полететь. Я в больницу загремел.
– Какого… – проглатываю резкий возглас и успокаиваю себя. Спустя пару секунд продолжаю уже увереннее: – Что с тобой?
– Да я в инфекционке. Заболел.
– Поздравляю, Дим, – выдыхаю обессиленно. Такое ощущение, что все летит коту под хвост. Одни заморочки последнее время. Ни просвета, ничего.
– Георгий Саныч, понимаю, что абзац полный, ну что я поделать могу, – слегка оправдывается.
Дима у нас главный по переводам. Но сейчас увольняется и в связи с переездом меняет специализацию. Какая все-таки это обширная фигня – иностранный язык. На Диму я всегда мог положиться безоговорочно. В любое время дня и ночи его мозги работают четко, как я скажу.
Вздыхаю тяжко.
– Ладно, Дим, выздоравливай, – заключаю угрюмо. Что тут еще скажешь. – Это не твои проблемы. Если надо что – набирай.
– Да вы тоже, Георгий Саныч. Я так-то на связи. Почти всегда.
Да уж. Я так понимаю, отработка его накрылась медным тазом.
Поездка через три дня. А мне свой человек нужен. Надо сообщить в кадры, что вновь все срывается…
АФИНА
Я сейчас лопну от негодования! Сожгла бы взглядом этого носорога!
Мало того что он поставил меня в неловкую ситуацию перед коллегами, с которыми я толком и познакомиться-то не успела, так еще и о командировке я узнаю вот-вот! О командировке… С НИМ!!!
И как я откажусь-то?! Или лечу, или до свидания долгожданное место!
Домой еду как в воду опущенная. Плечи поникли, а внутри пылает ярость, удушающими щупальцами впиваясь в горло.
Меня встречает визжащая от радости Линка. Запрыгивает ко мне:
– На ючки!
Я обнимаю мою малявочку. Соскучилась. Лоб теплый, жара нет. Зацеловываю ее и отдаю булочку к вечерней трапезе.
Мама, как только меня видит, мгновенно определяет, что что-то не так, и отправляет малышку за книжкой. Там Лина может копаться долго. А сама мама следует за мной в ванную, недоуменно наблюдая, как я мою руки.
– А полотенце не порвется? – уточняет, нахмурив брови, видя, как нервно я вытираю пальцы.
– Надеюсь, нет.
– Ии… что не так?
– Все не так. Весь день наперекосяк! Они переезжают из другого офиса.
– И что?
– Да ничего! – бурчу я. – Только мне поставили командировку через три дня!
Мама печалится.
– Надолго?
– В субботу обратно.
– Ну это еще терпимо…
– Там начальник самодур. Мне сегодня посчастливилось с ним пересечься.
Высказываю маме все-все! Почти… У меня накипело!
– Ты знаешь, что он сказал?! Обозвал меня мышью! При сотрудниках! А еще! Что я ему завалю все протоколы! Как будто я дурочка и ничего в работе не смыслю! И вообще он сказал меня пока не оформлять!
– Совсем тяжко, да? – сочувственно смотрит мама.
– Справлюсь, – заявляю уверенно и прохожу в комнату.
– Ты можешь не выходить сюда…
– Угу! – продолжаю брыкаться. Ух, как он меня разозлил! За весь день так и не смогла успокоиться! – И еще месяца три работу искать? И такой зарплаты лишиться?
– Доченька, ну это ведь все обсуждается, если там все так плохо… а насчет командировок же не предупреждали…
– Не предупреждали! А теперь вот, пожалуйста! Будьте любезны подготовиться, Афина Эдуардовна! «Я считала, что вам передали»… – коверкаю голос Татьяны.
– Ты подумай еще немного.
– А что тут думать, мам. Поеду. Куда я денусь.
– А летите вместе… с этими твоим… руководством? Или классы разные?
Я медленно выдыхаю воздух.
Надеюсь, сидеть хоть не рядом будем… я ж его загрызу в полете!
Глава 9
Решительно вышагиваю по направлению к нужному выходу.
Георгий тридцать минут назад даже обозначился: позвонил и строгим тоном уточнил, что он уже на месте, а мне не мешало бы поторопиться.
Приближаюсь… вон он. Стоит чуть поодаль от выхода, топя внимание в телефоне. Одет в спортивное. Сейчас мужчина мало похож на серьезного управляющего, скорее, отбитого спортсмена. Как только он замечает меня, глаза его цепко проезжаются по моей фигуре и небольшой дорожной сумке на плече. Сурово заглядывает мне за спину, когда я останавливаюсь рядом.
– Добрый день, – я проявляю вежливость.
– Здоровались уже. Это все? – уточняет он, скептично кивая на сумку.
– Если вы о моих вещах, то да.
– А где остальные чемоданы? – недоумевает он, и я слегка теряюсь.
Глаза мои округляются от ужаса. О боже! А вдруг я должна была что-то привезти? Взять с собой?! Ох, нет! Не может быть! Но мне ничего не сообщили!
– Эм… к-какие чемоданы? – пищу я, надеясь, что все-таки пронесет.
– Ну, вы же, девочки, вечно таскаете за собой полквартиры самых нужных вещей.
Занавес.
Он реально издевается?! Я чуть не поседела!
Стискиваю зубы до боли в скулах…
– Я здесь с другой целью. Не хлам из города в город таскать.
– У тебя будет масса возможностей это продемонстрировать. Идём.
Бизнес-классом я лечу впервые. Мягкие удобные сиденья поднимают настроение. Жаль, конечно, нам с Георгием не досталось одиночных кресел, но это терпимо.
Как только мы взлетаем, я копаюсь в фильмотеке, нахожу любопытное кино.
– То есть ты сейчас реально в монитор вперишься?
Я аж подавилась! Да будь он неладен!
– А что не так, Георгий Александрович?
– Ты б документы полистала. Посмотрела вообще… что-нибудь, – заявляет он, словно я беспечная девочка. Носом ткнуть всегда приятно, да?
– Те материалы, которые я раздобыла, уже прочитала.
– И?
– И все в порядке.
– Ты давно в нефтянке-то?!
Нет, конечно, газонефтяная направленность для меня не является новой, но и назвать себя опытным лингвистом этого сектора я не могу. Чтобы не ударить в грязь лицом и все же получить заветное место, мне пришлось в ускоренном порядке проходить курсы узкоспециализированных переводов.
– Или ты со словарем собираешься переводить?
Да сколько ж можно докапываться?!
– К дополнительной справочной литературе всегда прибегают даже специалисты с внушительным опытом. В этом нет ничего зазорного.
Он бьет себя по лбу.
– Афин, – впервые за долгое время он обращается ко мне не безликим «ты», а по имени. – Мы не можем профукать эти переговоры.
– Все будет идеально, Георгий Александрович, – отрезаю я и тянусь к наушникам.
– Что ты делаешь?
Он настойчиво отбирает у меня гарнитуру и сует в руки какие-то бумаги.
– Можешь доставать свои справочники. Ознакомься.
По его требованию я разбираю несколько пунктов договора. Он недоволен, заявляет, что их нужно переписать. Диктует свои данные.
Работать начинаем уже в полете.
А я-то наивная! Думала, фильм посмотрю. Прервались мы только на обед. Точнее, на ужин. И продолжили вплоть до начала посадки.
Пока добирались до гостиницы, собрали все пробки. Как же утомительно. Еще и этот… сидит рядом, жужжит. Мобильный у него не замолкает,
