class="p1">
Ха Ён. Как всегда.
Ён Су. (Все еще беспокойно) Ну, слава богу.
Ха Ён. (Подходит к машине) Подвезти?
Ён Су. Да нет, я хочу пройтись. Поезжай сам.
Ха Ён. (Какое-то время смотрит на него) Спокойно добраться.
Ён Су машет ему рукой и начинает отходить.
Ха Ён садится в машину и какое-то время не двигается с места, погрузившись в раздумья. Несмотря на поимку преступника, у них обоих на душе легче не стало.
#58__ Перед Восточным отделением полиции / День
Кан Му поднимается в автобус. Вокруг него толпятся журналисты и детективы. В толпе видны несчастная мать Хва Ён и опечаленная бабушка Кан Му. Камера показывает их по очереди, как бы подчеркивая злую иронию ситуации.
Один из журналистов вскоре замечает мать Хва Ён и идет к ней.
#59__ Монтаж
– В типографии раздается звук печати газет. В газетах появляются заголовки: «Полицейских уличили в давлении на подозреваемых?», «История невинно осужденного Бан Ки Хуна».
– Киоск полон газет. Каждый прохожий берет по одной.
#60__ Перед Городским полицейским управлением / День
Толпа пикетчиков скандирует: «Долой полицейский произвол!», «Требуем извинений!»
Поверх этого
Ведущий новостей(e.) Давление полицейских на подозреваемых вызвало шквал осуждения со стороны граждан. Они требуют извинений.
#61__ Городское полицейское управление. Кабинет начальника / День
Начальник управления, мужчина примерно 50-ти лет, выключает телевизор и бросает пульт в сторону. Он очень зол.
#62__ Перед Восточным отделением полиции / День
Пикетчики стоят с плакатами, на которых написано: «Вы должны совершать правосудие, а не насилие!», «Давление – немыслимо! Принуждение – немыслимо!», «Тот, кто бросил невинного человека за решетку, должен быть наказан!»
#63__ Офис Восточного отделения / День
Беспрерывно звонят телефоны. Время от времени кто-то берет трубку и говорит: «Его сейчас нет на месте», «Мы не можем сказать». Раздраженный капитан Пак бросает газету на стол. Младший детектив с опаской наблюдает за капитаном, который сначала собирался сесть, а затем пнул стул от злости. Ха Ён, в отличие от него, совершенно спокоен. В этот момент на его месте тоже звонит телефон. Младший детектив жестами умоляет его не брать трубку.
cut to
Поздний вечер. Пустой офис. В полной темноте все еще звонят телефоны.
#64__ Вид на тюрьму / Раннее утро
#65__ Коридор тюрьмы / Раннее утро
Бан Ки Хун с надзирателем направляются в камеру хранения.
#66__ Камера хранения в тюрьме / Раннее утро
Надзиратель протягивает Бан Ки Хуну корзину с его вещами: старые кроссовки, одежда, черный рюкзак и сигареты. Бан Ки Хун вынимает вещи из корзины и кладет их в свой рюкзак.
#67__ Перед тюрьмой / Раннее утро
5 утра [37]. В темноте слышен скрип тяжело открывающейся металлической двери. Исхудавший Бан Ки Хун с рюкзаком на плечах выходит за дверь.
Выйдя, Ки Хун вдруг останавливается. Перед ним стоит мать Хва Ён и неловко протягивает ему черный пакет с тофу [38], не говоря ни слова.
Ки Хун так же неловко берет пакет и откусывает кусочек тофу.
После этого мать Хва Ён поворачивается и уходит.
Ки Хун стоит в оцепенении и молча смотрит на нее, как будто не может сделать ни шага. Мать Хва Ён выглядит спокойной, но по ее лицу стекают слезы.
#68__ В машине Им Му Сика (дорога) / День
Им Му Сик, мужчина 30 лет, ведет машину. Он прибавляет громкость радио, когда ведущий говорит: «Комиссия по правам человека также усмотрела в полицейском давлении нарушение прав человека…»
#69__ Перед офисом Восточного отделения полиции / День
Им Му Сик выходит из машины и входит в здание.
#70__ Офис Восточного отделения полиции / День
Им Му Сик заглядывает в офис. На плече у него висит сумка с тяжелой камерой.
Им Му Сик.(Обводит офис взглядом) Детектив Сон Ха Ён здесь работает?
Младший. Его сейчас нет. По какому вы делу?
Им Му Сик. (Достает визитку журналиста газеты Daehan Ilbo)
В этот момент в офис входит капитан Пак и видит младшего детектива и журналиста. Как только он видит сумку с камерой, выражение его лица становится еще более недовольным.
Капитан Пак. (Грозно, младшему) Что случилось?
Младший. (Показывает ему визитку)
Им Му Сик. (Быстро влезает между ними) Я Им Му Сик из газеты Daehan Ilbo.
Капитан Пак. (С недовольством) Расследование ведется. Как только оно будет закончено, мы соберем пресс-конференцию.
Им Му Сик. (Как будто узнал капитана Пака) Так это вы капитан Пак, который вел дело Бан Ки Хуна?
Капитан Пак. (Выталкивает Им Му Сика) Уходите! Я не даю комментариев!
Им Му Сик. (Торопливо) Нет же! Я хотел встретиться с детективом Сон Ха Ёном!
Капитан Пак. (Резко останавливается, услышав это)
Им Му Сик. (Поправляет одежду) Я слышал, что в деле Чо Кан Му ему помог Ян Ён Чхоль, который сейчас отбывает серьезный срок. Это правда?
Капитан Пак. Ничего подобного. (Игнорируя Им Му Сика, пытается сесть за стол)
Им Му Сик. Я только что был у Ян Ён Чхоля.
Капитан Пак и Младший. (Удивленно смотрят на журналиста)
Младший. Вы верите этому отбросу? (Как будто ему надоело) До свидания.
Капитан Пак. (Немного подумав) Идите за мной. (Направляется в туалет)
Им Му Сик. (Быстро идет за ним)
Младший. (Смотрит на них с беспокойством)
#71__ Офис издательства / День
Им Му Сик пишет статью. Он возбужден, будто создает репортаж века. В статье раскрывается личность Ха Ёна. Видны строки: «Преступник помогает детективу Сон Ха Ёну раскрывать дела».
#72__ Монтаж / День
– Газеты в первых рядах киоска. Их заголовки гласят: «Красная Кепка действует за решеткой», «Преступника нашел заключенный, а не полицейский», «Кто же реально раскрыл дело Чо Кан Му?»
– Дом Ха Ёна. В гостиной звучит голос ведущего теленовостей: «Детектив оклеветал невинного человека, а настоящего убийцу нашел заключенный…» Следом на экране показывается фото Ха Ёна, взятое с его удостоверения. Ён Шин вяжет и, подняв голову, видит это.
#73__ Перед Восточным отделением полиции / Утро
Лозунги протестующих меняются на «Полиция фальсифицирует дела, а расследования ведут преступники!». В этот момент Ха Ён идет к главному входу. Один из протестующих бросает в Ха Ёна яйцо. Ха Ён останавливается, вытирается рукой и как ни в чем не бывало идет дальше. Протестующий кричит ему вслед: «Какой из тебя полицейский?» За ним то же самое начинают кричать и другие.
#74__ Офис Восточного отделения полиции / Утро
Ха
