наступало время, когда нужно было переходить к абсолютно новой стратегии. В голове Кейты уже начал созревать план. Она обязательно заставит это божество из мира Тьмы встать перед людьми Среднего мира на колени, за все то зло, что он совершил чужими руками.
Но прежде нужно было вернуться домой. Их путь лежал обратно в шаманский айыл.
Глоссарий
Титулы и обращения
Ага (Aga) — «Старший брат»; уважительное обращение к старшему по возрасту или статусу мужчине, не обязательно родственнику.
Багатур / Батыр (Baghatur/Batyr) — Храбрый и прославленный воин; почетный титул.
Балым (Balym) — «Младшая сестра»; как прямое обращение, так и ласковое по отношению к младшей по возрасту или статусу женщине.
Ведающий / Ведающая — Провидец или провидица в северном клане, способный видеть будущее или прошлое, общаться с духами, но не покидая своего тела, в отличие от шаманов.
Иним (Inim) — «Младший брат»; как прямое обращение, так и ласковое по отношению к младшему по возрасту или статусу мужчине.
Кыыс (Kyys) — «Девочка», «дочь»; ласковое обращение старшего к молодой девушке или дочери.
Мэргэн (Mergen) — Меткий стрелок, снайпер; почетное звание для лучшего лучника.
Нойон (Noyon) — Военачальник, аристократ, представитель знати у степняков; часто обращение к сыну хана.
Тойон (Toyon) — Господин, вождь, глава клана у лесного народа.
Удаганка (Udagan) — Женщина-шаман у лесного народа.
Хан (Khan) — Титул верховного правителя, вождя кочевого народа.
Ханум (Khanum) — Госпожа, жена или дочь хана.
Хотун (Khotun) — Госпожа, знатная женщина. Уважительное обращение к дочери вождя племени.
Эдьиий (Edjiy) — «Старшая сестра»; уважительное обращение к старшей по возрасту или статусу женщине.
Народы, места и организация
Айыл (Ail) — Поселение, аул; группа жилищ лесного народа, составляющая одну общину.
Балаган (Balagan) — Традиционное лесное жилище; бревенчатая изба с плоской земляной крышей.
Гэр / Юрта (Ger / Yurt) — Традиционное разборное жилище степных кочевников, покрытое войлоком.
Тамга (Tamga) — Родовой или племенной знак, печать; символ принадлежности к определенному роду.
Тооно (Toono) — Круглое отверстие в верхушке юрты (гэра), символизирующее связь с Небом и служащее дымоходом.
Улус (Ulus) — Народ, владение, удел; может обозначать как территорию клана, так и сам народ.
Уус (Uus) — Род, клан.
Яранга (Yaranga) — Традиционное жилище северного народа, построенное из дерева, китовых костей и оленьих шкур.
Шаманизм, магия и духовные понятия
Абаасы (Abaasy) — Злые духи, демоны Нижнего мира; слуги Эрлик-хана.
Айыы (Aiyy) — Светлые божества Верхнего мира.
Дьылга (Dylga) — Судьба, рок, предопределение.
Иччи (Ichchi) — Духи-хозяева местности (леса, реки, горы, озера). Шаманы общаются с ними и просят у них помощи.
Камлание (Kamlanie) — Шаманский ритуал, обряд, во время которого душа шамана покидает тело и путешествует по мирам духов.
Кут (Kut) — Душа, состоящая из нескольких частей. Потеря или пленение одной из частей ведет к болезни или смерти.
Олонхо (Olonkho) — Древний героический эпос, который хранят и рассказывают сказители и шаманы; часто содержит пророчества.
Салама (Salama) — Ритуальная веревка из конского волоса с вплетенными лоскутками и пучками шерсти, используемая в обрядах для задабривания духов.
Сэргэ (Serge) — Ритуальный столб-коновязь, символизирующий Мировое Древо, гостеприимство и связь миров.
Сур (Sür) — Жизненная сила, внутренняя энергия, воля человека, которую может видеть шаман.
Хийморь (Khiymori): «Конь-ветер» или «дух удачи»; персональная духовная сила воина. Когда хийморь силен, воину сопутствует удача. Ритуалы и победы могут его укреплять.
Шаманская болезнь — Состояние, при котором душа шамана отрывается от тела из-за сильного потрясения и блуждает между мирами, вызывая у тела лихорадку и бред.
Быт, оружие и предметы
Айраг — Традиционный кисломолочный напиток из кобыльего молока.
Батас (Batas) — Палаш, длинный нож, похожий на мачете; оружие и рабочий инструмент лесного народа.
Борц (Borts) — Сушеное мясо, измельченное в порошок; походная еда степняков.
Дээл (Deel) — Традиционный халат у степных и лесных народов.
Илин кэбихэр (Ilin kebiber) — Богатое и сложное женское нагрудное украшение из серебра, часто часть ритуального облачения шаманок.
Кытыйа (Kytyya) — Деревянная или берестяная посуда.
Малица (Malitsa) — Традиционная одежда северных народов, глухая (без разреза) шуба из оленьих шкур мехом внутрь.
Нумы (Numy) — Композитный лук, мощное оружие степных воинов.
Торбаза (Torbaza) — Мягкие сапоги из оленьей или лосиной кожи, используемые лесным народом.
Унты (Unty) — Высокие и теплые сапоги из оленьего камуса (шкуры с ног), используемые северным народом.
Хомус (Khomus) — Варган, музыкальный инструмент, используемый в шаманских практиках для вхождения в транс.
Чорон (Choron) — Ритуальный кубок для айрага, обычно на одной или трех ножках.
Яса (Yassa) — Свод законов у степного народа.
Божества и миры
Тэнгри — Вечное Небо, верховное божество. Великая Мать, Хранительница Леса, богиня-покровительница лесного народа и всего живого.
Эрлик — Владыка Нижнего мира, божество смерти и зла.
Верхний мир — Обитель светлых богов Айыы.
Средний мир — Мир людей, животных и духов-иччи.
Нижний мир — Царство Эрлика и его злых духов-абаасы, место мучений, тьмы и забвения.
Междумирье — Серая, нейтральная зона между мирами, где блуждают потерянные души.
