без вашего согласия ничего не состоится. Так что епископ пока далек от осуществления своих планов. И, насколько я его знаю, если сделать осуществление этих планов для него неудобным, он отступится.
– О да, уж об этом я позабочусь.
– Ну вот. И начать можно на похоронах Неда. Будет очень к месту, если вы скажете несколько слов по этому трагическому поводу и заодно поблагодарите епископа за его чуткую и неустанную пастырскую заботу о нас.
Бернард обдумал это предложение и счел его дельным.
– Отличный план. Кстати, когда похороны Неда?
– Я думаю, для Джейн и дочерей будет лучше, если мы выждем некоторое время после похорон Энтони. Коронер разрешил забрать тело, можно уже сейчас приступать к подготовке.
– Недели достаточно?
– Я выясню. Все зависит от того, на какой день можно забронировать крематорий. Жена и дочери собираются развеять прах Неда над долиной, откуда он родом.
Когда Дэниел вернулся домой, Нил ждал его в кабинете. Одри нависала над ним, как хищник, высматривающий добычу. Но, как оказалось, это он расспрашивал ее, а не наоборот. Обоюдный обмен любезностями продолжался вплоть до прихода Дэниела, а затем Одри поневоле пришлось удалиться на кухню.
– Если вам что-то понадобится, кричите, – сказала она уже из-за двери.
– Что случилось? – спросил Дэниел.
– У нас в участке сейчас сидит Норман Стейвли. Он заговорил.
– Он и правда был в церкви?
– Да. Он пришел туда из-за Энтони. Он увидел, что Энтони идет закрыть церковь, после того как вышел из паба, и последовал за ним. Он не знал, что его кто-то видел. Энтони молился, но Стейвли его прервал. И начал с ним спорить.
– О чем?
– Энтони разбирал архив и раскопал кое-что, что Норману было важно сохранить в тайне. Счета, согласно которым его дед получил от имения весьма солидную по тем временам сумму. Дед, работавший в Чемптон-хаусе шофером, после этого уволился.
– Это был подкуп?
– Да, и большой. Оказывается, дед Нормана очень серьезно скомпрометировал тетушку лорда де Флорес. Ему заплатили за молчание, он уволился и открыл автомастерскую в Браунстонбери. Эта автомастерская стала потом обслуживать все имение, так что в итоге Норман и Дот смогли вернуться в Чемптон – более того, Норман даже стал членом местного отделения Консервативной партии и советником графства. Председательствовал в совете лорд де Флорес, а Норман был для него постоянным напоминанием о неприятной тайне.
– А Норману всегда приходилось помнить, что его успех, добытый, как он утверждал, упорным трудом, стоптанными башмаками, верностью идеалам Тэтчер и стараниями, достойными Ордена Британской империи, на самом деле добыт совсем не таким благородным образом.
– Именно. Норман не мог допустить, чтобы об этом узнали. Поэтому он пошел к Энтони и стал с ним ругаться, предлагал ему деньги, но Энтони деньги не интересовали.
– И что потом?
– Потом, по его собственным словам, он оставил Энтони в церкви и ушел домой. А потом увидел полицейские мигалки. Кто-то позвонил Дот и сообщил ей новость. С тех самых пор он то и дело обливается холодным потом. Что ты обо всем этом думаешь?
– Мотив у него был, возможность совершить преступление тоже… Но я не думаю, что это он. У Нормана раздутое самомнение, но он не убийца. И потом, а как же убийство Неда?
– Я полностью с тобой согласен. Но Норман не единственный, кто стал помогать следствию. Есть еще Нейтан Ливерседж.
– Нейтан? Почему он?
– Из Хэмпширской полиции о нем поступили кое-какие сведения. Грабеж с применением насилия. Кто-то ограбил пожилую леди, отнял у нее пенсию, она стала сопротивляться, он ее вырубил. Стало известно имя этого человека – Джо Блюэтт, он скрылся. Блюэтты и Ливерседжи состоят в родстве, это два старинных цыганских рода. Мы думаем, что Нейтан Ливерседж – это и есть Джо Блюэтт. Когда он приехал в Чемптон?
– Не помню точно. Вскоре после меня. Кажется, шесть или семь лет назад.
– Все сходится. Кроме того, есть его дедушка. Тоже та еще биография.
– Да, я кое-что слышал.
– А что именно ты слышал?
– Кажется, в молодости он участвовал в кулачных боях.
– Да, на ярмарках, а еще, возможно, в подпольных поединках на голых кулаках. А потом занялся выбиванием долгов. И ходят слухи – пока только слухи, – что он не только собирал с должников деньги.
Дэниел никак не отреагировал на эти слова. Нил заметил это и спросил:
– Как по-твоему, может ли быть такое, что Энтони и Нед узнали про прошлое Нейтана и Эджи их убил, чтобы защитить внука?
– Я думаю, вполне возможно, что Энтони и Нед узнали что-то о Нейтане. Но не думаю, что Эджи их убил.
– Почему?
– Как-то не сходится.
– Не сходится с твоими представлениями об этом деле?
– Да.
Нил, казалось, хотел было задать еще один вопрос, но передумал. Он немного помолчал, а потом сказал:
– Дэниел, мне кажется, что это не вся история.
– Никто никогда не знает всей истории.
– Ты прекрасно понимаешь, о чем я.
Дэниел надеялся, что этого разговора удастся избежать, но увы.
– Мне нужно кое с кем поговорить, – сказал он. – Ты можешь немного подождать?
– Не валяй дурака.
– Ты доверяешь мне, Нил?
Нил посмотрел на него:
– Да. Но это не аргумент для следствия.
– Раз ты мне доверяешь, можем мы ненадолго отложить этот разговор? Мне нужно всего полчаса – полчаса погоды не сделают.
– Ты многого хочешь, Дэниел.
– Я знаю.
Детектив вздохнул.
– Хорошо. Даю тебе полчаса.
– Спасибо.
Дэниел оставил Нила у себя в кабинете. Он старался не греметь ключами, чтобы его не услышала мать, но собаки все равно услышали, а она пришла вслед за ними.
– Дэниел!
– Да, мам?
– Я уже слышала про Нормана. Весь Чемптон об этом говорит. Так что, он убийца?
– Пока что я не могу ничего тебе сказать.
– Если Норман Стейвли – убийца, я съем свою шляпу. Но давай лучше поедим твои любимые почки в хересе. Я послала Тео в лавку к Деннису.
Мысли о посмертной награде в виде почек в хересе, с детства любимой его еды, отогнали мысли об овсянке с чаем, которыми ему придется довольствоваться, если его затею расценят как воспрепятствование следствию.
– Давай чуть позже, хорошо?
– Давай. Брат твой все равно еще в пабе. – Она посмотрела в окно и увидела, что рядом с «Гольфом» припаркована еще одна машина. – А этот детектив до сих пор тут?
– Он у меня в кабинете. Я ненадолго. – Дэниел снял с крючка пальто.
Закрывая за собой парадную дверь, он услышал громкий голос Одри:
– Детектив-сержант, я слышала, вас можно поздравить!
32
К вечеру похолодало. Дэниел застегнул пальто и зашагал по тропе. Что, интересно, известно
