снова сбежит. И на этот раз она может не приехать ко мне, потому что я заставил ее вернуться домой. А если она не приедет ко мне, ее могут похитить. И я даже не хочу думать о том, что может произойти в этом случае».
«Вы закончили, молодой человек?» — сказал он, поднимаясь на ноги.
«Высказывайтесь, сэр, я свое сказал. Я послушаю, что вы скажете».
Конечно, подразумевая, что он не слушал, что хотели сказать Кара или я.
«Ты мне не нравишься. Ты мне ни капельки не нравишься. Если бы я мог придумать способ, чтобы ты больше никогда не видел мою дочь, я бы сделал это. Я бы вышвырнул тебя из этого дома прямо сейчас, но я обещал своей жене, что не сделаю этого. Вернуть Кару — это не повод похлопавать себя по спине — какой ты молодец. Ты знал, что тебя арестуют, если она будет с тобой. Вот почему ты ее вернул».
«Нет, сэр!» твердо сказал я. «Это неправда. Я вернул ее, потому что ей нужно закончить школу, и ей нужно быть с родителями. Хотя мне не нравится, как вы с ней обращаетесь, я сказал ей, что она должна вернуться домой. Сходите и спросите ее. А когда спросите, выслушайте ее хоть раз. Вы не слушали ничего из того, что она вам говорила, никогда. Если бы вы слушали, этого бы никогда не случилось! Она сбежала, потому что вы пытались навязать ей парня. Я никогда ни к чему ее не принуждал. Никогда.»
«Алан, Стив, прекратите это немедленно», — сказала миссис Бланшард, войдя в гостиную, почти между нами.
«Да, мэм. Мне очень жаль. Пожалуйста, простите меня».
«Да», — ответила она. «Я прекращаю этот идиотизм прямо сейчас. Алан, Стив и Кара могут видеться, когда он возвращается домой. А она не будет видеться с Лукасом ван дер Меером. И точка. Я терпела это слишком долго, и сегодня это закончится. А теперь, вы оба, пожмите друг другу руки и привыкайте друг к другу, потому что моя дочь, которая в слезах сидит в своей комнате, любит вас обоих. Вы станете родственниками, нравится вам это или нет. Если вы любите Кару, вы прекратите это безумие прямо сейчас».
Я был потрясен. Я был счастлив. Но совершенно и абсолютно удивлен тем, как вела себя мама Кары.
«Нэнси…»
«Алан», — сказала она ровно. «Я не шучу. Она снова сбежит, и на этот раз ты можешь никогда ее больше не увидеть. Стив вернул ее тебе, несмотря на то, что он презирает твое отношение к ней. Он знал, что так будет правильно. Да, у них все пошло не по плану. Но и у нас тоже. А теперь пожмите друг другу руки и покончим с этим. Ты меня слышишь?»
Она только что слила его мне. Это поставило его в очень, очень неловкое положение. Мне нужно было дать ему возможность сохранить лицо, причем быстро.
«Сэр, я прошу прощения за то, что проявил неуважение к вам и грубо с вами разговаривал. Я был неправ и не должен был этого делать. Я надеюсь, что вы сможете простить меня».
Я протянул руку и стал ждать. Хотя я не мог этого видеть, я чувствовал, как миссис Бланшард смотрит на своего мужа. Он сморщился и протянул руку. Я взял ее, и мы пожали.
«Алан?» сказала миссис Бланшар, ожидая.
«Я принимаю твои извинения».
Я не собирался настаивать на том, чтобы он извинился. Его жена, возможно, хотела бы, чтобы он извинился, но я чувствовал, что в данный момент это было слишком далеко для человека, который чувствовал, что его дочь была осквернена молодым человеком, стоящим перед ним.
«Спасибо, сэр. Я надеюсь, что мы сможем оставить это позади. Мы оба любим Кару, и это самое главное. Простите, что прерываю разговор, но я бы предпочел поесть, чтобы успеть вернуться, пока еще светло».
«Обед на столе. Я позову Кару. Алан и Стив идите вперед и садитесь».
Прошло две минуты, прежде чем Кара спустилась вниз вместе с мамой. Я предположил, что миссис Бланшард рассказала ей о случившемся, потому что на лице Кары была улыбка, хотя ее глаза были красными и опухшими. Мы все сели за стол и после того, как мистер Бланшард произнес молитву, съели бутерброды, чипсы и соленые огурцы, которые были поставлены перед нами. Я также выпил бутылку колы.[237] Когда мы закончили, я попросил разрешения взять Кару на небольшую прогулку, и после тяжелого взгляда его жены мистер Бланшард нехотя дал свое согласие. Мы вышли на улицу и пошли по улице.
«Твоя мама очень помогла, Кара. Она сказала твоему папе, что мы можем встречаться. Она удивительная».
«Она сказала мне, когда поднялась наверх. Я не могу в это поверить».
«Я думаю, она поставила его в оборонительную позицию, раскрыв их секрет передо мной».
«О боже! Она сказала это?»
«Да, она сказала, что у них все было так же, как и у нас».
«Вау. Так когда ты снова вернешься домой?» — сказала она ярко.
«Как насчет конца октября? А потом на День благодарения? А потом на Рождество?»
«Полагаю, это лучшее, на что я могу надеяться. У тебя ведь больше нет доступа в квартиру?».
Я усмехнулся: «Я знаю, у кого есть ключи. Думаю, я смогу это провернуть».
«Хорошо. Я не хочу слишком долго не заниматься с тобой любовью».
«С тобой все будет в порядке?»
«Да. Мама сказала мне, что она сказала папе, что я никогда не буду встречаться с Лукасом. Если он отступит от этого, и я смогу увидеть тебя, тогда да, я буду в порядке».
Мы вернулись в дом, и я попрощался с ее родителями. Я хотел поблагодарить миссис Бланшард, но не хотел утирать нос ее мужу. Я обнял Кару, мы обменялись целомудренным поцелуем, и я сел в машину. Я помахал рукой и отправился в путь. Я заехал к Frisch’s, чтобы забрать Элис, и мы отправились в обратный путь в Чикаго.
«Как все прошло?»
«Ее мама, по сути, поставила точку и сказала своему мужу прекратить это. Я могу встречаться с Карой, когда приезжаю в Милфорд. Все прошло нормально».
«Хорошо!»
Мы поехали обратно в Чикаго и действительно добрались до дома задолго до темноты.
Книга 6 - Кара I. Глава 12: Для всего, поворот, поворот, поворот
Сентябрь/октябрь 1981, Чикаго, штат Иллинойс
Когда мы вошли, на автоответчике мигала лампочка. Я нажал на кнопку, чтобы
