Читаем без скачивания Александри В. Стихотворения. Эминеску М. Стихотворения. Кошбук Д. Стихотворения. Караджале И.-Л. Потерянное письмо. Рассказы. Славич И. Счастливая мельница - Василе Александри

1896

ЛЕГЕНДА О ЛАСТОЧКЕ

Перевод В. Корчагина

На зорьке, в ранний час,Поет, щебечет ласточкаПод крышею у нас.…Она была не птицей,А статною девицей,Невиданной красавицейИ дочерью царя.Как цветик, расцветала,Как солнышко, сияла,Приветливо и радостноУлыбкой всех даря.И вот уж о царевне,Как новость по деревне,Бежит молва — из уст в уста,За горы, за моря…

Над лугом ястреб взмыл;Зовет на помощь ласточка,Кричит — и нет уж сил…Разряжены, богаты,Шли чередою сваты.Слетались женихи к дворцу,Как стаи журавлей.И плакала бедняжка:«Ах, как на сердце тяжко!Страшусь не свадьбы, матушка, —Чужбины. Пожалей!»Но мачеха суровоСвое сказала слово —И едет дочь немилаяВдаль от родных полей…

Уснул под снегом луг;Отбилась птица-ласточкаОт стаи, от подруг.…Где волны с ветром бьются —Там корабли несутся,Увозят дочку царскуюВ далекую страну.Она, с тоской во взоре,Взглянула в сине мореИ перстень с пальца бросилаВ холодную волну.«Жених жестокий! Помни:Коль не вернут кольцо мне,Перед тобою уст своихВовек не разомкну!..»

Разрушен птичий дом:Лежат птенцы убитыеНа камнях, под гнездом.…За морем, на чужбине,Крушась о злой судьбине,Послушна повелителюСтрадалица-жена;Тоску глубоко прячет,Не сетует, не плачет,Но клятву над пучиноюНе зря дала она:Покорна, как овечка,Да только — ни словечка;Молчит, как будто заживоДавно погребена…

На круче, у реки,Подстерегают ласточкуИ когти и силки.…Довольные собою,Веселою толпоюПришли рабы к властителю —И слышит весь дворецО дивном их улове:Вот в пятнах рыбьей кровиКольцо; как не узнать егоИз тысячи колец!Король спешит с находкойК своей супруге кроткой —Сказать, что немоте ееНастал теперь конец…

Над лесом грянул гром;О землю бьется ласточкаС поломанным крылом.…К жене придя с улыбкой,Рукой, от крови липкой,Король к себе привлек ее:«Твое кольцо нашли!»Погладил плечи, шею…Но что случилось с нею?Рабы уж не напрасно лиТот перстень принесли?Ей ветер вскинул руки,И с криком, полным муки,Она, как птица, трепетноМетнулась от земли.

И диву все дались,Когда взлетела ласточкаВ синеющую высь.Порхнула в мир просторныйВ своей одежде черной, —Всегда на королеве былЛишь траурный убор…С тех пор над речкой, в полеО тягостной неволе,О днях молчанья ласточкаВедет свой разговор;О доле, ей сужденной,О ласках обагреннойРуки. На шее ласточкиКровавый след с тех пор.

1896

ПЕСНЯ РЕДУТА

Перевод С. Шервинского

Все в редуте — львов смелей!Вон они — башибузуки,Их шаги, их речи звуки…Кто ж над их ордою всейСтарший? Стрымбэ-Лемне, что ли?Нет, пожалуй, что поболе:Старший — Чяка-Пака-бей.

Всем цена им — пять за грош.Храбрецы, и в полном блеске, —Только больно скачут фески,Как затреплет душу дрожь!Ноги к носу им пригнуло.В три погибели свернуло…Да… К таким не подойдешь!

Голый голому под стать:Прибавляет им отваги,Что дерутся голы-наги, —Так, мол, легче воевать!Ой, браток! Храбры, а самиТак и лязгают зубами,Видно, точат — нас кусать!

А Осман, их господин,Под дырявые ошметкиЗаказал себе подметки,Сел на палку, сам один,И успел-таки до ночи,Погоняя что есть мочи,Переправиться в Вадин.

Крикнул: «Черти! Придушу!Платят вам не по работе,Даром плов казенный жрете.Всех раздену, иссушу!Эй, Ахмет-Махмет, иль как там!..Живо! Марш прямейшим трактом!»Люди слушают пашу,

Сами шепчут: «Поглядим!Раздевать того нелепо,Кто и так уж гол, как репа».Да как гаркнут: «Чок селим!» —Сами ж телом и душоюВсе дрожат перед пашою —И добавили: «Летим!»

Турков двигается рать,Поднялась в одну минуту.И румынская — к редуту.Нам ли могут помешать?Капитаны, янычарыРастеряли шаровары —Трудно в гору-то бежать!

Наши пушки без концаИм гремят: «Куда вас гонит?Ни чужой, ни свой не тронет, —Нет такого удальца!Табачку бы лучше дали!» —И, представь себе, кидали:Турки — добрые сердца.

Тоже голый, на юру,Я, служивый Пэвэлоя,Мок и пел. Поем, не ноя, —Нам и голым по нутруПесня! «Поздно или рано, —Думал я, — словлю ОсманаИ рубаху отберу!»

1898

УМИРАЮЩИЙ

Перевод И. Гуровой

Последним багрянцем играя,К вершинам уходит закат,В долине — прохлада сырая.Забытый своими солдатТам бьется, хрипит, умирая.

Все кости раздроблены. КлубыТумана плывут над ручьем.Напиться!.. Хоть каплю одну бы!..Добраться, достать — рукавомСмочить посиневшие губы…

Но слабо рука шевелится,И кровь на шинели густа.Уж сутки он жаждой томится,Уж сутки за ветви кустаПытается он ухватиться.

Вода. У воды — незабудка.До льющихся струй — только шаг.«Как пес, издыхаю!!!» И чуткоК хрипенью прислушался мрак.Молчанье глубоко и жутко.

Приподнял разбитое тело —Ценою такого труда!От муки лицо побелело.Он слышит, как плещет вода…Нет сил, и рука онемела…

И, челюсти стиснув, свалился,Опять до воды не достав.В колючем ознобе забился…Вцепившись зубами в рукав,Тяжелой шинелью укрылся.

Заря на горах догорает…Что шепчет в беспамятстве он?Он молится иль проклинает?Был парень красив и силен,И вот — молодой — умирает.

Качаются сонные буки…Он больше не кличет своих.Недвижны холодные руки.Вздохнул он глубоко и стих:Со смертью окончились муки.

Венцы золотые наделиЛеса на вершинах холмов,А ветер баюкает ели,Поет среди старых дубов,И воды ручья заблестели.

Скользя в бесконечном просторе,На мертвого смотрит луна.Была она красной, но вскореБескровною стала она:То жалость иль, может быть, горе?..

1899

БЕЗДЕЛЬНИК

Перевод А. Голембы

Слагаешь ты дойну, спокойныйМой лес, — и по нивам плывет,В пшенице звенит эта дойна.Она в ручейках зажурчала:Весь мир без конца и началаТу дойну поет.

Прохладно под сенью платана,Холмов потемнела семья,А тучи плывут неустанно —Лучом они тронуты чистым:Одел он венцом золотистымЛазури края.

Гляжу, как ширяет просторомОрел, обитатель небес,Уже он не больше чем ворон,Уже он не больше ладони…В лазурном колышется лоне —И вовсе исчез.

Стук дятла мне слышен все времяИ звонкие щебеты птах:Слетелось крылатое племя!А в золоте спелой пшеницыЖнецы и веселые жницы,Лучи на серпах!

А тучи, светлея, темнея,Растут и меняются вмиг:Вот пасть ядовитого змея,Орлы и орлицы седые,Строптивые кони гнедыеИз глубей морских!

Плывет по волнам чудо-юдо,А гном — бородатый чудак —(Взялась только сила откуда?)Хохочет, деревья корчуя!Темницу, где корчится Груя[77],Ломает Новак.

И сказочный волк завывает,И ведьмы танцуют потом,А баба-яга убиваетБойца-силача земляного;Конь-солнце взвивается снова…Дракон под мостом!

Тянусь я к прекрасной Иляне,Красы ее ласкова власть!А феи скользят по поляне,Купаясь во влаге заветной;Пытается витязь рассветныйИх платья украсть!

Но вот мальчуган светлокудрыйЯвился — нет краше лица!Ребенок спокойный и мудрый,Вечернею тишью рожденный,Блаженный, умиротворенный,Сидит у крыльца.

Шагает он травкой и ряской,Спускается горной тропой,Ко мне подбегает с опаской, —Глядит из трущоб и расселинИ снова бросается в зелень,Сын дремы слепой.

Он рядом — и лобик невинныйСклонился к челу моему, —Мерцающею паутинойОн веки мои покрывает.Усталые очи лобзает:Плыву я во тьму!

Его не спугнуть я стараюсь,Он словно грозит мне: «Не тронь!»Глаза протереть я пытаюсь,А он, улыбаясь туманно,Кладет мне на голову — странно —Мою же ладонь!

Скрывается он в кукурузе,Уткнувшись в ладони лицом;Не веря сонливой обузе,Стараюсь поднять свое тело;Но веки полны до пределаДремотным свинцом!

А ветер в пшенице хлопочет,А дойна вселилась в сердца,А лес униматься не хочет,А воды журчат по долинам,По руслам привольным и длинным, —Журчат без конца!

1900