Америке как "папа длинноногий" (очевидная бессмыслица, поскольку "папа длинноногий" - это, конечно, разговорное название обыкновенной журавлиной мухи), вовсе не паук, а из отряда Opiliones, которые, хотя и являются паукообразными, на самом деле не являются близкими родственниками пауков. Он говорил на эту тему несколько минут. Это было увлекательно.
*7 Он потерял их слишком легко, чтобы полагаться на то, что блокнот будет храниться у него бесконечно. Таким образом, он вел общий список полезной информации, готовый к копированию в новую записную книжку по мере необходимости. На это ушло несколько часов — и он рассматривал возможность напечатать их, — в результате получился маленький черный блокнот, наполовину заполненный аккуратно написанной стенографией его собственного изобретения. Другая половина предназначалась для заметок, которые он делал по мере необходимости во время экспериментов, изысканий и воровства.
* Здесь Кабал ошибался. На самом деле призванным демоном был один Разношерстный Хитрец. Переговоры о подарке леди Мизерикорд шли в соответствии с ожиданиями, пока в качестве потенциального врага не всплыло имя "Иоганн Кабал". Рэгтаг безапелляционно разорвал соглашение, которое они только что подписали, и сказал ей, что ее душа принадлежит ей, чтобы наслаждаться ею вечно, и что она может получить силу, которую искала, безвозмездно, халяву из Преисподней. Таким образом, склонность Кабала наживать врагов в низших кругах вернулась, чтобы мучить его. Вряд ли это было в первый раз.
* Стоит отметить, что Иоганн Кабал никогда бы не назвал эти цвета таким образом, указав с мучительной педантичностью, что инфракрасный - это просто индиго или, что более вероятно, синий, в то время как ультракрасный более известен как ‘оранжевый’. Вот почему эти истории написаны от третьего лица.
Примечания
1
Для тех, кто не знаком со Странами Грез, как вам не стыдно. Мой редактор, однако, сообщает мне, что стыд - это все очень хорошо, но неинформативно, и могу ли я на самом деле объяснить, что такое Страны Грез? Тогда это осознанный мир, на который повлияли сны, но не обязательно созданный ими. Они древние, населены богами и их божественными потомками, а также теми, кто путешествует туда в своих снах или, реже, в собственном теле. Здесь также обитают зебры. Любознательного читателя направляем к "Поискам во сне неизвестного Кадата" Г. П. Лавкрафта или к предыдущему роману саги о Кабале "Иоганн Кабал: Институт страха". Если у читателя есть время или желание прочитать только одно из них, автор с уважением предлагает последнее, как потому, что оно относится непосредственно к текущему тексту, так и потому, что Лавкрафт давно мертв и не нуждается в авторских отчислениях.
2
На этом месте Иоганн Кабал прервал повествование. - Что за чушь? Маму зовут Лизе.’ На это Хорст ничего не сказал, кроме улыбки ящерицы-фрилансера. Кабал скривился и пробормотал: "Ты отвратителен".
3
В оригинале "Ministerium (министерство) Tenebrae (тьма, мрак)" Tenebrarum — форма латинского существительного tenebra (тьма, мрак) во множественном числе в родительном падеже.
4
- Ты ведь знаешь, что, по строгому определению, ликантроп - это особый оборотень, не так ли? ’ спросил Иоганн Кабал своего брата. Хорст пробормотал что-то о великолепной изменчивости языка, популярных обычаях, заменяющих сухие старые значения, и в любом случае, ‘по строгому определению’, разве некроманты не должны были быть только предсказателями судьбы? Иоганн уступил, и Хорст продолжил.
5
Гремучий студень (устар. гелигнит, динамитный желатин) — мощное бризантное взрывчатое вещество класса динамитов (нитроглицериновых взрывчатых веществ). Получается при растворении в нитроглицерине нитроцеллюлозы в виде пироксилина или коллоидинового хлопка. Впервые получен Альфредом Нобелем в 1875 году.
6
Striking Dragon (англ) - Разящий Дракон
7
"Spirit of ’76" - Одну из самых знаковых картин Америки можно увидеть в Зале выборщиков в Эббот-Холле. Картина «Дух 76 года», первоначально называвшаяся«Янки Дудл», была написана Арчибальдом М. Уиллардомиз Кливленда, штат Огайо для выставки в Филадельфии в честь столетия независимости США в 1876 году.
8
Скорее по необходимости, чем по какому-либо кулинарному желанию. История, благодаря которой это произошло, слишком запутанна для такого примечания, как это, но неосведомленный читатель направляется к первому роману, посвященному жизни и временам некроманта Иоганна Кабала. Действительно, если читатель окажется здесь, не прочитав предыдущие рассказы, он действительно храбр и должен приготовиться к дальнейшему непониманию
9
-Кумулонемезис, ’ сказал Иоганн Кабал. "Это называется кучевыми облаками. Существует удивительное количество сверхъестественных погодных условий’. Это было не более чем правдой, он сам лично столкнулся с Костяным Ветром, а также имел несчастливую встречу с чудовищным гением, создавшим растворяющий плоть и пожирающий душу Красный Снег.
10
На этом месте Иоганн Кабал прервал повествование, чтобы объяснить, что жнец, известный в Северной Америке как "папа длинноногий" (очевидная бессмыслица, поскольку "папа длинноногий" - это, конечно, разговорное название обыкновенной журавлиной мухи), вовсе не паук, а из отряда Opiliones, которые, хотя и являются паукообразными, на самом деле не являются близкими родственниками пауков. Он говорил на эту тему несколько минут. Это было увлекательно.
11
Руфус Малефикарус - персонаж первой книги про Иоганна Кабала. Некромант убитый Иоганном Кабалом.
12
Он терял их слишком легко, чтобы полагаться на то, что блокнот будет храниться у него бесконечно. Таким образом, он вел общий список полезной информации, готовый к копированию в новую записную книжку по мере необходимости. На это ушло несколько часов — и он рассматривал возможность напечатать их, — в результате получился маленький черный блокнот, наполовину заполненный аккуратно написанной стенографией его собственного изобретения. Другая половина предназначалась для заметок, которые он делал по мере необходимости во время экспериментов, изысканий и воровства
13
Здесь Кабал ошибался. На самом деле призванным демоном был один Разношерстный Хитрец. Переговоры о подарке леди Мизерикорд шли в соответствии с ожиданиями, пока в качестве потенциального врага не всплыло имя "Иоганн Кабал". Рэгтаг безапелляционно разорвал соглашение, которое они только что подписали, и сказал ей, что ее душа принадлежит ей, чтобы наслаждаться ею вечно, и что она может получить силу, которую искала, безвозмездно, халяву из Преисподней. Таким образом, склонность Кабала наживать врагов в низших кругах вернулась, чтобы мучить его. Вряд ли это было в первый раз.
14
