строк, тем больше срок, – изрек Брэнсон.
Рой усмехнулся.
– Как вы считаете, шеф, может быть, стоит дать гадкому утенку время поразмышлять после разговора со своей защитницей? – предложил Норман Поттинг. – Пусть смирится с мыслью о будущем приговоре?
Помня о том, что над душой у него стоит прожженный бюрократ Кассиан Пью, Грейс сказал:
– Вот ведь мелкий крысеныш! Он точно виновен, но я хочу связать его по рукам и ногам. И нам нужен его сообщник.
Он взглянул на часы, высчитывая время. Подозреваемого нельзя держать под стражей без предъявления обвинения дольше тридцати шести часов. Продлить этот срок можно только с разрешения мирового судьи[19]. Огванга арестовали вчера в девятнадцать тридцать. Значит, обвинение должно быть готово к семи тридцати завтрашнего утра.
– Мы должны переиграть его, чтобы зацепить второго. Нужно получить разрешение на продление срока ареста, чтобы успеть доказать, что на мачете кровь жертвы. Впрочем, если повезет, анализ ДНК будет готов раньше. Тем временем надо продолжить допрос и провести опознание.
Брэнсон согласился с ним.
– А пока суть да дело, – продолжил Грейс, – я обговорю с Королевской прокуратурой предъявление обвинения. Дадим Огвангу немного подергаться. Пусть посидит на гвоздях и подумает, чем отличается жизнь миллионера-мошенника от двадцати лет заключения в британской тюрьме. А потом допросим его еще раз, ближе к вечеру, и посмотрим, не захочет ли он сдать своего сообщника. Нам повезло с бесплатным адвокатом, – похоже, эта дамочка не слишком заинтересована в его оправдании.
– Надеюсь, меня она никогда не будет защищать, – с чувством произнес Поттинг. – Уродливая корова!
– Сомневаюсь, что она вообще захочет с тобой связываться, – возразил Грейс.
Норман покосился на него:
– Я говорил о ее повадках. И вот что я вам скажу, Рой, пусть меня пристрелят в тот день, когда я не смогу назвать кого-нибудь – мужчину или женщину – страхолюдиной.
– Этот день давно уже наступил.
– Тогда пусть возьмут пулю «дум-дум», чтобы напрочь вынести мне мозги и не оставить овощем. Пообещайте мне это, шеф.
Грейс положил руку ему на плечо:
– Норман, мой отец любил говорить, что человек сам выбирает, обижаться или нет. Как ни странно, все обычно почему-то предпочитают обижаться. Да, прежде все было иначе. Во времена моего отца полиция была бандой расистов, гомофобов, сексистов – называй как хочешь. Теперь все изменилось, и в лучшую сторону. Да, согласен, маятник качнулся слишком сильно, но таков уж мир, в котором мы временно обитаем. И тут уже ничего не поделаешь.
Поттинг моргнул и вздохнул.
– Иногда, Рой, глядя на все это дерьмо, я радуюсь, что уже не молод. И вероятно, дальше будет только хуже. Но мы, по крайней мере, успели повеселиться в свое время, правда?
Грейс посмотрел на Нормана. Четыре неудачных брака, и каждый раз женщины обдирали его до нитки, особенно та красавица из Таиланда. Да уж, любопытные у Поттинга представления о веселье.
72
10 октября, среда
Грейс уже заходил в комнату наблюдения, когда заметил высокую фигуру спешившего к нему Джека Александера.
– Сэр, один из моих людей принес запись, сделанную прошлой ночью видеокамерой на Уитдин-роуд, у соседнего дома с Уитдин-Плейс. По времени совпадает с тем моментом, когда засекли ту припаркованную машину.
Грейс застыл в дверях. Он боялся опоздать к возобновлению допроса, но любопытство взяло верх.
– Рассказывай.
– Запись темная и размытая, сэр, но все-таки на ней можно различить проходившего мимо человека. Я решил, что ее стоит послать Гайдну Келли. Он ответил быстро и очень определенно: есть совпадение по походке.
– Отлично. Это кто-то из наших знакомых?
– Да, но я не уверен, что это вас обрадует.
– Кончай ломать комедию, Джек. Совпадение с кем?
– С вашим старым приятелем, мистером Зубом.
А ведь когда Грейс услышал описание клиента, полученное от сотрудницы фирмы по аренде автомобилей, у него мелькнула дикая мысль о том, что оно подходит неуловимому Зубу, который, сбежав из больницы, выставил на посмешище всю полицию Суссекса, а в особенности Кассиана Пью. Выходит, интуиция не подвела Роя.
Однако он все еще не мог поверить в это.
– Неужто и впрямь Зуб?
– Да, сэр.
– Гайдн уверен?
– Он сказал, что уверен так же, как если бы получил стопроцентное совпадение по ДНК.
Мысли отчаянно заметались в голове Грейса. Зуб впервые появился на его радаре из-за двух убийств, последовавших после того, как жертвой очередного ДТП стал молодой мотоциклист. Бедняга оказался сыном так называемого капо, руководителя среднего звена нью-йоркской мафии, и смерть двоих причастных к аварии сочли результатом вендетты, объявленной родителями погибшего парня. Следствие решило, что Зуб, предполагаемый киллер, выполнивший этот заказ, утонул в гавани Шорхема. Но через несколько месяцев он объявился снова и опять совершил серию убийств. На этот раз ему повезло меньше. Его арестовали и поместили в больницу после укусов смертельно опасной змеи и других ядовитых существ. Но он, словно Гудини, опять ухитрился сбежать. На редкость живучий тип, ну совсем как тараканы, которые упорно не желают подыхать, чем бы их ни опрыскивали.
Грейс вспомнил информацию, которую получил от ФБР, когда Зуб впервые появился в Брайтоне. Прежде этот человек служил снайпером в армии США, а став наемным убийцей, требовал за работу миллион долларов вперед. Среди киллеров он считался профессионалом высочайшего класса. Неудивительно, что нью-йоркские мафиози остановили свой выбор именно на нем. Зуб всегда и при любых условиях обеспечивал надлежащий результат.
Грейс на собственном опыте убедился, что это очень изворотливый тип, когда Зубу удалось сбежать. Спасибо Кассиану Пью, не разрешившему выставить в больнице круглосуточную охрану.
Неужели Зуб вернулся?
«Миллион долларов» – это звучит серьезно на любом языке. Заплатить такие деньги можно только в том случае, если на кону стоит гораздо больше.
За последний год интернет-мошенники с сайтов знакомств выудили у жителей Суссекса тринадцать миллионов фунтов. И это в одном лишь графстве, а всего их в Англии сорок семь.
Помножьте тринадцать миллионов на сорок семь, и Зуб покажется дешевкой. Уцененный товар на рынке киллеров. Но на памяти Грейса Гайдн Келли еще ни разу не ошибся.
– Джек, пусть кто-нибудь свяжется с компанией «Баджет», – велел Рой, – и узнает, есть ли у них снаружи или внутри камеры видеонаблюдения. Если есть, пусть раздобудет запись того момента, когда «мистер Джонс» взял напрокат «поло». Посмотрим, получится ли его опознать.
Впрочем, Грейс был уже почти уверен в этом. При всем искусстве маскировки скрыть свой маленький рост киллер не мог. Сотрудница фирмы по аренде автомобилей сказала, что мистер Джонс был невысоким и говорил с американским акцентом. Его заметили
