и подмечали логические промахи. Джонатан, который взял на себя организационную инициативу, работает со мной над проектами в
Schmidt Futures, инновационном филантропическом предприятии, созданном Эриком и Венди Шмидт. Джона работает в моём шоу на
CNN, подготавливая и редактируя вступительные комментарии. Джон работал на шоу несколько лет назад и теперь перешёл в другие места, в том числе в Чикагский совет по международным отношениям.
Стюарт Рид, управляющий редактор Foreign Affairs, отвлёкся от собственного книжного проекта, прочитал рукопись и значительно улучшил её разумными предложениями. Закари Карабелл прочитал первые главы и в самом начале направил меня в лучшее русло. Эрик Шмидт и Джаред Коэн терпеливо выслушали, как я тестировал несколько версий идей. Само собой разумеется, никто из перечисленных коллег и друзей не несёт ответственности за какие-либо ошибки, и я не хочу сказать, что они согласны со всем, что я написал.
Дрейк Макфили, мой редактор в издательстве Norton, сразу же с энтузиазмом отнёсся к книге, хотя на самом деле я задолжал ему ещё одну работу на другую тему. (В следующий раз, Дрейк, обещаю!) На протяжении восемнадцати лет он работал моим редактором и теперь является моим незаменимым соучастником, другом и проводником. Мне уже посчастливилось однажды работать со Стюартом Проффиттом из издательства Penguin Press, и я был рад, что он согласился опубликовать книгу в Великобритании и странах Содружества. Его эрудиция значительно улучшила рукопись. С Эндрю Уайли я работал впервые, но мне не потребовалось много времени, чтобы понять, почему его считают легендой в этой отрасли.
Выражаю благодарность команде Norton. Ассистент Дрейка, Би Холекамп, поддерживала проект на должном уровне и в соответствии с графиком. Эйвери Хадсон отредактировала рукопись в рекордно короткие сроки. Бекки Хомиски, Джулия Друскин и Джо Лопс потратили много времени, чтобы ускорить выпуск книги. Рейчел Зальцман и Мередит МакГиннис с большим мастерством и энтузиазмом занимались маркетингом и рекламой.
Я благодарен Джеффу Цукеру за то, что он предоставил мне независимость и поддержку в создании моего шоу и серии документальных фильмов для CNN. В последние несколько лет я наблюдал, как Джефф выполняет свою работу – и делает это великолепно – в условиях чрезвычайного давления. Я многому научился у него как у своего начальника, но также и как у друга. Мне посчастливилось писать для Фреда Хайатта в The Washington Post, который руководит лучшей редакционной полосой в стране – той, которая продолжает демонстрировать разнообразие и одновременно устанавливать высокие стандарты качества.
Я хотел бы выразить признательность моей команде в CNN. Я искренне благодарен каждому из вас: Тому Голдстоуну, который ведёт программу GPS, Мелани Галвин, занимающейся всеми моими проектами, Джессике Гаттеридж, Дане Шерн, Каролине Риченберг, Ниде Наджар, Мэтью Кендрику, Киаре Бхагванджи, Крису Гуду, Саймону Бувье, Катрине Кауфман, Дэну Логану, Дженнифер Дарган, Питеру Стивенсону, Лайзе МакГирк, Дайане Бисли, Тал Трахтман Алрой, Дженни Фридланд, Заку Лежа, Николасу Паоло Ачинелли и Ингрид Холмквист. В The Washington Post я искренне благодарю Майка Лараби, Рут Маркус, Кристиана Кэрила, Мили Митру, Джоша Альвареса и Софи Ярборо.
Работа в условиях жёсткого графика предъявляет повышенные требования к семье и друзьям. Безграничная любовь моей матери всегда служила мне опорой, даже сейчас, когда она не может её выразить. За поддержку и любовь я благодарен своим детям, Омару, Лиле и Софии, а также моей бывшей жене Пауле. Мы с братом Аршадом часто обсуждали вопросы, затронутые в книге, а его жена Энн, блестящий учёный, просветила меня по некоторым аспектам. Мой брат Мансур и его жена Рейчел, а также моя сестра Тасним и её муж Викрам всегда меня поддерживали. Наконец, огромное спасибо Джулиану, который терпел меня, когда я проводил долгие часы за работой и зацикливался на мелочах, стараясь сделать книгу правильной и законченной.
Я посвятил эту книгу Дэну, Джоанне и Гидеону Роузам. Я познакомился с Гидеоном, когда учился на первом курсе колледжа, а он – на втором. С тех пор, вот уже тридцать восемь лет, мы общаемся как минимум еженедельно, а то и чаще. Его родители, Дэн и Джоанна, – мои неофициальные крестные родители, которые дарили мне и моей семье любовь, поддержку и содействие на протяжении почти четырёх десятилетий. Дэн часто повторяет, когда мы расстаёмся после чудесного вечера, проведённого за едой, вином и беседой: «Продолжение следует…»
Другие работы автора
«В защиту либерального образования» (англ. In Defense of a Liberal Education)
«Постамериканский мир 2.0» (англ. The Post-American World: Release 2.0)
«Будущее свободы: нелиберальная демократия в США и за их пределами» (англ. The Future of Freedom: Illiberal Democracy at Home and Abroad)
«От богатства к власти: необычные истоки всемирной роли Америки» (англ. From Wealth to Power: The Unusual Origins of America’s World Role)
(в соавторстве)
«Американская встреча: США и создание современного мира» (англ. The American Encounter: The United States and the Making of the Modern World)
Примечания
1
Перевод Александра Грибанова.
2
Именно поэтому летучие мыши являются резервуаром для вирусов (включая коронавирусы) и изучаются в таких учреждениях, как Уханьский институт вирусологии. Существует мнение, что новый коронавирус возник в результате случайной утечки из лаборатории. Это утверждение пока не доказано, но следует отметить, что в таких лабораториях, даже с наивысшим уровнем биобезопасности BSL‑4, в прошлом случались аварии, например, вспышка ящура, которая распространилась из лаборатории в Великобритании в 2007 году.
3
Соцсеть, запрещенная на территории Российской Федерации.
4
Соцсеть, запрещенная на территории Российской Федерации.
5
Иэн Макьюэн, «Машины как я», 2019 год. Перевод Дмитрия Л. Шепелева
6
Иэн Макьюэн, «Машины как я», 2019 год. Перевод Дмитрия Л. Шепелева
7
Необходимо отметить, что существуют некоторые доказательства того, что пандемия 1889 года, которую современники считали гриппом, на самом деле могла быть зоонозным коронавирусом – возможно, бычьим штаммом, перешедшим от коров. «Complete Genomic Sequence of Human Coronavirus OC43», Journal of Virology 79(3): 1595–1604, https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC544107/.
8
Соцсеть, запрещенная на территории Российской Федерации
9
Соцсеть, запрещенная на территории Российской Федерации.
10
Как однажды сказал Фрэнк Борман, генеральный директор авиакомпании Eastern Airlines: «Капитализм без банкротства – это как христианство без ада» (Eastern Airlines подала заявление о банкротстве в
