безрукавка с изображением родового герба.
56
Страшное чудовище, которым пугали детей. Изображалось в виде человека в капюшоне. Думается, изначально под этим словом подразумевались мамлюки – сарацинские воины, набираемые из диких племен.
57
Кобольды – духи-хранители подземных богатств в мифологии народов Северной Европы, не самые добрые к людям персонажи фольклора.
58
Распространенное среди некоторых европейских народов суеверие, что уродства у детенышей сельскохозяйственных животных появляются из-за пагубного влияния луны.
59
Согласно поверьям, «ведьмин час» – это время между тремя и четырьмя часами утра, связанное с различными сверхъестественными явлениями.
60
Швилох – крупнейшее естественное озеро в Бранденбурге.
61
Светские владения архиепископа магдебургского находились на территории современных земель Саксония-Анхальт и Бранденбург. Магдебургское архиепископство состояло из нескольких не связанных между собой территорий.
62
Видимо, имеются в виду события 40‑х годов XV века, когда часть территорий Мекленбурга отошла Бранденбургу, а бранденбуржцы получили право наследовать власть в Мекленбурге в случае смерти последнего представителя мекленбургского княжеского рода по мужской линии.
63
Вердер – город в земле Бранденбург, находящийся в 35 км от Берлина.
64
Речь идет о том, что предок Ханса Юргена примкнул к Бранденбургскому округу Ордена братьев иерусалимского госпиталя святого Иоанна Крестителя, одному из старейших и влиятельнейших рыцарских орденов.
65
Часть владения монастыря Ленин.
66
Святой Рох – католический святой, живший, согласно преданию, в конце XIII – первой половине XIV века. Получил известность как защитник от чумы.
67
Нордмарка («Северная марка») – область на севере Саксонии, откуда в XII веке маркграф Альбрехт Медведь начал захват земель к востоку от Эльбы и германизацию населения.
68
Оттон I Бранденбургский (1128–1184) – сын Альбрехта Медведя, второй маркграф Бранденбурга.
69
Иоанн Креститель, предсказавший пришествие Мессии, жил в пустыне аскетом. В иконописи его принято изображать с длинными волосами и бородой, в накидке из грубой верблюжьей шерсти или одетым в звериные шкуры.
70
Губерт – христианский святой, который в VIII веке стал первым епископом Льежа. Традиционно считается покровителем охотников. В одном из эпизодов его жития описана встреча юного Губерта на охоте с оленем, у которого между рогами был сияющий крест. С этого события началось религиозное обращение Губерта. Образ оленя с крестом на голове используется и поныне, в частности на этикетке немецкого ликера «Егермайстер».
71
Фриз – старинная грубая ворсистая ткань, похожая на байку.
72
Речь идет о католической святой Елизавете Венгерской (Тюрингской), дочери венгерского короля Андраша Второго, которая жила в XIII веке и прославилась тем, что весьма активно помогала неимущим. Семья ее венценосного супруга не одобряла такого поведения. Однажды Елизавету подкараулили, когда она несла хлеб и деньги, чтобы раздать нищим. У Елизаветы потребовали признания в том, что она регулярно посягает на имущество супруга. И что же? В руках святой оказались лишь алые и белые розы.
73
На протяжении веков город Бранденбург, лежащий на реке Гавел, представлял собой три отдельных поселения: Старый город, Новый город и район Бранденбургского собора.
74
Коричневое масло во французской кухне называют beurre noisette, что означает «ореховое масло». Ореховый вкус и темный цвет получается за счет особого способа подрумянивания сливочного масла.
75
День памяти святого Мартина Турского празднуется 11 ноября и завершает сельскохозяйственный год. Во время праздничных застолий полагается вкушать фаршированных гусей. В народе считалось, что гуси выдали святого, спрятавшегося в сарае от тех, кто хотел избрать его епископом. Существует и иная версия: гуси подняли гвалт во время одной из проповедей Мартина, и тот приказал сделать из них жаркое.
76
Зельцер – естественным образом газированный, слегка алкогольный фруктовый напиток. В современной культуре скорее коктейль на основе газированной воды и алкоголя, но во времена герра фон Бредова – что‑то вроде выдержанного, но легкого сидра, настоянного на травах, в частности на полыни.
77
Фогт (фохт) – особый чиновник в средневековой Германии и Швейцарии, являвшийся наместником императора.
78
Дублет – плотно облегавшая торс мужская одежда, получившая распространение в Западной Европе с XIV века.
79
«Железная дева» – средневековое орудие пыток и смертной казни.
80
С XII века маркграфство, а позже курфюршество Бранденбург находилось в затяжном конфликте с соседним герцогством Померания из-за приграничных территорий и из-за статуса Померанского герцогства.
81
Франкфурт-на-Одере действительно получит такой университет. В 1506 году по распоряжению курфюрста бранденбургского Иоахима I Нестора будет основан Европейский университет Виадрина.
82
Автор использует подлинные выдержки из завещания курфюрста Бранденбурга Иоганна Цицерона.
83
Нестор из Герении, легендарный царь Пилоса, персонаж «Илиады» и «Одиссеи». Упоминается как мудрый советчик.
84
Вольные суды (вемгерихты, фемгерихты) возникли в XIII веке в Саксонии, а позже распространились и в других немецких землях. Вольные суды признавали себя зависящими непосредственно от императора. Их появление было связано с усилением феодальной раздробленности в Германии и, как следствие, ослаблением императорской власти. Произвол мелких феодалов подготовил почву для появления подобного рода организаций, которые устрашали почти так же, как и неотвратимость приговоров, приводившихся в исполнение многочисленными людьми в разных землях. По преданию, кроме повешения в арсенале вольных судов имелся такой способ казни, как «поцелуй Девы», когда несчастного заталкивали в статую Святой Девы и перемалывали заживо посредством деревянных валов, усеянных острыми клинками.
85
Симон Писторис Старший (1453–1523) – магистр философии, доктор медицины. С 1501 по 1508 год, то есть уже после событий, описываемых в романе, исполнял обязанности личного лекаря Иоахима Нестора, сыграл важную роль в основании франкфуртского университета Виадрина, название которого происходит от латинского Viadrina, что означает «на Одере».
86
Конрад Вимпина (настоящее имя Конрад Кох; 1460–1531) – немецкий католический богослов и
