Читаем без скачивания Театр. Том 2 - Пьер Корнель

высоком?

И знаете ли вы, к каким оно истокам

Восходит? Только честь то звание дает,

Передающееся нам из рода в род.

Дорант.

Я не оспариваю ваше утвержденье:

Приобретает честь, передает рожденье.

Жеронт.

Безродным предок был, но доблестью своей

Добился знатности. Коль у его детей

Нет добродетели, то знатность не поможет:

Что сделано одним, другой разрушить может,

Разрушить, не щадя родительских седин.

Ты так и поступил, и ты не дворянин.

Дорант.

Кто? Я?

Жеронт.

Дай досказать… Да, ты, чье поведенье

Перечеркнуло то, что было от рожденья

Тобой получено. Ты дворянин? Но тот,

Кто лжет, не дворянин, и, значит, дважды лжет,

Дворянство приписав себе. О, нет страшнее

Порока на земле, чем ложь. Столкнувшись с нею,

От возмущения сжимаются сердца

Порядочных людей, и, уличив лжеца,

Его презрением карают повсеместно.

Нет выхода ему, солгавшему бесчестно,

Как только кровью смыть позор свой… Но скажи,

Скажи мне: почему ты так погряз во лжи?

Дорант.

Кто вам сказал, что я на ложь способен?

Жеронт.

Боже!

И он такой вопрос еще задать мне может!

А кто твоя жена? Напомни имя мне.

Клитон (Доранту).

Скажите: я, мол, спал и позабыл во сне.

Жеронт.

А тестя твоего не повторишь ли имя?

Ну что же ты молчишь? Уловками своими

Меня опутай вновь и ослепи опять.

Клитон (Доранту).

Вам память или ум на помощь надо звать.

Жеронт.

Теперь с каким лицом признаться я посмею,

Что, старый человек, я наглостью твоею

Был в заблуждение введен и сбит с пути?

Позор какой! Юнец смог старца провести!

Меня посмешищем ты сделал, и повсюду

Я буду слыть глупцом, слыть простофилей буду.

Но разве я тебе нож к горлу приставлял?

Тебя насильно я жениться заставлял?

Не нравится тебе Клариса? Ну и что же?

Зачем уловки тут? Обман к чему? О боже,

Как мог подумать ты, что я тебе не дам

Согласия на то, чего ты хочешь сам!

Я слишком добрым был, в чем смог ты убедиться,

Согласье получив на этот брак с девицей,

Мне неизвестной. Что сказал я? В добрый путь!

Но сердца твоего не тронули ничуть

Ни доброта моя, ни радость, ни волненье…

Нет у тебя ко мне любви и уваженья!

Уйди, ты мне не сын.

Дорант.

Послушайте, отец…

Жеронт.

Что? Сказку новую придумал наконец?

Дорант.

Нет, правду я скажу.

Жеронт.

Возможно ли такое?

Клитон (Доранту).

Совсем пропали вы.

Дорант (Клитону).

Оставь меня в покое.

(Жеронту.)

Едва я встретился с красавицей одной,

Как стал ее рабом: любовь тому виной.

Увы, Лукреция вам, видно, не знакома!

Жеронт.

Я знаю, кто она и из какого дома:

Ее отец — мой друг.

Дорант.

Я был в единый миг

Заворожен ее глазами, я постиг,

Что значит власть любви, и выбор ваш, поверьте,

При всех достоинствах Кларисы, хуже смерти

Мне показался вдруг. Ведь я тогда не знал,

Что вы с Лукрецией знакомы, и скрывал,

Вернее, не посмел открыться вам, что пламя

Она зажгла во мне, что я ее глазами

Навеки был пленен. Не мог я также знать,

Что преступление — к уловкам прибегать,

Когда твоей любви попасть в беду случилось.

Но если б вы могли вновь оказать мне милость,

Я умолял бы вас во имя кровных уз,

Во имя прежних чувств, скреплявших наш союз,

Помочь мне в брак вступить с любимой мной девицей

И у ее отца согласия добиться.

Жеронт.

Обманываешь?

Дорант.

Нет! Вы можете вполне

Клитону доверять, раз нету веры мне:

Слуга мой знает все.

Жеронт.

Еще недоставало!

Как видно, со стыдом знаком ты очень мало,

Коль должен твой отец расспрашивать у слуг

О том, что мог бы он узнать из первых рук.

Послушай: несмотря на гнев и раздраженье,

Я все-таки хочу исправить положенье,

Тебе в последний раз попробую помочь:

К отцу Лукреции пойду, чтоб отдал дочь

Он за тебя, но знай: прибегнешь вновь к обману…

Дорант.

Возьмите и меня, вас ободрять я стану.

Жеронт.

Нет, оставайся здесь, за мною не ходи.

Тебе не верю я. Ад у меня в груди.

И все ж попробую. Но если вдруг случится,

Что на Лукреции не хочешь ты жениться

И это все обман, то сразу говорю:

Исчезни с глаз моих, иначе кровь твою

Рука отцовская прольет без содроганья;

Кровь недостойная ничтожной будет данью

За мой великий стыд, за попранную честь…

Солги еще хоть раз — ужасной будет месть.

(Уходит.)

ЯВЛЕНИЕ ЧЕТВЕРТОЕ

Дорант, Клитон.

Дорант.

Не принял я всерьез подобную угрозу.

Клитон.

Однако все трудней вам становиться в позу.

А впрочем, ловкий ум вас не подвел пока:

Два раза провести смогли вы старика.

Бог любит троицу, но что-то будет в третий?

Дорант.

Прошу тебя, Клитон, оставь насмешки эти.

Забота новая покоя не дает.

Клитон.

Сказали правду вы, и это вас гнетет.

Хотя