Читаем без скачивания Хорошо прожитая жизнь (A Well-Lived Life) - Майкл Лукс
Шрифт:
Интервал:
Закладка:
«О, ты можешь на это рассчитывать! Мы с Ингер всегда будем рады видеть тебя в нашем доме, будь то здесь, в США, или в Швеции. А теперь, ты и твоя прекрасная младшая сестра должны пойти и найти Катт и Микаэля».
Мы вышли из комнаты и прошли короткий путь по коридору до комнаты Катт. Я сказал Стефани, что Хокан благодарит меня за то, что я свел Катт и Микаэля вместе. Я постучал в дверь и Микаэль открыл ее. Он поприветствовал меня по-шведски, затем поприветствовал Стефани по-английски. Мы вошли в комнату, и Катт чуть не сбила меня с ног, когда прыгнула ко мне на руки и выкрикнула мое имя.
«Hej älskling!» — сказал Катт. («Привет, любимый!»)
«Hej Katt!» — ответил я. — «Мы должны говорить по-английски, раз моя сестра здесь».
«Конечно! Привет, Стефани. Я рада, что ты смогла приехать!» — сказала Катт.
Я увидел блеск в глазах моей сестры. Она будет кончать[190]! Неоднократно!
«Привет, Катт! Да, мой «jävla idiot» брат был достаточно любезен, чтобы привезти меня».
Катт и Микаэль засмеялись.
«Очень хорошо! Это Стив тебя научил?» — спросила Катт.
«Он сказал мне, что ты назвала его так, и я запомнила, как он это произносит. Это удачное определение для него. Оно подходит!»
«Осторожно, Мелкая», — поддразнил я. — «У меня есть несколько подходящих слов, которые я могу использовать для тебя!»
«Сегодня утром мы катались на обязательных танцах и заняли второе место. Завтра мы не катаемся, так что у нас практически свободный вечер и день, хотя есть еще тренировка в 14:00. Завтра вечером нам нельзя напрягаться, потому что в субботу у нас катание. У вас двоих были какие-то конкретные планы?»
«Не совсем», — сказал я. — «В понедельник мы будем искать квартиру, но в остальном у нас нет никаких планов. Я хочу сделать несколько покупок для друзей, но мы можем сделать это все вместе. На Мичиган-авеню много отличных магазинов».
«Стив, мы можем пообниматься?» — спросила Катт. — «Я думаю, Микаэль будет рад немного развлечь твою младшую сестру».
Я хихикнул: «Еще бы!»
«Не в этом смысле, Стив Адамс!» — Катт хихикнула. — «Хотя, если хочешь, мы могли бы организовать что-нибудь для тебя и меня!»
«Ты теперь с Микаэлем! Это значит, что ты для меня вне доступа. Ты знаешь мое правило. Микаэль, ты не против сопроводить мою сестру за покупками, пока Катт будет обниматься?»
«Конечно!»
Я вручил Стефани немного денег и сказал, чтобы она развлекалась. Они с Микаэлем вышли из комнаты, а я сел в одно из мягких кресел. Катт забралась ко мне на колени и свернулась калачиком, как делала это много раз до этого. Она положила голову мне на грудь и глубоко вздохнула. Я крепко обнял ее одной рукой и погладил по волосам другой. Я знал, что Катт это очень успокаивает, и мне было приятно утешать ее.
«А Микаэль тебя так не обнимает?» — спросил я, снова заговорив по-шведски.
«Он обнимает, но, честно говоря, это не то же самое. С тобой я чувствую себя спокойно и уверенно, как будто ты защитишь меня от всего. С Микаэлем я этого не чувствую. Он очень любит меня, но, наверное, просто его характер не такой, как у тебя».
«Возможно, дело в том, что я на пару лет старше. Но дело еще и в том, что ты не живешь со мной на постоянной основе и не видишь всех проблем, которые у меня есть! Тебе повезло, и ты пропустила всю мою драму и дерьмо. Спроси мою сестру, если сомневаешься в этом!»
«О, я уверена, что так и есть! Но когда ты со мной, у тебя все в порядке. Я скучаю по такой близости к тебе, как в Швеции. Жизнь иногда отстой!» — вздохнула она.
«Но с Микаэлем все хорошо?»
«Да, абсолютно», — твердо сказала она. — «Ты был прав во всем. Он все время рядом со мной. Он бросает все, когда он мне нужен. Это то, чего я хотела бы от тебя, а потом я понимаю, что это не ты и не то, что мне в тебе нравится. Если бы я могла объединить вас двоих, это было бы идеально!».
«Я рад, что вы двое так хорошо ладите. Твои родители тоже очень рады этой ситуации. Они поблагодарили меня за то, что я свел вас вместе».
«Да, они считают, что это пошло мне на пользу. Я тоже. Надеюсь, ты не поймешь меня неправильно. Я бы ни на что не променяла те хорошие времена, которые были у нас с тобой».
«Я тоже», — сказал я. — «Я надеюсь, что мы останемся друзьями на всю жизнь».
Она прижалась еще ближе: «Ты можешь остаться со мной на ночь, если хочешь. Микаэль не будет возражать».
«Я не уверен, что это хорошая идея, Катт. Вы ведь пара, верно?»
«Да, конечно. Но он сказал мне, что все в порядке, мне даже не пришлось спрашивать».
«Как бы мне этого ни хотелось, нет. Давай останемся друзьями».
«Я знала, что ты так скажешь, но я должна была спросить. Я бы хотела, чтобы ты согласился, но я понимаю. Как дела с твоей девушкой в Огайо?».
«Полный бардак. Полный и абсолютный бардак».
Я объяснил, как мог, ситуацию с Карой.
«Ну, это просто глупо! Я рассказывала папе, как у меня от тебя подгибаются пальцы на ногах! Они позволили нам трахаться в моей комнате! Они сняли нам номера в отеле. А отец этой девушки сошел с ума, потому что она не девственница в семнадцать лет? Боже мой! Да у меня был секс в двенадцать лет, ради Бога! Эта страна такая ебанутая!»
«Я знаю. Дело в том, что она планировала переехать ко мне в следующем году, когда поступит в колледж здесь, в Чикаго. Ее отец не знает об этом, и он не знал бы до следующего лета. Теперь есть шанс, что я не увижу ее целый год! Я ненавижу это».
«Ее родители реально не позволяют вам видеться?»
«Да», — вздохнул я. — «Думаю, я мог бы подарить ей обручальное кольцо, и это могло бы сгладить ситуацию».
«Не делай этого, ты, ебаный идиот! Не сейчас.»
«Все еще не теряешь надежды на то, что мы будем после колледжа, Катт?» — усмехнулся я.
«Я мечтаю об этом, но
