их жизни – лишь краткий миг в жизни мира?
Уцелеют только их мечты и грезы, ибо мечта бессмертна – так же, как и я. И хотя мир изменится безвозвратно, все его события отражаются здесь; есть такие места, где малая толика света Иного мира пробивается в мир людей. И свет этот человечество не утратит до тех пор, пока люди все еще ищут утешения здесь, на священной земле под названием Авалон.
Примечания
1
Тор – крупное обнажение скальной породы, резко поднимающееся среди гладких, пологих склонов округлого холма, либо высокий, отдельно стоящий холм как таковой. Само слово «тор» – кельтского происхождения, означающее «скала» или «холм», – входит в состав ряда топонимов, например: Гластонбери Тор, Масбери Тор, холм Торпенхау и др. – Здесь и далее, если не указано иное, – примечания переводчика.
2
Старинный струнный инструмент, использовавшийся в VI–XVIII вв.; изначально щипковый, с XI века – смычковый. Первоначально у кроты не было грифа, а количество струн равнялось трем или четырем; на ней играли как на лире. Крота была популярна в Ирландии и в Уэльсе.
3
Ин. 8:3–11.
4
Мф. 19:14.
5
Лк. 7:47.
6
Силовые линии, они же линии энергии земли, лей-линии – псевдонаучное понятие, предполагаемые геометрические энергетические линии под поверхностью земли, по которым течет особая энергия, или сила земли.
7
Особый тип ритуального доисторического сооружения на Британских островах: обширная круглая или овальная площадка, окруженная земляным валом, в котором проделаны входы. На такой площадке могут быть установлены группы камней (таков, например, знаменитый Стоунхендж).
8
Мф. 19:14.
9
Марк Ульпий Нерва Траян (53–117) – римский император, правил с 98 по 117 г., прославился своими обширными завоеваниями; в римской историографии считается «лучшим императором за всю историю Рима».
10
Публий Элий Траян Адриан (76–138) – римский император в 117–138 гг.; родился в Испании; уделял большое внимание экономическому развитию провинций; в 121–122 гг. побывал в Британии и приказал возвести оборонительный вал для защиты от набегов северных племен (Адрианов вал).
11
Дословные цитаты из «Жизнеописания Юлия Агриколы» здесь и ниже приводятся в пер. А. С. Бобовича по изданию: К. Тацит. Сочинения в двух томах. Т. I. Анналы. Малые произведения. Ладомир: М., 1993.
12
В римской мифологии Дий Фидий – бог клятв, ассоциировался с Юпитером.
13
Гладиус – древнеримский короткий солдатский меч (до 60 см длиной); широкая режущая кромка острия придавала клинку большую пробивающую способность; использовался для ближнего боя.
14
Альба – название Каледонии (Шотландии) на шотландском гэльском языке.
15
Командир отряда из десяти солдат (декурии) в армии Древнего Рима.
16
Прочь от меня, Сатана! (лат.).
17
Коракл – лодка, сплетенная из ивняка и обтянутая кожей.
18
Стола – разновидность древнеримской женской туники без рукавов, которую носили поверх нижней; матроны носили столу как символ законного брака. Стола подпоясывалась выше талии, при этом создавался набор складок; в верхней части ткань могла подгибаться. Слово пришло из греческого языка и изначально обозначало любую одежду, и женскую, и мужскую; здесь может означать все, что угодно, учитывая, что выше упоминалось платье с широкими рукавами.
19
Марк Кассианий Латиний Постум – римский полководец; в 260 г. захватил власть и провозгласил себя императором в городе Колония Агриппины (ныне Кельн), в результате чего возникла так называемая Галльская империя (в нее вошли Галлия, Верхняя и Нижняя Германии, Иберия и Британия); был убит в 268–269 гг. В 274 г. западные провинции вновь вошли в состав Римской империи.
20
Либурна – военное судно Древнего Рима, быстрое и маневренное, длиной около 30 м, водоизмещением до 80 т, могло принять на борт до 120 человек. Либурны использовались для разведки и охраны морских территорий, борьбы с пиратами, быстрой доставки важных грузов.
21
Конкубина – незамужняя женщина низшего сословия, находившаяся в сожительстве с мужчиной. Такое отношение называлось конкубинатом (лат. concubinatus). – Прим. ред.
22
Название комплекса прибрежных оборонительных крепостей, возведенных Римской империей для защиты морского побережья провинций Британия, Белгика II и Лугдунская Галлия. Большинство укреплений были построены в конце III в.
23
Дуумвирами (изначально дуовирами) в Древнем Риме назывались два лица (досл. «два мужа»), которым государство поручало какое-то совместное дело; вместе они составляли дуумвират. Здесь, по-видимому, имеются в виду высшие администраторы в римских колониях.
24
1 акр = 0,4 га.
25
Прорицатель у древних римлян, гадавший по внутренностям жертвенных животных; гаруспиции – название такого вида гадания.
26
Дукс – в Римской империи звание военного вождя.
27
Совр. Дунай.
28
Мф. 6:24.
29
Трирема (лат. triremis, от tres, род. падеж tria – «три» и remus – «весло»), трехрядный корабль с парусно-гребным движителем и носовым бронзовым тараном, сочетающий скорость с маневренностью и предназначенный для ведения индивидуального морского боя. Доминировала в Средиземном море с VI по IV в. до н. э. – Прим. ред.
30
Палла – древнеримское женское одеяние.
31
Гипокауст – отопительная система под полом.
32
Фригидарий – прохладное помещение в римских термах, предназначенное для охлаждения после пребывания в теплых помещениях; иногда оснащалось бассейном с холодной водой. Кальдарий – зал с горячей водой.
33
Касторский фаянс (или фаянс долины реки Нин) – особая разновидность романо-британской керамики, изготавливаемой в долине реки Нин с середины II по IV в. н. э.: темного цвета, декорированная фигурками людей и животных.
34
Госпожа (лат.).
35
Аллюзия на библейские строки: «…ибо ты не должен поклоняться богу иному, кроме Господа, потому что имя Его – “ревнитель”; Он Бог ревнитель». (Исх. 34:14).
36
Имеется в виду Флавий Клавдий Юлиан (331–363) по прозвищу Юлиан Отступник, племянник Константина Великого, римский император в 361–363 гг. Он открыто объявил себя сторонником языческой религии и восстановил языческие
