Читаем без скачивания Александри В. Стихотворения. Эминеску М. Стихотворения. Кошбук Д. Стихотворения. Караджале И.-Л. Потерянное письмо. Рассказы. Славич И. Счастливая мельница - Василе Александри

1882

ЛУЧА́ФЭР[61]

Перевод Д. Самойлова

В стране за тридевять морей,Как в сказках говорится,Жила, наследница царей,Красавица девица.

Она росла в кругу родныхВсех лучше и прекрасней,Как богоматерь средь святых,Как в небе месяц ясный.

В том зале, где высокий свод,Среди вечерней тишиОна Лучафэра восходЖдала в оконной нише.

Глядит в пространство, где звездаСверкает и восходитИ трепетной тропой судаОт берегов уводит.

Проходит день, проходят дни —Глядит не наглядится.И сам Лучафэр с вышиныВлюбляется в девицу.

Она мечтает, чуть дыша,Вечернею порою,И сердце девы и душаИсполнены тоскою.

А он — влюбленная звезда —Не устает светитьсяНад темным замком в час, когдаОна должна явиться.

И, пронизав стекло окна,Скользит за ней по залу,Соткав из льдистого огняСквозное покрывало.

А как утихнет все вокругИ спать идет царевна,Касается скрещенных рукИ век ее смиренно.

Зеркал тревожа глубину,Летит волной кипящейНа обращенные к немуГлаза и губы спящей.

Трепещет он во льду зеркалМерцающим виденьем.И в сердце девы он запал,Войдя со сновиденьем.

Он слышит сонный звук речей,Склоняясь к ней все ниже:— О властелин моих ночей!Приди ко мне! Приди же!

Лучафэр, по лучу скользни,Приди в мои мечтанья,Проникни в дом и осениМое существованье.

Он ей внимает, трепеща,Пылая и ликуя,И вдруг, как молния блеща,Уходит в глубь морскую.

И там, среди морских равнин,Расходятся буруны,Там из таинственных глубинВыходит витязь юный.

Через окно вступает онНеслышною стопою,Он держит жезл, что оплетенКругом травой морскою.

Он словно воин при мече,Кудряв и ясноглаз он,И синий саван на плечеТугим узлом завязан.

А тени бледного лица —Прозрачно-восковые.На этом лике мертвецаОдни глаза — живые.

— К тебе из сфер, где я парилВ неведомом просторе,Сошел я, сын стихийных сил,Дитя небес и моря.

Чтобы узреть твои черты,Войти к тебе в покои,Сошел я с горней высоты,Покинул дно морское.

Пойдем со мною в дальний путь,Оставь свой мир беспечный.Лучафэр я, и ты пребудьМоей невестой вечной.

В моем коралловом домуЖить будешь, как царица,Вся глубь морская твоемуВеленью покорится.

— О, как ты ангельски хорош!И я тебя не стою!Но в путь, в который ты зовешь,Я не пущусь с тобою.

Твой мертвен блеск, чужды слова,И странен ты нарядом.Ведь ты мертвец, а я жива,И взор твой веет хладом.

Минует день, минуют три,Четвертый день приходит,Едва тускнеет свет зари,Лучафэр вновь восходит.

И дева памятью своейВо сне его взыскует,И по властителю морейДуша ее тоскует.

— Лучафэр, по лучу скользни,Приди в мои мечтанья,Приникни в дом и осениМое существованье!

И слышит это сын небес,И гаснет, болью мучим,И небо там, где он исчез,Вскипело вихрем жгучим.

И пламя лижет небосвод,Бушует в глуби пенной,И дивный образ восстаетИз хаоса вселенной.

Сияет пламя над челомПылающей короной,Он приближается, огнемСветила обагренный.

Под сенью темного плащаБелы, как мрамор, руки,Лицо бледнее, чем свеча,И взор исполнен муки.

Лишь роковая глубь очейТаит огонь желанья,Как ненасытных двух страстейУгрюмое пыланье.

— Из сфер моих, где я парилПечально и уныло,Сошел я, сын стихийных сил,Сын ночи и светила.

Пойдем со мною в дальний путь,Оставь свой мир беспечный.Лучафэр я, и ты пребудьМоей невестой вечной.

Я кудри светлые твоиВенками звезд покрою,Войдешь ты в звездные роиЯрчайшею сестрою.

— О, словно демон, ты хорош!Ты можешь только сниться!Но в путь, в который ты зовешь,Я не решусь пуститься!

Ведь так твоя жестока страсть,Что струнам сердца больно,И взгляда пламенного властьТомит меня невольно!

— Зачем же ты, любовь моя,К себе меня призвала?Что смертна ты, бессмертен я,Ужели ты не знала?

— Не нахожу я слов, мой друг,Что были бы ответом.Твоих речей мне внятен звук,Но темен смысл при этом.

Но если впрямь моей любвиТы жаждешь, витязь светлый,Спустись на землю и живиМеж смертными, как смертный.

— Сложить бессмертие у ногЛюбимой — мне отрада!Бессмертие — любви залог,И мне его не надо.

Хочу принять другой законИ во грехе родиться.От хладной вечности пелен Хочу освободиться!

И удалился, и исчез.Своей любви покорный,Сорвался с высоты небес,Растаял в бездне черной…

В ту пору юный Кэтэлин,Паж, выросший в приволье,Лукавый разливатель винПри гостевом застолье,

Что за царицей шлейф носил,Ступая шаг за шагом,И весел был, и дерзок был,Подобно всем бродягам,

Чьи щеки яблочка алей —Вокруг царевны ходит,К ней крадется, как лиходей,И глаз с нее не сводит.

«Ну и красавица! Огонь!Дивится всяк, кто видит.Эй, Кэтэлин, не проворонь!А может, что и выйдет!»

И он настиг ее, одинОставшись с ней в покое.— Чего ты хочешь, Кэтэлин?Оставь меня в покое.

— Хочу? Чтоб грустью не томясьВ окне пустого зала,Ты б засмеялась и хоть разМеня поцеловала.

— Не слишком речь твоя скромна.Ступай своей дорогой.Ведь я Лучафэру верна,И ты меня не трогай.

— Когда поймешь, о чем здесь речь,Не будешь равнодушной.И ты мне только не перечь.Будь смирной и послушной.

Представь: следит ловец в лесуЗа птицею несмелой.Вот так я руку занесу,И ты вот так же сделай.

Лицо приближу к твоему.Теперь гляди мне в очи.Теперь тебя приподнимуНежней, чем птицу ловчий.

Когда склонюсь — лицо приблизь.Прекрасная подруга.И так вот будем мы всю жизньГлядеть в глаза друг другу.

Теперь дыханье затаимВ пленительной тревоге,Чтоб поцелуи — мой с твоим —Слились на полдороге.

Лукавцу юному онаРассеянно внимает,То отстранится, смущена,То робко уступает.

И тихо молвит: — С детских порМы рядом возрастали.Ты легок, на язык востер.И я не такова ли?..

А он, Лучафэр, в этот мирВошел из бездн забвенья.Он океану дарит ширь,Безбрежность и волненье.

И тайно я склоняю взор,Слезами муки полный,Когда к нему, в немой простор,Спеша, стремятся волны.

Чтоб утолить мою печаль,Он светит ярким светом,Но от меня уходит вдаль,К неведомым планетам.

И так печально-холодныЛучи его сиянья!И мы навек обреченыТомиться без свиданья…

И потому подобны дниПустыне неподвижной,А ночи красоты полныИ тайны непостижной.

— Забудь, дитя, твой дивный бред!Оставим замок тесный,Бежим, чтоб затерялся след,Чтоб стали мы безвестны.

И будем славно жить вдвоем.Весельем дни заполня,Ни о Лучафэре твоем,Ни о родных не помня…

Летит Лучафэр. Пара крылРастет огромной тенью.Тысячелетний путь покрылЗа тысячу мгновений.

Под ним созвездия горят,Над ним — шатер небесный.А он, как молнии разряд,Меж той и этой бездной.

И с тех высот, где он парит,Он видит звезд рожденье,И первозданный хаос зрит,Как в первый день творенья.

Вокруг него мерцает высь,Бескрайняя, как море.Любовью движимая мысль,Он тает в том просторе.

Ведь там, куда стремится он, —Ни мысли, ни границы,Там тщетно хочет ток временИз ничего родиться.

Лишь он летит сквозь темноту,Не ведая покоя,Летит сквозь бездну, немоту,Забвение слепое.

— Отец, разрушь мой вечный пленВо имя жизни тленной,И будешь ты благословенВ пределах всей вселенной.

О, дай мне смертного черты,Судьбу иную, боже!Ведь жизнь творить умеешь тыИ смерть даруешь тоже.

Венец бессмертья отнимиИ огненные очиИ дай один лишь час любвиВзамен за это, отче.

И ввергни в хаос древних лонМеня своей рукою.Я в час покоя сотворен,И жажду я покоя.

— Гиперион, дитя небес,Зачатый в звездных лонах,Не требуй таинств и чудес,Во мне запечатленных.

Ты человеком хочешь стать,Со смертными сравняться.Но суждено им умиратьИ суждено рождаться.

Творить никчемный идеалИм суждено впустую.Но волны, умерев у скал,Родят волну другую.

Их ждет счастливая звездаИли удары рока.Нам плыть в ничто и в никудаБез времени и срока.

Жизнь, что явилась из вчера,Назавтра умирает.Угаснет солнце, но с утраДругое воссияет.

Пусть перед смертью все равноИ все — добыча тленья.Но все, что ей обречено,Достойно и рожденья.

Лишь ты, пылая и скорбя,Живешь, конца не чая.Вели — и мудростью тебяБессмертной увенчаю.

Проси — и голос обретешь,Поющий глас стихии,За песней горы поведешьИ острова морские.

А если хочешь мощь явитьИ власть тебе по нраву,Мир расколю, чтобы слепитьТы мог себе державу.

Тебе вручу я паруса,Оружье войск несметных.Пройдешь всю землю. Но нельзяСтать смертным из бессмертных.

Зачем же ты не хочешь жить?Вернись к своей планете,Взгляни на землю и увидь,Что ждет тебя на свете.

И вновь Лучафэр в небесаВзошел, как изначально.И свет в зените разлилсяУгрюмо и печально.

Смеркается, и небосводТемнеет постепенно,Встает из отдаленных водДрожащая Селена.

Она восходит, свет изливНа кроны чащ зеленых,Туда, где тень высоких липУкрыла двух влюбленных.

— Дай голову к тебе прижатьВ покое безмятежномИ очи медленно смежатьПод этим взглядом нежным.

Лучом холодным просветлиМой разум беспокойный,Покоем вечным утолиМятежность страсти знойной.

Уйми бушующую больЛюбовного страданья.Ты — первая моя любовь,Последнее желанье.

Глядит Лучафэр на их лицНемое выраженье,Он видит — руки их сплелисьКак бы в изнеможенье.

И пали лепестки с ветвей,Как капли дождевые,На головы земных детей,На кудри их льняные.

И, нежностью опьянена,Она возводит очи,И вновь к Лучафэру онаВзывает среди ночи:

— Лучафэр, по лучу скользниКо мне с высот бесстрастья,Проникни в лес и осениМою любовь и счастье.

А он трепещет в вышинеНад холмами, над пущей,Указывая путь волне,В немую даль бегущей.

Но уж не падает в моряИз выси беспредельной.— Не все ль равно — другой иль яТебе, сосуд скудельный?

Живите же в своем кругуСо счастьем человечьим.А я иным быть не могу —Я холоден и вечен.

1883