смотрят на Ён Су, ожидая объяснений.
Ён Су. (Словно объясняет Ха Ёну) У меня семья была очень бедной. (Чо Хён Гилю) Я старший, так что помогал родителям в поле, на рынке торговал. Много чем занимался.
Чо Хён Гиль. (Смотрит на Ён Су) Детектив.
Ён Су. (Вопросительно смотрит)
Чо Хён Гиль. Как, говорите, вас зовут?
Ён Су и Ха Ён переглядываются, удивляясь необычному поведению Чо Хён Гиля.
Ён Су. (Озадаченно) Мое имя? Гук Ён Су.
Чо Хён Гиль. (Словно нашел родную душу) То есть вы, детектив, тоже только начальную школу окончили?
Ён Су. Хм… Я пошел в среднюю школу на год позже остальных.
Чо Хён Гиль. А-а-а… (Разочарованно, будто думая вслух) Но в среднюю школу вы ходили.
Ха Ён. Думаете, вы разные?
Чо Хён Гиль. А что?
Ха Ён. Вы оба были бедны, одинаково страдали.
Чо Хён Гиль. Детектив учился в средней школе. Так что разные.
Ха Ён. (Молча наблюдает за ним)
Чо Хён Гиль. (Невозмутимо) Кто знает, что было бы, если бы я учился.
Ён Су. Думаете, вы поэтому стали преступником? Потому что в школе не учились?
Ха Ён. (Следит за реакцией Чо Хён Гиля на эти слова)
Чо Хён Гиль. Гук… (Хочет обратиться по имени, но забывает) Детектив.
Ён Су и Ха Ён устремляют взгляд на него.
Чо Хён Гиль. Можете мне газировки купить? Я просто привык пить газировку после еды.
Ён Су поражен наглостью Чо Хён Гиля, Ха Ён все так же спокойно за ним наблюдает. Вскоре Чо Хён Гиль уже невозмутимо попивает газировку. И даже довольно отрыгивает.
#9__ Туалет в тюрьме / День
Ха Ён крепко держится за унитаз. Его тошнит всем, что он съел с Чо Хён Гилем.
cut to
Поверх умывающегося и ополаскивающего рот Ха Ёна слышен его же голос: «Су Хён. Ее звали Су Хён». В зеркале отражается его все еще раздосадованное лицо.
#10__ Перед тюрьмой / На закате
Старое тюремное здание утопает в тенях на фоне прекрасного яркого заката. Ён Су прислоняется к машине Ха Ёна и крутит большим пальцем колесико зажигалки, размышляя о чем-то.
Он постоянно щелкает зажигалкой, и только когда приходит Ха Ён, убирает ее в карман.
Ён Су. Ты в порядке?
Ха Ён. (Как ни в чем не бывало) Да. (Садится в машину)
#11__ В машине Ха Ёна (дорога) / Вечер
Машина Ха Ёна отъезжает от тюрьмы и выезжает на дорогу. Ха Ён долго едет молча.
Ха Ён. (Равнодушно) Вы же бросили курить.
Ён Су. Да. А что?
Ха Ён. Зачем зажигалку с собой носите?
Ён Су. (Достает из кармана) Ты об этом. (С горечью в голосе) Это на экстренный случай.
Ха Ён. В смысле?
Ён Су. …(Как тот, что был сейчас, хотя теперь это станет обыденностью) Однажды настанет день, когда мне захочется покурить. И если в этот момент под рукой не окажется зажигалки, мне будет очень паршиво.
Судя по лицу Ха Ёна, он что-то понял. Дальше они едут молча. Машина Ха Ёна на залитой закатным светом дороге видна с высоты птичьего полета.
Титры. Те, кто читает сердца зла. Эпизод 5
#12__ Примерка костюма / День
Ха Ён неловко стоит перед зеркалом в белой рубашке и костюмных брюках. Портной подходит к Ха Ёну, измеряет ширину плеч, окружность груди и длину ног и говорит: «Кажется, вы собираетесь в какое-то хорошее место». Ха Ён некоторое время колеблется с ответом из-за иронии ситуации, но затем спокойно отвечает: «Да». Портной доволен: «У вас хорошая фигура, так что костюм сядет отлично».
В следующую секунду мы видим Ха Ёна уже в полностью готовом костюме с галстуком.
Поверх этого
Голос ведущего новостей. Те, кто набрал высокие баллы на вступительных тестах в колледж в 2001 году, смогут участвовать в специальном отборе…
#13__ Монтаж
По небу быстро проплывают облака, день сменяется ночью, одна за другой срываются страницы календаря. Одновременно меняются голоса дикторов, озвучивающих теленовости.
– (Январь 2001 г.) Диктор: «Массовые провалы на государственном экзамене вызывают сомнения в системе оценивания». Ён Су и Ха Ён в пуховиках и с сумками с оборудованием выходят из машины перед заснеженной тюрьмой. (cut to) На заднее сиденье падает папка с данными о встрече. Снова появляется календарь с отрывающимися листками. Кабинет начальника криминального департамента. На мониторе Джун Сика отображается документ с названием «Предложение по сохранению группы анализа преступного поведения». В следующем кадре посередине этого документа проставляется печать «Продление на один год».
– (29 марта 2001 г.) Машина Ха Ёна движется по шоссе. Над ней взлетает самолет. На фоне этого звучит голос диктора: «С историческим открытием международного аэропорта Инчхон эпоха международного аэропорта Кимпхо уходит в прошлое…» (cut to) Перед тюрьмой. Ха Ён садится в машину и бросает на заднее сиденье папки с данными о встрече. Переворачивается еще одна страница календаря. Группа детективов тычет пальцами в офис группы анализа, смеется и намеренно бросает окурки перед дверью. Ён Су, Ха Ён и У Чжу видят это.
– (Сентябрь 2001 г.) Ведущий произносит: «В башни-близнецы Всемирного торгового центра США врезался самолет…» Открывается ячейка для тела в морге, Ён Су и Ха Ён видят тело. (cut to) (разные дни) Ячейки открываются и открываются. Ён Су и Ха Ён снова и снова видят тела. Ён Су и Ха Ён бегут к лифту, который вот-вот закроется. Дверь переполненного лифта открывается, при виде Ён Су и Ха Ёна люди затыкают носы, а те выглядят смущенными. (cut to) Ха Ён и Ён Су сидят в большой ванне общественной бани. (cut to) На календаре переворачиваются страницы. Стопка папок на заднем сиденье машины становится все выше и выше.
– (Январь 2002 г.) «Президент Ким Дэчжун на ежегодной пресс-конференции пообещал искоренить коррупцию». Джун Сик и Гиль Пё стучатся в дверь главы управления, держа в руках «Предложение по сохранению группы анализа преступного поведения». В следующем кадре начальник управления с треском ставит печать «Продление на один год».
– (Июнь 2002 г.) Диктор: «Исторический прорыв: первая азиатская страна в истории чемпионата мира, вышедшая в полуфинал…» Ха Ён [65] ведет машину по улице, по обе стороны которой радостные люди поют и скандируют «ура». Ён Су выглядит уставшим. Он сидит на пассажирском сиденье и засыпает. Камера показывает большую стопку документов.
– (Февраль 2003 г.) Диктор: «16-й президент Но Му Хён 25-го числа провел церемонию инаугурации и приступил к своим полномочиям, официально запустив программу…» На документ снова ставится
