затем несётся ко мне, виляя хвостом.
Из ниоткуда слышится шипение, за которым следует неясное движение. Проклятая кошка моего деда несётся по полу к Кимчи. Кимчи слишком поздно осознаёт, что внезапно стал жертвой, и взвизгивает, резко меняя направление, чтобы уйти от летящих зубов и когтей. Он врезается в кресло Rogu3 и роняет стопку бумаг на пол. Кошка, однако, ещё не сдаётся. Она также сворачивает в сторону, ударяясь о ноги Бет, торопясь добраться до Кимчи. Бет дёргается и роняет чашку с кровью, которую держит в руках, отчего она разбрызгивается по блестящему полу. Остальные вскакивают.
Мой дедушка, который ненадолго задремал в углу, гаркает приказ. Кошка резко останавливается, хотя её хвост машет из стороны в сторону, выражая недовольство.
— Проблема явно не в Кимчи, — говорю я сквозь стиснутые зубы. — Тебе следует выставить эту кошку на улицу, — я подхожу и начинаю помогать собирать разбросанные бумаги.
— Мы все на взводе, моя дорогая. Животные к этому чувствительны.
— На самом деле, — говорит О'Ши, — я чувствую себя довольно хорошо. Ранее я выпил пять «Ред Буллов» и думаю, что смогу это сделать. Если остальные хотят немного поспать, я могу продолжить.
— Я помогу, — добавляет Майкл. — Я съел слишком много сладкого.
Я раздражённо вздыхаю и бросаю бумаги на ближайший стол. Моё внимание привлекает фотография на верхней странице, и я замираю.
— Звучит как отличный план, — сияет О'Ши. — Мы с Майки-дорогушей продолжим бодрствовать. Одни. Мы будем работать вместе, чтобы найти тех, кто похищает тела, и время от времени наши взгляды будут встречаться через всю комнату. Когда я найду компанию, которую мы ищем, он будет в таком восторге, что вцепится в меня. Он не сможет удержаться, чтобы не заключить меня в объятия и…
— Ты ведь знаешь, что я влюблён в Бо, верно?
— Она очень маленькая. В конце концов, у тебя будет ужасно болеть спина. Я гораздо лучше подхожу тебе по росту.
— Бо, — говорит Майкл. — Пожалуйста, спаси меня от сумасшедшего деймона.
Я не отвечаю. Я снова беру листок бумаги и смотрю на него.
— Бо?
Я делаю глубокий вдох.
— Rogu3, у тебя ещё сохранилось то видео с нападением ведьм-гибридов?
Он моргает.
— Да.
— Можешь его воспроизвести?
Все остальные наблюдают за мной.
— Бо, — спрашивает Майкл, — в чём дело?
Я протягиваю ему листок бумаги. Он опускает взгляд и хмурится. Rogu3 нажимает несколько клавиш, и на экране открывается видео. Я смотрю на беззвучно мелькающие кадры, а затем указываю пальцем.
— Поставь на паузу, — я смотрю на Майкла.
— Это один и тот же тип, — выдыхает он. — Владелец этой компании и тот тип, который говорит с тобой. Человек. Это один и тот же мужчина.
Я прикусываю губу.
— Да.
Бет опускает взгляд.
— «Ренасцентия». Странное название.
— В переводе с латыни Renascentia означает «возрождение», — говорит мой дедушка. Мы обмениваемся многозначительными взглядами.
— Чем они занимаются, Бо?
Я просматриваю детали, понимая, что мы все затаили дыхание. Даже Кимчи и кошка, кажется, застыли в ожидании ответа.
— Консультации, — отвечаю я. — Здесь не указано, в какой именно области они консультируют.
— Это расплывчато, — говорит О'Ши. — Всё сходится.
Я крепко сжимаю листок и выхожу из комнаты, прямиком в комнату Милдред. Она спит на кровати, и она не слишком обрадована, когда я её бужу.
— В чём, чёрт возьми, твоя проблема? — вопит она на меня.
Я хватаю её за руку, поднимаю и практически волоку в главную комнату. Она протестует, но, увидев напряжённые лица, большинство из которых принадлежат вампирам, успокаивается.
Я указываю на стул Rogu3.
— Садись. Когда я постучала в твою дверь, — говорю я, обходя её кругом, — я сказала тебе, в частности, что не причиняю вреда детям.
Она скрещивает руки на груди.
— Да? И что?
— Ты помнишь, что ты ответила?
— Что я знаю, что это ложь, — она хмурится. — В чём, собственно, дело?
— Откуда ты это знала?
Она раздражённо выдыхает воздух.
— Было чёртово видео! Оно разлетелось по всему интернету!
— Ты видела это видео?
— Я слышала об этом по радиосвязи. Я уже говорила тебе об этом. Какая разница, видела я это или нет?
Я поворачиваю кресло так, чтобы она оказалась лицом к экрану.
— Включи ещё раз, Rogu3, — говорю я. Он включает видео с самого начала.
Милдред бросает на него сердитый взгляд.
— Зачем ты это делаешь? Чтобы доказать, что ты большая, плохая и страшная? Это я уже поняла, большое тебе спасибо.
— Просто смотри, — огрызаюсь я. Когда человек выходит из толпы, я кивком указываю на Rogu3, чтобы он снова оставил на паузу. — Вон там, — я показываю пальцем. — Ты его знаешь?
Следует небольшая пауза.
— Этот мужчина? Я никогда в жизни его раньше не видела.
Я наблюдаю за выражением её лица. Это ещё один тупик? Простое совпадение?
— Ты уверена в этом? — настаиваю я.
Она вскидывает руки в воздух.
— Да! А теперь оставьте меня в покое! Женевская конвенция, как вы все знаете, должна предотвращать такого рода злоупотребления.
Я закатываю глаза.
— Ты не военнопленный.
— Похоже на то, — ворчит она.
— Милдред, — мягко вставляет Майкл, — ты знаешь кого-нибудь ещё на видео?
Она отводит взгляд.
— Нет.
Мы с Майклом обмениваемся взглядами.
— Милдред, — говорю я, — кого ты узнаешь?
Она поджимает губы.
— Всё пройдёт легче, если ты расскажешь нам.
Мой дедушка подходит к нам.
— Моя дорогая Милдред, мы оба знаем, что для тебя это конец. Я могу просить о снисхождении в твоём случае, если ты поможешь нам. У тебя ещё есть шанс поступить правильно.
Она по-прежнему ничего не говорит.
Он продолжает.
— Этот раздражающий вампир — моя внучка. До того, как её приняли в Семью Монсеррат, она работала на нескольких безнадёжных работах и имела несколько неудачно выбранных любовников.
— Эй! — протестую я.
Мой дедушка игнорирует меня. Его внимание приковано к Милдред.
— После того, как её завербовали, она стала тёмным существом. Она совершала плохие поступки и, вероятно, продолжит совершать плохие поступки. На самом деле, похоже, что единственный, кто способен повлиять на её совесть — это её новый любовник. Раньше он был вампиром, но теперь стал человеком, и он состарится и умрёт у неё на глазах, причиняя им обоим ненужную душевную боль.
Теперь он начинает по-настоящему выводить меня из себя. Я выпрямляюсь и открываю рот, но Майкл незаметно качает головой. Я стискиваю зубы. Мой дедушка, может быть, и моя плоть и кровь, но он находится в опасной близости от границы дозволенного — и это о многом говорит, когда дело касается него.
— Тем не менее, — говорит он, — она всё равно моя внучка. Она
