печать продления.
(cut to) В офисе команды появляется обогреватель и большой стол для переговоров. Доска и стол покрыты фотографиями трупов. Страницы календаря перелистываются, пока Ён Су, Ха Ён и У Чжу спокойно едят кимбап [66] и проводят совещания так, как будто привыкли к этому.
– (Апрель 2003 г.) Дом Ён Су. Голос ведущего новостей: «Гонконгский певец и кинозвезда Чан Гук Ён покончил с собой». Ён Су вымотан настолько, что засыпает на диване прямо в костюме. (cut to) Комната Ха Ёна. Ха Ён слушает записи на старом диктофоне и наводит порядок в документах. Вскоре он засыпает, уронив голову на стол. Ён Шин входит в комнату с фруктами и, увидев его спящим, заботливо укрывает одеялом.
– Страницы календаря листаются снова и снова. Стопка документов на заднем сиденье машины непрерывно растет.
#13–1__ Гриль-кафе / Вечер
Субтитры: «Сентябрь 2003 года»
Шумное гриль-кафе. Ха Ён, Ён Су и У Чжу сидят за столом. На столе стоят пиво и кола. У Чжу старательно жарит мясо.
У Чжу. Наконец-то у нас корпоратив.
Ён Су. Ешь побольше. Теперь не знаю, когда в следующий раз получится.
Ха Ён. Отдохните. Давайте я пожарю.
У Чжу. Нет. Поручите это мне. Я в этом деле мастер.
Ён Су. Раз так, то и мне надо потренироваться! Дай-ка… (Хочет взять щипцы)
У Чжу. Нет-нет. Попробуйте лучше. (Кладет кусочек мяса ему в тарелку)
Ён Су. (Жует и будто соглашается) М-м-м, вкусно.
Ха Ён. (Улыбается)
У Чжу. (Кладет кусочек в тарелку Ха Ёну) Оцените мои навыки.
Ха Ён. (Берет мясо палочками и согласно кивает)
У Чжу. (Кажется довольным)
Ён Су. (Наливает каждому колу и пиво. Очень серьезно) Давайте впредь работать лучше.
Все трое с серьезным видом поднимают стаканы, чтобы чокнуться.
#13–2__ Перед домом Ха Ёна / Ночь
Во дворе жилого комплекса дует сильный ветер. Ха Ён достает из багажника большую стопку материалов о встречах и идет домой.
#13–3__ Перед входом в дом Ха Ёна + гостиная / Ночь
Ха Ён с документами в руках тщетно пытается ввести пароль от входной двери. Догадавшись об этом, Ён Шин открывает ему дверь.
Ха Ён. (Входит) Почему ты до сих пор не спишь?
Ён Шин. Из-за ветра проснулась. Не из-за тебя, так что не переживай. (Взволнованно) Ты устал?
Ха Ён. Я в порядке.
Ён Шин. Ел?
Ха Ён. Да. Ложись спать. (Снова берет документы и идет в комнату)
Ён Шин дожидается, пока Ха Ён закроет дверь. Еда стоит на столе под колпаком в форме зонтика. Судя по всему, это ужин, приготовленный для Ха Ёна.
#13–4__ Комната Ха Ёна / Ночь
Ха Ён всю ночь просматривает «Отчет о встрече с Хван Дэ Соном по делу об убийстве» [67] и размышляет. В какой-то момент Ха Ён слышит, как ветер бьется в окно, и переводит взгляд в ту сторону.
Ведущий новостей(e.). Тайфун Маэми [68] обрушился на страну сильными ветрами и проливными дождями.
#14__ Вид на окрестности / Ночь
Красные кресты бесчисленных церквей ярко сияют у подножия холма. Темно, облачно, сильный ветер качает деревья.
Между высокими крестами, рассыпанными тут и там, четко просматривается разница между элитными районами и бедными, куда более густонаселенными.
/ins. Монтаж
Можно увидеть, как в домах одно за другим закрываются окна.
#15__ Переулок / Ночь
Машина профессора Хана минует холм в бедном районе и въезжает в элитный жилой район.
#16__ Перед домом профессора / Ночь
Ворота парковки с высокими стенами медленно открываются, и машина профессора въезжает внутрь.
#17__ Дом профессора Хана / Ночь
Профессор Хан входит в дом. В гостиной, обставленной старинной деревянной мебелью, царит ужасный беспорядок. Посреди гостиной он обнаруживает свою жену, рухнувшую лицом вниз, с окровавленной головой.
Он так потрясен, что может лишь повторять дрожащим голосом: «Дорогая… Дорогая…»
Как бы он ни звал, ответа нет, что значит – она уже испустила последний вздох.
Профессор Хан, чувствуя слабость в ногах и едва не падая, берет телефон и собирается вызвать полицию, но вдруг ощущает чье-то присутствие и оборачивается.
Гу Ён Чон стоит и холодно смотрит на профессора. С его лица стекают кровь и вода, будто он пытался умыться. Он вытирает лицо рукавом в пятнах крови.
Гу Ён Чон.(Бормочет) Еще и старик тут [69].
Когда их взгляды встречаются, профессор замирает, дрожа от страха. Его портфель падает на пол.
#18__ Коридор Городского полицейского управления + офис отдела насильственных преступлений / Утро
Из автомата выпадает стаканчик и начинает потихоньку наполняться кофе. Тэ Гу и Иль Ён пьют кофе и время от времени здороваются с другими полицейскими, которые пришли на работу.
Тэ Гу. Ты знаешь, кто пришел на должность командира группы?
Иль Ён. (Не решается ответить)
Тэ Гу. (С подозрением) Ты чего? Что у тебя с лицом?
Тэ Гу и Иль Ён входят в офис.
Тэ Гу застывает с растерянным видом.
Ким Бон Сик. (Насмешливо улыбаясь Тэ Гу) Доброго утречка, Юн Тэ Гу. Как дела?
Выражение лица Тэ Гу становится жестче, когда она слышит его приветствие.
Иль Ён просто наблюдает за ними в смущении.
Тэ Гу(e.). Почему вы не сказали?
#19__ Кабинет начальника отдела насильственных преступлений / Утро
Тэ Гу стоит перед Гиль Пё, упрямо добиваясь ответа. Гиль Пё смущенно отводит глаза.
Тэ Гу. Можно было намекнуть!
Гиль Пё. Кому надо, все знали. Зачем намекать?
Тэ Гу. Кому надо, все знали, а мне с ним работать, и я не знала.
Гиль Пё. (С сожалением) Я, конечно же… был уверен, что ты знаешь.
Тэ Гу. (Ошарашена)
#20__ Офис отдела насильственных преступлений / Утро
Бон Сик подходит к каждому, пожимает руку и говорит: «Надеюсь, сработаемся». Часть полицейских, кажется, здоровается с ним неохотно.
#21__ Открытая зона отдыха / Утро
Иль Ён неловко стоит перед Тэ Гу.
Тэ Гу. Хоть бы ты сказал.
Иль Ён. Вы бы начали переживать, если бы я сказал… А это все равно ничего не изме…
Тэ Гу. Значит, мне вообще ничего знать не надо?
Иль Ён. (Поперхнувшись) Нет, нет. Я не это имел в виду.
Тэ Гу. (Молча смотрит на него)
Иль Ён. …Прошу прощения.
Тэ Гу. …Не надо. Думаю, ты тоже не обрадовался.
Иль Ён. (Быстро соглашается и начинает кивать)
Тэ Гу. В группе анализа знают?
Иль Ён. Группа анализа? А, точно!..
/ins. Коридор отдела насильственных преступлений
Бон Сик бесцеремонно
