затем садится.
Ха Ён. Выглядит здорово.
Ён Су. (Довольным голосом) Так и должно быть. Я все-таки двухмесячную зарплату на это потратил.
Ха Ён. Разве вы тратите не больше, чем зарабатываете?
Ён Су. С оборудованием тоже надо учиться работать. (Смотрит на старый диктофон) Эх. Как-то не к месту он здесь. (Собирается убрать)
Ха Ён. Давайте я заберу.
Ха Ён берет диктофон и нажимает на кнопку записи. На устройстве начинает мигать красная лампочка.
#6__ Тюрьма [61]/ День
Надзиратель открывает дверь камеры. В тесном помещении выстраиваются сразу семь заключенных. Вокруг них стоят маленькие стеллажи и столики. Со стен и потолка облезает краска. Открывается дверь туалета. Из грязной комнаты выходит Чо Хён Гиль и смотрит на надзирателя, который его ждет.
#7__ Тюремный коридор / День
Чо Хён Гиль медленно плетется за надзирателем по старому коридору тюрьмы. По сравнению с предыдущей встречей Чо Хён Гиль кажется осунувшимся.
Подойдя к комнате для свиданий, Чо Хён Гиль видит ожидающих его Ха Ёна и Ён Су. Его взгляд падает на Ён Су, который пришел в костюме.
#8__ Комната для свиданий / День
Ха Ён и Ён Су садятся напротив Чо Хён Гиля. Надзиратель стоит на небольшом расстоянии. Чо Хён Гиль с недоверием смотрит на камеру.
Ён Су. Мы не собираемся вас допрашивать. Не переживайте.
Чо Хён Гиль. (Переводит взгляд на Ён Су) Это вы ради меня так оделись?
Ён Су. (Оглядывает свой костюм и зачем-то затягивает галстук) А что?
Чо Хён Гиль. (Неловко улыбаясь) Кажется, будто ко мне особое отношение.
Ха Ён успевает заметить довольное выражение лица Чо Хён Гиля.
Чо Хён Гиль. Разве еще не все?
Ха Ён. (Холодно) А вы думаете – все?
Чо Хён Гиль. (Показывая руки в наручниках, резко) Вы же меня поймали.
Ён Су. Мы еще многое хотим у вас спросить.
Чо Хён Гиль. (Внезапно становится мягким и деликатным) Я в тот раз уже все сказал… И той девушке тоже…
Ха Ён. Она не девушка. Она детектив.
Чо Хён Гиль. (Свирепо смотрит на него)
Ха Ён замечает разницу в отношении к нему и к Ён Су. Возможно, дело в том, что Ён Су в костюме, а он в повседневной одежде.
Ён Су. Мы хотим поговорить о вас, а не о преступлении.
Чо Хён Гиль. (Не понимает, что имеется в виду)
Ён Су. Можете рассказать нам о вашем детстве или о том, какие эмоции вы обычно испытываете.
Ха Ён. (Не отрываясь наблюдает за лицом Чо Хён Гиля)
Чо Хён Гиль. (Беспокоится о камере)
Ха Ён. (Уловив взгляд) Это просто для архива. Не беспокойтесь.
Чо Хён Гиль. (Взглядом просит подтверждения у Ён Су)
Ён Су. (Кивает) Хотите о чем-то рассказать?
Чо Хён Гиль. (Никак не может решиться)
Ён Су. Все в порядке. Попробуйте. Что угодно.
Чо Хён Гиль. (Смотрит на Ён Су)…Это ужасно.
Ён Су. (В недоумении)
Ха Ён. (Словно понимая его) Вам будет тяжело. (Оглядывает комнату) Здесь…
Чо Хён Гиль. (Кивает, как будто Ха Ён и правда смог понять его чувства)
Ха Ён. (Понимающим тоном) Вы же человек аккуратный.
Чо Хён Гиль. (Наконец меняет свое настороженное отношение и жалуется) Тут тесно… И грязно… И воняет. Я просто с ума схожу. Переведите меня в другое место, пожалуйста!
Ха Ён. Вы, кажется, похудели. (Смотрит на часы) Вы хорошо питаетесь?
Чо Хён Гиль. (Качает головой, будто говоря: «Даже не спрашивайте»)
cut to
Чо Хён Гиль торопливо ест суп. Охранник раздраженно смотрит на него. Ха Ён и Ён Су тоже едят, поглядывая на недовольного надзирателя.
Всем троим эта ситуация не очень нравится.
В какой-то момент, когда Ха Ён пытается взять кусочек ккактуги [62], его палочки сталкиваются с облепленной рисом ложкой Чо Хён Гиля, который пытается взять тот же кусок. Когда Ха Ён уступает, Чо Хён Гиль съедает этот кусок, откусывает кусок мяса и допивает суп прямо из миски. Ён Су откладывает ложку, как будто возмущен поведением Чо Хён Гиля. Ха Ён молча продолжает есть. Ён Су отодвигает поднос в сторону.
Ха Ён. Как ваше самочувствие?
Чо Хён Гиль. (Расслабленно) Наконец-то я нормально поел. (Закрывает глаза и поглаживает живот) Вот бы каждый день был таким.
Ён Су смотрит на Чо Хён Гиля изумленными глазами. Стоящий в нескольких шагах надзиратель тоже ошарашен.
Ха Ён. Вы сожалеете о том, что сделали?
Чо Хён Гиль. (Все еще довольно поглаживает живот, с досадой) Не надо было девчонке туда приходить.
Ён Су. (В шоке от такого перекладывания ответственности)
Ха Ён. (Реагирует на слово «девчонка») Почему Су Хён не должна была туда приходить?
Чо Хён Гиль. Этой девчонке просто не повезло.
Ха Ён. (Твердо) Су Хён. Ее звали Су Хён. Ли Су Хён.
Чо Хён Гиль. (Смотрит пристально и равнодушно) Если бы она не пришла туда в тот день, ничего бы и не было. Разве не так?
Ён Су. (Осторожно) То есть вы считаете, что это Су Хён виновата в том, что произошло?
Чо Хён Гиль. (Как ни в чем не бывало) Конечно. Она виновата, что попалась мне на глаза.
Ён Су краснеет, пытаясь подавить гнев. Чо Хён Гиль небрежно ковыряет пальцами в зубах. Ха Ён молча наблюдает за его поведением.
Ха Ён(na.). О чем он думает?
/ins. (4-й эпизод 27-я сцена, в воображении Чо Хён Гиля)
Ха Ён стоит на месте Чо Хён Гиля и наблюдает за тем, как Су Хён радостно бежит за щенком.
В какой-то момент Ха Ён быстрым шагом следует за Су Хён.
Ха Ён(na.). (Звук смеха Су Хён) Почему, глядя на такого радостного ребенка, он чувствует не то, что мы?
Пока Су Хён отвлекается на щенка, Ха Ён протягивает к ней руку, хватает ее за плечо, и в этот момент ее образ растворяется и исчезает.
Ён Су(e.). Вы родом из Пусана?
# Снова в комнате для свиданий
Чо Хён Гиль. Самчхонпхо [63]. В 15 лет в Сеул переехал.
Ён Су. Вы тогда были во втором классе средней школы.
Чо Хён Гиль. Я не ходил в среднюю школу [64]. Окончил начальную и сразу пошел работать.
Ён Су. Кем работали?
Чо Хён Гиль. На фабриках… (Смотрит на свои отрубленные пальцы) Рыбу продавал… Мясо рубил… Да что говорили, то и делал.
Ён Су. Я тоже в детстве много работал.
Ха Ён и Чо Хён Гиль
