, давай убьем несколько. Они очень вкусные, и из них также можно сделать отличный суп.

Они взяли стрелы и начали стрелять в пиявок. Те же становились все больше и больше, а также краснели. Скоро они стали огромных размеров. Плоть погиб, но Пень взял его за руки и заставил подняться, говоря:

– Плоть, почему ты спишь? Убивать черепах ведь так весело.

Скоро и Пень был убит, и Плоть помог ему встать. Пиявки все росли и росли, и скоро появилась пиявка огромная, как озеро. Выползая из озера, она начала преследовать братьев. Они оказались в большой опасности. Вскоре пиявка дотронулась до них и разрубила их тела пополам своими острыми боками. Но они возвращали друг друга к жизни раз за разом. Сначала братья атаковали пиявку своими стрелами, но так и не смогли одолеть ее. Тогда они бросились своими телами прямиком сквозь плоть пиявки и в конце концов убили ее. Они разожгли костер и устроили большое пиршество.

– Плоть, это толстая черепаха, и она вкусная, – сказал Пень.

Когда они закончили, то решили принести немного отцу.

Как только они пришли домой, Пень сказал:

– Плоть, когда твой отец придет домой, он, наверное, будет голоден. Давай сварим ему немного черепахового мяса.

Они сходили за дровами и приготовили немного черепахового мяса для отца. Когда мужчина вернулся домой, братья рассказали ему об их приключении и о том, что варят для него толстую черепаху в котелке. Когда мужчина увидел, что именно варится в котелке, он сказал:

– Сыновья мои, не ешьте их. Это не черепахи, а пиявки. Идите, вылейте то, что сварили.

Братья съели еще по кусочку и выбросили оставшееся. Когда они вернулись, отец снова помыл котелок.

Теперь он начал осознавать, какая сила есть в его сыновьях.

6. Близнецы убивают и едят гром-птиц, которых они называют голубями

Через некоторое время мужчина снова заговорил с сыновьями:

– Сыновья мои, каждый раз, когда я говорю вам что-то не делать, вы это делаете. Я бы очень хотел, чтобы на сей раз вы послушались меня. Когда у человека есть дети и они не слушаются его, он говорит им больше так не делать. Это то, что я хочу, чтобы вы поняли. На западе есть высокий холм. Никогда туда не ходите. Это высокий и крутой холм. Не ходите туда.

– Хорошо, – ответили они.