in New Bid to Be Truly Sustainable,”
The Guardian, April 9, 2017, https://www.theguardian.com/fashion/2017/apr/08/fashion-sustainable-clothes-wwf-finland.
440
Интервью, данное Джулио Бонацци автору по телефону 16 ноября 2018 г. Все цитируемые высказывания Бонацци происходят из этого интервью, если не указано иное.
441
William McDonough, Bert Wouters, and Giulio Bonazzi, “Business Models for a Closed-Loop Fashion System,” Copenhagen Summit, Copenhagen, May 15, 2018.
442
McDonough, Wouters, and Bonazzi, “Business Models for a Closed-Loop Fashion System.”
443
Rose Marcario, “Repair Is a Radical Act,” Patagonia, November 15, 2015, https://www.patagonia.com/worn-wear.html.
444
Sharon Edelson, “Experience Matters: A New Eileen Fisher Retail Concept Grows in Brooklyn,” Women’s Wear Daily, August 21, 2018.
445
Edelson, “Experience Matters.”
446
Eileen Fisher, “Innovation with the Next Generation,” Copenhagen Fashion Summit, Copenhagen, May 11, 2017.
447
Roisin O’Connor, “Levi’s CEO Explains Why You Should Never Wash Your Jeans,” Independent, February 18, 2016, https://www.independent.co.uk/life-style/fashion/levis-ceo-explains-why-you-should-never-wash-your-jeans-a6881031.html.
448
McDonough, Wouters, and Bonazzi, “Business Models for a Closed-Loop Fashion System.”
449
William McDonough, “Cradle to Cradle, the Circular Economy and the Five Goods,” Copenhagen Fashion Summit, Copenhagen, May 11, 2017.
450
Интервью, данное Кэтрин Лей автору, Амстердам, 12 ноября 2018 г.
451
Rage Against the Machine (сокращенно RATM; в переводе с англ. «ярость против системы») – название американской рок-группы и ее одноименного альбома. – Прим. ред.
452
Elizabeth Paton, “Fashion’s Future, Printed to Order,” The New York Times, December 5, 2016, https://www.nytimes.com/2016/12/05/business/fashions-future-printed-to-order.html.
453
Andrew Bolton, Manus x Machina: Fashion in an Age of Technology (New York: The Metropolitan Museum of Art, 2016), 19.
454
Sam Rose, “What Was the First 3D Printed Object Created,” FMSblog, April 27, 2018, https://fmsblog.azurewebsites.net/first-3d-printed-object-created/.
455
Интервью, данное Ирис ван Херпен автору, Амстердам, 22 июня 2018 г. Все цитируемые высказывания ван Херпен происходят из этого интервью, если не указано иное.
456
Букв. «коралловый полип». – Прим. пер.
457
Интервью, данное Майклом Шмидтом автору, Лос-Анджелес, 9 октября 2017 г. Все цитируемые высказывания Шмидта происходят из этого интервью и последующих телефонных звонков.
458
Интервью, данное Дитой фон Тиз автору по телефону 19 ноября 2018 г.
459
Аллюзия на сцену из фильма «Дьявол носит Prada», в которой главный редактор модного журнала объясняет стажерке в свитере из секонд-хенда, что и она, сама того не зная, подчиняется влиянию модной индустрии. – Прим. пер.
460
Интервью, данное Беном Алан-Джонсом и Кирсти Уоттс автору, Лондон, 15 марта 2017 г. Все цитируемые высказывания Алан-Джонса и Уоттс происходят из этого интервью и последующих телефонных звонков.
461
Vikram Alexei Kansara, “The Sewbots Are Coming!” The Business of Fashion, May 16, 2017, https://www.businessoffashion.com/articles/professional/the-sewbots-are-coming.
462
Интервью, данное Паланисвами Раджаном автору по телефону 29 ноября 2018 г. Все цитируемые высказывания Раджана происходят из этого интервью.
463
Tara Donaldson, “Li & Fung Enlists Sewbot Technologies in Drive for Digital Supply Chain,” Sourcing Journal, May 8, 2018, https://sourcingjournal.com/topics/technology/li-fung-sewbot-technologies-digital-supply-chain-105527/.
464
“The Robot Startup Using Static Electricity to Make Nike Sneakers,” The Business of Fashion, August 30, 2017, www.businessoffashion.com/articles/fashion-tech/these-robots-are-using-static-electricity-to-make-nike-sneakers.
465
Kansara, “The Sewbots Are Coming!”
466
Jae-He Chang, Gary Rynhart and Phu Huynh, “ASEAN in Transformation: The Future of Jobs at Risk of Automation,” International Labour Organization, July 1, 2016, https://www.ilo.org/actemp/publications/WCMS_579554/lang-en/index.htm.
467
Adele Peters, “This T-Shirt Sewing Robot Could Radically Shift the Apparel Industry,” Fast Company, August 25, 2017, https://www.fastcompany.com/40454692/this-t-shirt-sewing-robot-could-radically-shift-the-apparel-industry.
468
Sarah Kennedy, “Exclusive: Lauren Santo Domingo on the Quiet Success of Moda Operandi,” Observer, January 26, 2016, https://observer.com/2016/01/exclusive-lauren-santo-domingo-on-the-quiet-success-of-moda-operandi/.
469
Интервью, данное Лорен Санто Доминго автору, Лондон, 18 ноября 2015 г. Все цитируемые высказывания Санто Доминго происходят из этого интервью, если не указано иное.
470
Kennedy, “Exclusive: Lauren Santo Domingo on the Quiet Success of Moda Operandi.” (Moda отказалась предоставить более свежие данные.)
471
Kennedy, “Exclusive: Lauren Santo Domingo on the Quiet Success of Moda Operandi.”
472
Англ. Trunk show – закрытый показ дизайнерской одежды с последующей продажей для ограниченного круга приглашенных. Дословно переводится как «шоу из сундука», так как коллекции привозили обычно в больших чемоданах-сундуках. – Прим. ред.
473
Susan Orlean, “King of the Road,” The New Yorker, December 20, 1993, 87–88, https://www.newyorker.com/magazine/1993/12/20/king-of-the-road.
474
Интервью, данное Робертом Бёрком автору по телефону 12 декабря 2018 г. Все цитируемые высказывания Бёрка происходят из этого интервью.
475
“Revenue of Leading E-Retail Categories in the United States in 2017 (in Billion U.S. Dollars),” Statista, n.d., https://www.statista.com/statistics/568830/us-e-retail-sales-by-category/.
476
Arron Orendorff, “The State of the Ecommerce Fashion Industry,” Shopify, March 16, 2018, https://www.shopify.com/enterprise/ecommerce-fashion-industry.
477
Antonio Achille, Nathalie Remy, and Sophie Marchessou, “The Age of Digital Darwinism,” McKinsey & Company, January 2018.
478
Helen Edwards and Dave Edwards, “Why Shoppers Ditch Traditional Stores for Online in Their Twenties,” Quartz, November 29, 2017, https://qz.com/1139098/why-shoppers-ditch-traditional-stores-for-online-in-their-twenties/.
479
Lauren Mang, “High-End Stores That Don’t Actually Sell Anything Are the Future of Retail,” Quartz, November 24, 2017, https://qz.com/1135230/high-end-stores-that-dont-actually-sell-anything-future-of-retail/.
480
Émile Zola, The Ladies’ Paradise (Oxford: Oxford University Press, 1998),
