Читаем без скачивания Большой эсперанто-русский словарь - Борис Кондратьев

recenz||i vt рецензи́ровать; ~o реце́нзия, о́тзыв (письменный); ~int·o рецензе́нт (автор рецензии; лицо, написавшее рецензию); ~ant·o рецензе́нт (лицо, время от времени пишущее рецензии); ~ist·o рецензе́нт (профессия).

recep||i vt с.-х. подреза́ть (деревья, кусты); ~o, ~ad·o подре́зка (деревьев, кустов).

recept||oразн. реце́пт; skribi ~on написа́ть, вы́писать реце́пт; doni ~on дать, вы́дать реце́пт; ~i vt написа́ть в реце́пте; рецепту́рно назна́чить, прописа́ть; соста́вить реце́пт; вы́дать реце́пт; ~ar·o сбо́рник реце́птов; набо́р реце́птов, подбо́рка реце́птов; (kuira) ~aro сбо́рник кулина́рных реце́птов; пова́ренная кни́га.

receptakl·oбот. цветоло́же.

reces·oанат. углубле́ние, заворо́т, впа́дина, карма́н.

recesi·oэк. реце́ссия, (экономи́ческий) спад, (экономи́ческий) кри́зис (= ekonomia krizo).

recesiv·aбиол. рецесси́вный.

recidiv||oмед., юр. рециди́в; ~a мед., юр. рециди́вный; ~ul·o 1. мед. больно́й с рециди́вом боле́зни, рециди́вный больно́й; 2. юр. рецидиви́ст.

Recif·oгп. Реси́фи.

re·cikl·ig||i подверга́ть (втори́чной) перерабо́тке, перераба́тывать, утилизи́ровать (утильсырьё, вторсырьё); ~o утилиза́ция отхо́дов, втори́чная перерабо́тка, перерабо́тка вторсырья́, перерабо́тка утильсырья́; ~ebl·a: ~eblaj materialoj, ~eblaj produktoj, ~eblaj objektoj, ~eblaj aĵoj вторсырьё, ути́ль, утильсырьё, втори́чные ресу́рсы.

recipient·oоч.сомнит. 1. мед. реципие́нт (= ricevanto); 2. тех. приёмная ёмкость, приёмный сосу́д, приёмный резервуа́р, приёмник (= ricevujo).

reciprok||a взаи́мный, обою́дный; ~e взаи́мно, обою́дно; ~i vt (ion) отве́тить взаи́мностью (на что-л.); сде́лать взаи́мно (что-л.); де́йствовать, поступа́ть взаи́мно; mi ~as viajn bondezirojn! прими́те взаи́мные пожела́ния!; ~o мат. обра́тная дробь; обра́тная теоре́ма; ~ec·o взаи́мность, обою́дность; amo sen ~eco безотве́тная, неразделённая любо́вь; ami sen ~eco безотве́тно люби́ть.

recit||i vt чита́ть, произноси́ть, расска́зывать наизу́сть; ~i lecionon отвеча́ть уро́к; ~(ad)·o чте́ние, произнесе́ние наизу́сть; ~aĵ·o текст для переска́за наизу́сть, произноси́мый наизу́сть текст.

recital·o со́льный конце́рт, конце́рт одного́ исполни́теля.

recitativ||oмуз. речитати́в; ~a речитати́вный; ~i сомнит. произноси́ть, чита́ть, исполня́ть речитати́в; произноси́ть, чита́ть, исполня́ть речитати́вом; прим. т.к. данный глагол является неофициальным, существует неясность относительно его точного значения, а также его переходности.

redakci||o 1. реда́кция (организация: коллектив сотрудников, помещения и пр.); ср. redaktejo; 2. редк., см. redakt(ad)o; 3. редк., см. versio; ~a редакцио́нный; ~an·o член реда́кции.

redakt||i vt редакти́ровать; отредакти́ровать; ~a редакцио́нный, относя́щийся к редакти́рованию, свя́занный с редакти́рованием; ~(ad)·o редакти́рование, реда́кция (процесс, действие); vortaro sub ~(ad)o de E. A. Bokarev слова́рь под реда́кцией Е. А. Бокарёва; ~ant·o реда́ктор (лицо, осуществляющее редактирование); ~ant·ar·o редакцио́нная гру́ппа, редакцио́нная колле́гия, реда́кция; ср. redakcio; ~ej·o реда́кция (помещение, здание); ~il·o инф. (програ́мма-)реда́ктор; ~ist·o реда́ктор (профессиональный); ~ist·a реда́кторский; ~ist·ar·o штат реда́кторов; реда́кция; ср. redakcio.

redaktor||o реда́ктор (должность = redaktisto); ~a реда́кторский; ~i vt редакти́ровать (обеспечивать издание чего-л. в качестве редактора = redakti).

redan·oсомнит.; воен. реда́н.

re·demand·i vt переспроси́ть.

redempt||i vt рел. искупи́ть (чужие грехи); ~int·o maj; см. Redemptoro.

Redemptor·oрел. Искупи́тель (об Иисусе Христе).

re·desegn·i vt перерисова́ть, перечерти́ть.

redingot·o рединго́т (длинный сюртук особого покроя; длинная женская кофта).

re·dir||i vt повто́рно сказа́ть, повтори́ть (сказанное); ~ad·i vt повторя́ть (сказанное).

re·dis·lok||i vt передислоци́ровать; ~ad·o передислока́ция (действие передислоцирующего); ~iĝ·i передислоци́роваться; ~iĝ·o передислока́ция (действие передислоцирующегося).

re·distribu·i vt перераспредели́ть.

re·divid||i vt передели́ть, раздели́ть за́ново; ~o переде́л.

redoks·a: ~ potencialo хим. редо́кс-потенциа́л.

re·don||i vt верну́ть, возврати́ть, отда́ть (назад, обратно); ~o возвра́т.

redukt||i vt 1. сократи́ть, уме́ньшить, ограни́чить, сни́зить, редуци́ровать; низвести́; ~i la programon сократи́ть програ́мму; ~i iun al silento привести́ кого́-л. к тишине́; ~i iun al mizero довести́ кого́-л. до нищеты́; ~i ion al absurdo довести́ что-л. до абсу́рда, до неле́пости; ~i disputon al kverelo довести́ спор до ссо́ры; 2. хим. пони́зить сте́пень кисло́тности, раски́слить; ~i kupran oksidon al kupro восстанови́ть медь из окси́да ме́ди; 3. мед. впра́вить, возврати́ть на ме́сто (вывихнутую или сломанную кость, смещённый орган); 4. мат. сократи́ть (дробь); привести́ (к простейшему виду, к одному знаменателю), привести́ в просте́йший вид; ~o 1. сокраще́ние, уменьше́ние, ограниче́ние, сниже́ние, реду́кция, редуци́рование; низведе́ние; ~o al absurdo доведе́ние до абсу́рда, доведе́ние до неле́пости, «реду́кцио ад абсу́рдум» (софистический приём); 2. хим. пониже́ние сте́пени кисло́тности, раскисле́ние; восстановле́ние; 3. мед. вправле́ние (кости, органа); 4. мат. сокраще́ние (дроби), приведе́ние (к простейшему виду, к одному знаменателю), приведе́ние в просте́йший вид; ~a редукцио́нный; хим. восстанови́тельный, восстана́вливающий, раскисля́ющий; ~ant·o хим., фот. раскисли́тель; восстанови́тель; ~ebl·a поддаю́щийся сокраще́нию, уменьше́нию, ограниче́нию, сниже́нию; могу́щий быть сокращённым, уме́ньшенным, ограни́ченным, сниже́нным; хим. восстановля́емый, восстанови́мый, раскисли́мый; мед. вправи́мый; мат. сократи́мый (о дроби), приводи́мый (к простейшему виду, к одному знаменателю), приводи́мый в просте́йший вид; ~ebla frakcio сократи́мая дробь; ~ej·o воен. редюи́т (разновидность укрепления); ~iĝ·i сократи́ться, уме́ньшиться, ограни́читься, сни́зиться, редуци́роваться; ~iĝi al io свести́сь к чему́-л.; ~iĝ·o сокраще́ние, уменьше́ние (действие сокращающегося, уменьшающегося); ~il·o см. ~anto; ~it·a: ~ita vokalo фон. редуци́рованный гла́сный (звук).

reduktor·oсомнит.; тех. реду́ктор.

redund(anc)||aспец. избы́точный, дубли́рующий, редунда́нтный; ~o 1. грам., лингв. избы́точный (граммати́ческий) элеме́нт, избы́точная (граммати́ческая) фо́рма; избы́точная часть (текста, сообщения и т.п.); 2. инф., мат., тех. избы́точность, нали́чие дубли́рующих элеме́нтов дубли́рующих часте́й.

redut·o 1. воен., ист. реду́т; 2. редк., см. maskobalo.

re·eduk||i vt 1. перевоспиты́вать; 2. мед. реабилити́ровать (больных с утраченными двигательными навыками); обуча́ть утра́ченным дви́гательным на́выкам; ~a 1. исправи́тельный, исправи́тельно-трудово́й; 2. мед. реабилитацио́нный (связанный с обучением утраченным двигательным навыкам); ~ad·o 1. перевоспита́ние (тж. юр.); 2. мед. реабилита́ция, обуче́ние утра́ченным дви́гательным на́выкам; ~ej·o 1. исправи́тельное учрежде́ние, исправи́тельный дом, исправи́тельный ла́герь, исправи́тельная (или воспита́тельная) коло́ния; 2. реабилитацио́нный центр (для обучения утраченным двигательным навыкам).