Читаем без скачивания Циклы о героях виннебаго. Исследование литературы коренных народов - Пол Радин

Когда они вернулись и вошли в деревню, люди начали говорить:

– Муж дочери вождя и двое его сыновей вернулись с тяжелыми мешками.

Затем эти трое, отец и два сына, оставили мешки снаружи. Когда люди попытались затащить их внутрь, они обнаружили, что те были слишком тяжелыми. Все посмеялись, потому что с виду казалось, что мальчики принесли небольшие мешки. Но когда они попробовали затащить их в хижину, не смогли их поднять. В конце концов люди открыли мешки и с удивлением обнаружили внутри бычьи языки [375]. Все были очень довольны.

Тогда глашатай объявил, что было убито много буйволов. Он прошел по всей деревне, крича:

– Все, у кого есть мешок и кто умеет освежевывать животных, возьмите все необходимое и идите к окраине деревни, где находится семья дочери вождя, и помогите им, ведь муж дочери вождя и его два сына убили четырехглавое стадо буйволов. Они говорят, что у них есть столько, сколько им нужно, и они готовы всех накормить. Даже я и моя жена идем сейчас туда.

– Хорошо, – говорили люди и сразу же направлялись к месту, где были мешки буйволиного мяса.

Кто-то их варил, кто-то жарил, кто-то готовил большие куски буйволиного мяса. Кто-то резал мясо полосками, а старухи занимались внутренностями и опорожняли буйволам брюхо, кто-то распутывал кишки и фаршировал их. Кто-то шил шкуры, а кто-то шил одежды из меха [376]. Когда они закончили делать все это, то предложили буйволам табак и совершили для них церемонию с красными перьями, красными одеждами из буйволиной шкуры и табаком. Наконец, они приготовили головные уборы из оленьих хвостов, орлиные перья и перевязочный материал. Таким образом, у всей деревни теперь было много всякой одежды.

Жители захотели сделать Близнецов вождями деревни, но те от этого отказались, потому что, как они сказали, пришли лишь ненадолго и собирались дальше путешествовать по миру.

Через некоторое время они сказали родителю, что снова уходят. Отец не хотел их отпускать, но он ничего не мог поделать.

14. Близнецы помогают Красному Рогу выиграть войну

Через некоторое время, после того как они ушли из деревни, они вышли на широкую дорогу. Они поняли, что по ней кто-то шел совсем недавно. Внезапно они нагнали тех, кто оставил следы. Нагнав их, они увидели, что это были мужчины, идущие друг за другом. Один из мужчин, что шел впереди них, сказал тому, кто шагал перед ним, что Близнецы нагнали их, и эта новость была передана далее, пока о ней не узнали все. Это был очень большой военный отряд, и его лидером был человек по имени Красный Рог. Красный Рог действительно давно знал, что Близнецы собираются присоединиться к нему, поскольку они пообещали помочь ему в то время, когда он объявил, что выходит на тропу войны.

Все, кто принимал участие в этой войне, были святыми. Друг Красного Рога, Приносящий Бурю, тоже присоединился. У них был боевой отряд гром-птиц. Черепаха и Волк тоже были там. Догнав их, Близнецы остановились и закрепили гизару [377]. Затем позвали Близнецов встать перед гизарой. Остальные члены военного отряда думали, что они мальчики. Действительно, они выглядели как дети. Однако военачальник, похоже, знал их. Потом назвали тех, кто должен был стать разведчиками. Это были Приносящий Бурю, Пень и Плоть. Некоторое время они шли, но затем поднялись в воздух, пока не пришли к озеру, где был холм. Там жила парочка красных водных духов [378]. На них отряд войны хотел напасть.

Был погожий день, и водные духи загорали на солнце, но внезапно они нырнули в воду. Но разведчики, стоявшие на вершине холма, заметили их и, вернувшись, рассказали лидеру отряда о том, что те, за кем они охотятся, ничего не знают о приближении отряда. Тогда он сказал членам отряда, что они устроят привал до полудня, а затем быстро нападут на врага. Все легли спать. На следующий день, в полдень, назначили тех, кто будет стрелять по врагу [379]. Это были Приносящий Бурю, Пень, Плоть и Черепаха. Черепаха, как обычно, много болтал. Когда все сказали:

– Давайте поднимемся повыше.

Он сказал:

– Друзья, давайте останемся здесь.

Те, кого они искали, лежали на солнце. Затем четверо назначенных стрелять по врагу сказали:

– Давайте атакуем их тут.

Приносящий Бурю сразу атаковал одного, а Пень другого. Внезапно вознеслись языки пламени. Два брата и Приносящий Бурю дрались изо всех сил, но не добились ничего. Даже несмотря на то, что Приносящий Бурю поднялся очень высоко, Пень и Плоть были не хуже. Последний был очень слаб. Черепаху тоже взяли. Внезапно его обхватил хвост водного духа и утащил вниз.

Два брата дрались без остановки, и через некоторое время красные духи воды были убиты. Как только они были схвачены, вода и огонь отступили. Красные духи воды вызывали обе стихии. Когда вода отошла, на земле лежало несколько животных. У некоторых были большие уши, у других длинные хвосты [380].

Братья искали Черепаху. Через некоторое время они нашли его, опоясанного длинным хвостом, которым он обвил обе руки и ноги. Это выглядело так, как будто он убил водяных духов. На самом деле, конечно, убили именно его.

– Думаю, он будет много говорить, – сказали они, прежде чем разбудить его.

Тогда Пень подошел к Черепахе и сказал:

– Черепаха, почему ты спишь? Мы пришли сражаться, а не спать.

Он подошел и помог Черепахе подняться. Как только он встал, Черепаха закричал:

– Ура, я получил первую военную награду! [381]

– Послушай, Черепаха, о чем ты говоришь? Тебя убили, и братья снова вернули тебя к жизни. Как ты мог получить первую военную награду?

Затем все снова разошлись по домам, и Пень сказал Красному Рогу, лидеру отряда:

– Мы уже пробыли с вами некоторое время, так что теперь нам придется продолжить наше путешествие по земле.

Тогда Красный Рог ответил:

– Ты мне очень помог, ибо без твоей помощи я бы сделал что-нибудь постыдное. Я бы оставил одного из своих помощников, Черепаху, позади. Мы с ним хотели бы, чтобы вы пошли с нами, но если вы хотите снова отправиться в путь, так тому и быть.

15. Близнецы убивают водного духа в виде бобра

После этого все пошли домой. Братья наконец пришли к Миссисипи и пошли вниз по течению. Неожиданно они пришли к бобровой хатке. Тогда Пень сказал:

– Смотри, Плоть, вот бобровая хатка. Давайте убьем того, кто там живет.

Он отбежал на некоторое расстояние и