Читаем без скачивания Александри В. Стихотворения. Эминеску М. Стихотворения. Кошбук Д. Стихотворения. Караджале И.-Л. Потерянное письмо. Рассказы. Славич И. Счастливая мельница - Василе Александри

1900

ПИСЬМО ИЗ МУСЕЛИМ-СЕЛО

Перевод К. Ваншенкина

Пусть в добром здравии найдетТебя мое посланье.Здесь ветер воет, дождик льет,Ненастье — наказанье.Со мной сын Аны — наш Антон,Душа да кости, хворый, —Заплачешь, так он изможден, —И месяц уж который!

Ты знай, что здесь была война,Смерть не на шутку, мама, —Как листья с веток, нас онаСбивала наземь прямо.И сам почувствовал я вдруг,Как пуля подлетелаИ, — места не нашла вокруг, —В груди моей засела.

Но лучше мне уже теперь,И думаю, что скороПередо мной раскроют дверь,И я увижу горы.Да, просьба у меня к тебе:Обрадовавшись сыну,Не собирай у нас в избеДеревни половину.

Ох, сколько тут без рук и ног!Сходи к попу в селенье,Мне по его молитве богДарует исцеленье.А если денег нет в дому,Скажи: когда приеду,День отработаю ему,Или сходи к соседу.

Сынка оставил я мальцом,Годочков трех примерно.Он стал, наверно, молодцомИ шалуном, наверно.А шапка есть на пареньке?Зима уж недалеко…Овчинка там… на чердаке…Иль продали до срока?

Теперь жене моей наказ —Купить косу на славу.Цела ли старая сейчас?Была истерта, ржава.Опять звенела бы коса,А птица бы кружилась,Трепал бы ветер волоса,Трава б к ногам ложилась.

Пусть перебьется как-нибудьЖена моя, солдатка.И нам тяжелый выпал путь,И нам страдать несладко.Но все же наш разгромлен враг, —Мы тоже не из слабых.Мы шли вперед за шагом шаг,Преследуя арапов.

Они укрылись под землей,Но бились мы нехудо;И, несмотря на нрав их злой.Всех выбили оттуда.А император их — ОсманБыл нами ранен в ногу,И сам попался в наш капканИ с ним арапов много.

Он думал, все мы простаки,И сможет он, мошенник,Опять поднять свои полки!..Наверно, вам священникСказал о том немало слов,Ведь он читал газету…Как продал он своих волов?Купил бы… денег нету.

А рана — ох! — болит моя,Тоска меня съедает.Домой хочу вернуться я, —Король не отпускает.Но буду я в родном дому,Об этом твердо знаю.Тогда я крепко обнимуТебя, моя родная.………………………………Так написать просил Ион, —Его помянем снова! —Я ждал, покуда жив был он,И сдерживаю слово.Господь тебя утешит, знай!Война не без урона.Писал ефрейтор Николай,Друг твоего Иона.

1901

МЫСЛИ

Перевод Е. Аксельрод

На крылечко после хорыВышли девушки гурьбой.Из цветов они уборыРазноцветные сплеталиИ о чем-то щебеталиСтайкою цветной.

Ты ж задумалась глубоко,Ты оставила подругИ стояла одиноко,Столб холодный обнимаяИ в мечтах не замечаяНикого вокруг.

Как, любимая, скорееМне узнать твои мечты?Для меня всего милее,Если ночью молчаливойНа крыльцо свое пугливоТихо выйдешь ты.

Урожай поспел. ПлатаныРаспевали над рекой.Ты сгибалась неустанно,Робко я следил, вздыхая,Как встаешь ты, залитаяСолнечной струей.

В поле ты снопы вязала,Нежно, как ребенка мать,Сноп к груди ты прижимала.Подойти мне не терпелось,Мне, красавица, хотелосьЛасково сказать:

«Будешь ты женой на диво,Всех ты краше и стройней.Сына так же горделивоТы поднимешь пред собою;Станет мать твоя родноюМатерью моей».

Как-то раз я в божьем храмеНа отцов глядел святых.Бабка старая губамиЛиков их едва касалась —Знать, старушка не решаласьПотревожить их.

Вдруг увидел я, несчастный:Скачет белый конь лихой.Молодец на нем прекрасный,И его, моя святая,Ты лобзала, замирая.Словно он живой.

И подруги за тобою…Мне б с гвоздя его сорватьИ об стенку головою!Но скажи мне, отчего тыДо сих пор моей заботыНе могла понять?

1901

ХОРА

Перевод Н. Стефановича

Да, красива молодая.Нынче брови хмурить грех…Пой, смычок, не умолкая!Эту пляску огневуюЯ с любимой протанцую —С той, что лучше всех!

Ветра летнего порывыКлонят сочную траву.Вышли девушки на нивы,И поет лесная птица…Это все во сне творитсяИли наяву?

Парни, в пляс! Ногой упрямойЗемлю бей, да не жалей.Ведь землею этой самойРот заткнут тебе однажды, —Так теперь пусть пляшет каждыйЖарче и быстрей.

Вот уже вступили плавноВ пляску девушки, а тотС четырьмя танцует — славно!Говоришь, я злюсь? С чего бы?У меня хватает злобыТолько на господ.

Бил меня хозяин плеткой,Вот теперь бы надо мнеПо нему пройтись чечеткой,И сегодня, ради свадьбы,Сырбу надо станцевать быНа его спине.

Впрочем, дьявол с ним, чего-тоНе дал бог и так ему…О другом моя забота —Кто идет сюда по кругу?Отойди — мою подругуСам я обниму!

Подойди-ка, парень, с флягой,Но встряхни, открой, проверь, —Осушу ее с отвагой,Пожелав тебе сначала,Чтобы в жизни не бывалоХуже, чем теперь.

Вот вино! И пляс хороший…Боже, я тобой храним.Так не дай мне стать святошей, —Боже, боже, лучше сделайИз меня цветочек белыйДевушкам моим.

Старый Дину, непоседа,Пляшет, грешник, — жди беды!Прячь жену свою от деда.Зазевался — и готово:Ведь не хуже молодогоОн крадет плоды!

Ну, добро! Всего заранеУгадать никак нельзя:Коль нагрянут басурмане —Оградимся от напасти;Если ж нет, — да будет счастье!Радуйтесь, друзья!

1902

О ПЕСНЕ

Перевод Е. Аксельрод

К далекой спешишь ли ты цели,О ветер, мне тайну открой!«По вольным просторам кочую,Я слушаю песню святую,Пою эту песнь и тоскуюНа кручах ночною порой.Свистят эту песню метели,В лесу разгулявшись зимою,А летом деревья со мнойПоют и трепещут листвою».

Спешишь ты к неведомой цели,Куда тебя, туча, влечет?«Я дойне печальной внимаю,Друзей в небесах я встречаюИ с ними в пути подпеваюТой песне, что ветер поет.Журчат, разливаются трели,И песня стремится ночамиК луне в бесконечный полет,А в грозы грохочет громами».

Спешишь неустанно ты к цели,Куда ты несешься, ручей?«Я, странник безвестный и скромный,Бегу по тропинке укромной,Слежу я за тучей бездомнойИ песню пою вместе с ней,Подобную нежной свирели.Когда ж низвергаются грозы,Я с тучей реву средь полейИ в гневе шлю миру угрозы».

К какой же стремишься ты целиО чем твои думы, поэт?«Я ветру внимаю, и тучам,И лесу, и водам текучим,Я вторю их песням могучим.Народы поют мне вослед.Те песни весь мир облетели,И в сердце живет у поэта,Счастливей которого нет,Душа изумленного света».

1902

КРЕПОСТЬ НЯМЦУ[78]