центрами, втя-гиваться – так или иначе – в войну с Россией.
Ключевыми для нас были две темы, оказавшиеся в политическом забвении, но подспудно еще существующие и связанные с двумя датами, – Парижской хартией 1991 года и учреждением ОБСЕ, а также с Маастрихтским договором 1992 года.
Сопряженные, они олицетворяют европейскую утопию после падения Стены и краха СССР. Нашей целью в «Эндшпиле» было как раз соединить эти две темы, поднять их из нынешней невидимости на уровень политического сознания, сделать видимыми для общественности. Это поможет снова и сообща начать строить будущее на европейском континенте.
В итоге появилась эта книга, которая теперь предста-ла и в русском переводе. Мы заплатили за эту книгу высокую цену. Примерно через неделю после ее публикации Бонн-ский университет, где работала проф. Ульрике Геро, публично от нее дистанцировался – небывалое событие, не имею-щее примеров в новейшей истории немецкой высшей школы.
Книга сразу стала бестселлером и вызвала большие споры.
Но если альтернативные медиа реагировали в основном позитивно, то в немецких ведущих медиа ее сначала замалчива-ли, а затем атаковали. Когда в начале 2023 года проф. Ульрике Геро была под надуманным предлогом уволена из университета Бонна, многие сразу предположили, что увольнение связано с книгой «Эндшпиль Европа».
Предвидя эти нападки, еще в сентябре 2022 года мы под-черкивали в немецком предисловии к этой книге, что она представляет собой эссе, цитируя при этом слова философа Теодора Адорно, писавшего о трудной судьбе этого жанра:
«„В Германии эссе вызывает противодействие, поскольку напоминает о свободе духа, по причине неудачи уже с лейбни-цевских времен осторожного просвещения… [которое] всегда было готово объявить своим подлинным стремлением под-чинение каким-то инстанциям“. Мы считаем, что сила Европы, а именно способность критиковать и ставить под вопрос саму себя, сможет проявиться снова… и желаем нам открытой и предметной дискуссии по центральным тезисам этого эссе».
Так мы писали около года назад. К сожалению, дискуссия по существу о сбалансированной, эмансипированной и мно-гополярной Европе, которая бы не уклонялась от своей ответственности за международный мир, в Германии до сих пор не состоялась, хотя она медленно начинается по всей Европе, усиливаясь в результате военных столкновений между Израилем и Палестиной, относительно которых ЕС и Европа, опять-таки, еще не сказали своего веского и внятного слова за международное право и мир. И мы тем более будем рады, если эти дебаты будут вестись вместе с нашим европейским соседом Россией и нашими российскими друзьями.
Желаем интересного чтения!
Ульрике Геро и Хауке Ритц
Берлин, ноябрь 2023
Введение
Европейский «Horror Vacui»*
«Сейчас мы видим, что бездна истории достаточно велика для всех».
Поль Валери
Европа, некогда проект мира, находится в состоянии войны. Кто бы мог представить себе такое еще совсем недавно? Хотя ни одно государство из Европейского союза формально еще не является воюющей стороной в «украинско-российской войне», происходящие там боевые действия уже много месяцев доминируют в новостной ленте, политике и общественных процессах по всей Европе. Обсуждается, а отчасти даже форсируется активное вмешательство в войну государств ЕС в рамках НАТО уже этой осенью [2022 г.]. В Великобритании через прессу уже готовят военнослужащих и их родственни-ков к вмешательству.1 Британская премьер-министр Лиз Трасс не моргнув глазом заявляет, что готова «нажать на ядерную кнопку»2. Анналена Бербок радуется тому, что немецкие дети говорят о НАТО за завтраком3, а «усталость от войны» считает-ся моральным проступком. Тех, кто говорит о мире или призы-вает к переговорам, быстро объявляют «люмпен-пацифиста-ми». Какое предательство самой сущности Европы!
Ведь на протяжении семидесяти лет «Европа» означала – больше никаких войн! И « люди – братья меж собой»**! Эти строки из «Оды к радости» Фридриха Шиллера, положенной на музыку Людвигом ван Бетховеном, теперь являются «Гим-ном Европы». Как часто за последние семьдесят лет эта симфония исполнялась на всевозможных европейских праздниках?
*
Horror Vacui (лат.) боязнь пустоты. Здесь и далее в постраничных сносках даны комментарии перевод-чика, если не указано иное. – Прим. перев.
** Рус. перев. И. Миримского.
Но допустимо ли вообще еще считать этих русских ( die Russen) за людей? В то время как на каждом балконе висит си-ний европейский флаг с двенадцатью желтыми звездами, а ЕС должен был бы созвать европейскую мирную конференцию, Европа в настоящее время без колебаний встает на сторону единой украинской нации, которая в этой форме [как «единая» (geeinte)] никогда не существовала и до сих пор не существует, но, как и все нации в Европе, является мультинациональным и мультиэтническим продуктом истории, одним из «вообра-жаемых сообществ», преодоление которых Европа постави-ла себе целью в прошлом веке. А как же Петер Шолль-Латур, который на протяжении десятилетий комментировал на немецком телевидении военные события по всему миру и который, отвечая на вопрос об украинском Майдане 2014-го, первым предложением сказал: «Не было принято во внимание то, что Украина – не единая страна»4, – бороться и мерзнуть за которую, чего бы это ни стоило, сегодня подстрекают Европу.
Этимологически «У-краина» означает что-то находящееся на границе. В истории Крым всегда был либо османским, либо русским, а Киев, один из древнейших городов Европы, именуется в летописях «матерью городов русских». Одес-са позже стала культурным и религиозным плавильным кот-лом, как и большинство европейских городов, будь то Прага, Триест или Вена. Галиция, Западная Украина, то есть Лем-берг [Львов], до 1918 года принадлежала Габсбургской империи. А «единая украинская нация с антирусской идентично-стью» – это рассказ последнего десятилетия, финансируемый большими американскими деньгами.5
То, насколько быстро мирный проект Европа, ЕС, с февраля 2022 года при помощи баснословной военной пропаганды превратился, словно в цирке, в арену для «кругового обмена тяжелым вооружением», может только ошарашивать, возмущать и удручать одновременно. Уже полгода как Европа, потрясающе воинственно и пренебрежительно к истории, рвется в эту войну: русский вернулся! – как если бы Европа только и ждала какого-нибудь врага, чтобы наконец объединиться.6 «Воевать» снова модно, особенно в устах тех политиков или журналистов, которые никогда бы не отправили своих детей на войну. Говорится почти исключительно о «военной победе», опять говорят об «империализме» и «зо-нах влияния»: здесь – американские, там – русские. В прили-ве политического возбуждения говорят, что Европу теперь нужно защищать в Киеве, как когда-то – на Гиндукуше. Словно Европа решила еще раз задействовать все эле-менты военной пропаганды, что применительно к Первой мировой войне описала в своей книге бельгийский историк Анна Морелли7. Куда ни посмотри, везде экзальтированная проукраинская позиция, полная демонизация противника, низведение врага до одного
