Читаем без скачивания Александри В. Стихотворения. Эминеску М. Стихотворения. Кошбук Д. Стихотворения. Караджале И.-Л. Потерянное письмо. Рассказы. Славич И. Счастливая мельница - Василе Александри

1900

ЛЕСНАЯ СВАДЬБА

Перевод И. Гуровой

Пир веселый и богатыйШел среди ветвей.Собралась родня и сваты —Свадеб на сто бы хватило!Свадьбу много посетилоИ других гостей.

А когда же было это?Я не знаю сам,Ждите от других ответа.Что вы к бедняку пристали?Знаю только — угощалиВсех на славу там.

Перепелка вперевалкуЧерез лес и долПронесла калач и палку.Полем шла; в траве шуршала;Всех на праздник приглашала,Кто навстречу шел.

«Ты куда зовешь, сестрица?»«Празднуем в лесуСвадьбу. С нами веселитьсяПриходи, а то обидишь!Приглашения, как видишь,Я гостям несу».

«Кто жених, хотела б знать я?Где его земля?»«Певчий дрозд. Не знаешь, сватья?Самому царю известен!»«Чем богат он, кроме песен?»«Вон его поля!

А невеста — горихвостка,Чудо красоты!Платьице — на блестке блестка.Ходит в шелковом наряде,А сапожки шьет в Царьграде,В волосах — цветы!»

«Что ж, на праздник ваш, пожалуй,Соберусь и я!»«Обязательно пожалуй!»И бежит, не уставая,Перепелка, созывая:«К нам на пир, друзья!»

Стаи родичей пернатыхС высоты небес,С гор, болот, полей богатых,С перелесков и опушек,Из соседних деревушек —Все слетелись в лес.

Гости переночевалиВ дуплах старых лип,Вместе с ранней зорькой встали.На дубу — алтарь. «За дружку…Эй, вина налейте в кружку,Что-то я охрип!»

Значит, дружка… Солнца крашеУ него наряд.«Знать, павлин?» — «Да, правда ваша!»За невестой цапля встала —Пава не пришла, — сказала,Будто умер брат.

Был ли поп? Ну как такоеСпрашиваешь, мать?Знаешь горло золотоеЖаворонка? Вот старался!Он у сербов обучался,Как псалтырь читать.

Пел на клиросе умелоПерепел-певец.А сорока в хоре пела.Цапля молодых водила,Золоченое кадилоНес дьячок-скворец.

В доме жениха — эй, тише! —Хлопоты с утра.Аист поднял флаг на крыше,Дятел гвоздь вбивает бойко,А венки таскает сойка,Вешать их пора.

В кухне — ссоры, смех и споры.Там стряпня идет.Галка рыбу жарит споро,Сокол рвет ее на части,А щеглы воруют сласти —Уж такой народ!

Мясо ястребы хватают,Хоть кипит котел,Острым клювом нарезаютИ кладут остыть покуда.Зяблики таскают блюда —Накрывают стол.

Фартук ласточка надела,Убирает дом.И стрижам хватило дела:Лавки притащили дружноИ нести на стол им нужноКувшины с вином.

А кому досталось в кружкиНаливать вино?Что и спрашивать—кукушке!Что она вещунья-птицаИ на речи мастерица,Знают все давно.

Выпь дудит на окарине, —Шея-то крива,А сама серей полыни!Ворон скрипку взял из ели,Чиж играет на свирели,На кобзе — сова.

Трясогуски подметали:В поднятой пылиТолько хвостики мелькали.Зала — даже князю впору!И под дубом дружно хоруВсе плясать пошли.

Голуби топтались лихо:Сырба — пляска их.Отличилась воробьиха…И не вспомнить по порядку!Сам гусак пошел вприсядку,Вслед за ним жених.

Выпь сцепилась вдруг с синицей,Позабыв трубу.Еле розняли их птицы.Чибис за бекасом гнался:«Эй, куда мой жук девался?»«Он в твоем зобу!»

Было бы вино, а ссореБыть наверняка!Потерял ты зубы в споре?Ничего, случалось хуже!Ты не вешай носа, друже,Из-за тумака!

Сотни клювиков пищалиВ зелени густой,Отвечали эхом дали,Старый лес казался тесен,И лился веселых песенЗвонкий разнобой.

«Был ты там?» — Налейте кружки!Что спросил, дурак!Я — да не был на пирушке?Кто когда слыхал такое?Из скорлупки пил вино яДа гонял собак!

Я на свадьбе той богатойПомогал родне, Нарубил им дров лопатой,В сите натаскал водицыИ сюда быстрее птицыПрискакал на пне.

1900

РОЖДЕСТВО В ЛАГЕРЕ

(На поле Смырдана, 1877 г.)

Перевод С. Липкина

И даже те, кто шутит постоянно,Полузамерзшие, замолкли ныне.Их острая тревога безымянна.Им кажется: они умрут в пустыне,Куда судьбой заброшены нежданно.

В немом снегу погребена палатка,Нет ни тропинки, ни дверей, ни неба.Сидят в парадной форме для порядка,Сидят, подогревая корки хлебаЗастывшего… Да, им, видать, несладко.

Вот слышен шум вдали. То гул орудийИль колокола сельского раскаты?Сегодня рождество справляют люди.Заплакал кое-кто… Грустят солдаты,Их головы опущены на груди.

А дома люди празднично одеты.Огонь веселый в очаге пылает.Гостеприимной дружбою согреты,Пришли соседи. Пес визжит и лает,И раздаются шутки и приветы.

А на столе — удавшийся на дивоНа полотенце хлеб, вино в кувшине.И дед, всегда сидящий молчаливо,Здоровья, счастья всем желает нынеИ пьет вино домашнего разлива.

Хозяйка, повязав передник новый,Все время бегает и суетится,Для всех находит ласковое слово,На лавку просит каждого садиться,—Как бы из сердца создана сплошного.

Ее малыш, растущий понемножку, Ручонками задвигал в колыбели.Вот он ко рту подтягивает ножку.В сиянье солнца тучи заблестели,И все прильнули весело к окошку.

На улице сверкают даже тучи!Веселье, праздник, суета, наряды.И старый дед, чтоб рассмотреть получше,К стеклу пригнулся… Снежные снарядыЛетят, смеются девушки певуче.

Вот окружили девушки толпоюТолпу парней поменьше. Снега грудуРазворошили, заняты борьбоюВеселою, и снег блестит повсюду —За пазухой, в кудрях и над губою…

А здесь — пустыня. Вряд ли постороннийПуть проторит к палатке сквозь сугробы.Лишь ветер изливает в долгом стонеСвою тоску, исполнен дикой злобы,И реют вороны на небосклоне.

1900

ПИСЬМО ИЗ МУСЕЛИМ-СЕЛО

Перевод К. Ваншенкина

Пусть в добром здравии найдетТебя мое посланье.Здесь ветер воет, дождик льет,Ненастье — наказанье.Со мной сын Аны — наш Антон,Душа да кости, хворый, —Заплачешь, так он изможден, —И месяц уж который!

Ты знай, что здесь была война,Смерть не на шутку, мама, —Как листья с веток, нас онаСбивала наземь прямо.И сам почувствовал я вдруг,Как пуля подлетелаИ, — места не нашла вокруг, —В груди моей засела.

Но лучше мне уже теперь,И думаю, что скороПередо мной раскроют дверь,И я увижу горы.Да, просьба у меня к тебе:Обрадовавшись сыну,Не собирай у нас в избеДеревни половину.

Ох, сколько тут без рук и ног!Сходи к попу в селенье,Мне по его молитве богДарует исцеленье.А если денег нет в дому,Скажи: когда приеду,День отработаю ему,Или сходи к соседу.

Сынка оставил я мальцом,Годочков трех примерно.Он стал, наверно, молодцомИ шалуном, наверно.А шапка есть на пареньке?Зима уж недалеко…Овчинка там… на чердаке…Иль продали до срока?

Теперь жене моей наказ —Купить косу на славу.Цела ли старая сейчас?Была истерта, ржава.Опять звенела бы коса,А птица бы кружилась,Трепал бы ветер волоса,Трава б к ногам ложилась.

Пусть перебьется как-нибудьЖена моя, солдатка.И нам тяжелый выпал путь,И нам страдать несладко.Но все же наш разгромлен враг, —Мы тоже не из слабых.Мы шли вперед за шагом шаг,Преследуя арапов.

Они укрылись под землей,Но бились мы нехудо;И, несмотря на нрав их злой.Всех выбили оттуда.А император их — ОсманБыл нами ранен в ногу,И сам попался в наш капканИ с ним арапов много.

Он думал, все мы простаки,И сможет он, мошенник,Опять поднять свои полки!..Наверно, вам священникСказал о том немало слов,Ведь он читал газету…Как продал он своих волов?Купил бы… денег нету.

А рана — ох! — болит моя,Тоска меня съедает.Домой хочу вернуться я, —Король не отпускает.Но буду я в родном дому,Об этом твердо знаю.Тогда я крепко обнимуТебя, моя родная.………………………………Так написать просил Ион, —Его помянем снова! —Я ждал, покуда жив был он,И сдерживаю слово.Господь тебя утешит, знай!Война не без урона.Писал ефрейтор Николай,Друг твоего Иона.

1901