Читаем без скачивания Александри В. Стихотворения. Эминеску М. Стихотворения. Кошбук Д. Стихотворения. Караджале И.-Л. Потерянное письмо. Рассказы. Славич И. Счастливая мельница - Василе Александри

1889

ЛИШЬ ОДНА

Перевод Б. Лейтина

Она стройнее колоска,Она, как веточка, гибка,Струятся косы, как река,Красой она богата.Ее не вижу — я больной,Ее завижу — сам не свой,Я с ног валюсь, когда другойК ней засылает свата.

Она уходит — притворюсь,Что ухожу, а сам вернусь…Болтаем с ней… А распрощусь —Гляжу вослед подолгу.Она бедна, но я бы свелЕе к попу, да свет-то зол,Заест, пожалуй, — с нищей, мол,Связаться мало толку.

Я всеми руган, всеми клят.Чего-чего не говорятПро нас отцу сестра и брат,А мать, припав к иконе,Все молится, поклоны бьет,А иногда так и ревет:«Эх, дуралей, эх, обормот!Не промахнись, Ионе».

Я непокорный сын? Ну что ж,Мне жить с другою — острый нож,А жить-то мне! Меня не трожь:Работа мне в охотку.Пусть будет бедность, буря, гром,Пусть все захватит брат, но в дом,Землей прельстясь, я со стыдомНе приведу уродку!

Мне той землицы не пахать,Меня живьем не закопать.Мне лечь с постылой на кровать?Тьфу, не того я сорта!Земля, коровы и казна —Кажись, какого мне рожна?Ан нет, не нравится жена —И все пошлю я к черту!

Ведь кто что любит. Не люблю —Так будь люба хоть королю,Ни с кем я вкусов не делю,А что до аналоя —Одну ее люблю, ей-ей,Она моя, женюсь на ней.Расстаться с нею? Да скорейДотла спалю село я.

1889

БЕЗУМНАЯ

Перевод С. Шервинского

Смотрите, вон бежит онаВ лохмотьях слободой,В мороз босая! ПочемуНад ней наперебойСмеетесь вы, спеша воследГлазеющей гурьбой?

Чем заслужить она моглаГлумленье?.. Брань, плевок,Свист, улюлюканье… И такГорька ей пыль дорог.Попросит хлеба — бьют ееИ гонят за порог!

О ней вы знаете?.. — тогдаВы — негодяи… Нет!Узнав, вы стали бы добрей,Ей не плевали б вслед…Вот повесть, милые друзья,Ее печальных лет.

Светало. Заливались псы,Трубил немолчно рог.Крестьяне цепью в горы шли.Покинув мрачный лог, —Помещик без толпы крестьянОхотиться не мог!

Бедняги! Целое селоПовыгнал граф в тот день —Свой безумный нрав потешать!..Все глуше бора тень.Глазами рыщут в полутьме, —Куда бежал олень?

Загонщики среди стволовМеж тем сомкнули круг,А граф на молодом конеГарцует, черту друг!Но вот копыта вскинул конь…Кого же смял он вдруг?

Ой, парень! Смертью в грудь емуВдавилась медь подков…Народ окаменел. А граф… —Жалеть ли мужиков?Коня пришпорил, хохоча,Хлестнул — и был таков!

Загонщик в хате на скамьеВ мученьях молча гас.А мать?.. Безудержно, навзрыдВсе плачет и сейчас.Так убивалась и тогда,Над раненым склонясь.

Несчастная! Ее ль теперьПреследует ваш смех?И ваша мать сошла б с ума,Случись подобный грех.Вам сладко было б, что она —Посмешище для всех?

Где взять лекарство? — Из земли,Из пламени достать!..Но нищета!.. Болеет муж,Сдружилась с ним кровать.Такой стал тощий, что легкоВсе кости сосчитать!

А сын… Прикрыла тряпкой грудь, —Слезами полила…Ни дров, ни мамалыги нет…Надеждою жилаТри дня, — а на четвертый деньДвух мертвых погребла.

Вон оземь бьется головой,Едва лишь вспомнит их…А вам смешно? Вам не грешноГлумиться в этот миг?О, дайте же оплакать ейПокойников своих!

Руками тянется — детей,Как видно, приласкать,Смеется, будто бы онаСчастливейшая мать!Но вот — проклятья сыплет вновь,Вот мечется опять…

Русандрой дочь ее звалась.Бывало, всю-то ночьЛаскает на пороге матьЕдинственную дочь.Все умерли, их в мире две,И врозь им жить невмочь.

Раз в хату к ним вошел слугаИз замка, стал в дверях:«Рубашку хочет граф иметь,Как носят в деревнях.Идем! Ты славишься у насУзорами рубах!»

Пошли… Но графа грудь инымЖеланьем зажжена…«Что запираешь дверь? Зачем?Не трогай, сатана!» —Миг — и разбилась головойОб переплет окна.

И тело девушки внеслиВ лачугу двое слуг.Мать не рыдала, — кулакиБезмолвно сжала вдруг,И вырвался проклятий вопль,И взор застыл от мук.

Безумен тот, кто честь блюдет!Лишь зло со всех сторон.Все может сильный, к злым деламНас принуждает он.Сильны хозяева — смешонНебесный им закон!..

Тогда лишь слезы из очейВдруг хлынули… ПотомПохолодела, как мертвец,И рухнула снопом.А граф! — И он и небесаСмеются над рабом!

И нам высмеивать рабов?Господ щадить и нам?В душе они пигмеи, — пустьГиганты по правам!Взять в руки крест да отхлестатьМерзавцев по щекам!

1889

У ЗЕРКАЛА

Перевод И. Гуровой

Ну-ка, с полки слезь сосновой.Зеркальце в оправе новой.Мать ушла в село. С тобоюМы одни. Что я устрою!Погоди, на все засовыДверь закрою.

Ближе к зеркалу поди-ка.Хороша ль ты, погляди-ка.У, глаза какие стали!Это кто ж такой? Не я ли?Я! А за ухом гвоздика —Как, видна ли?

Вот я! Сильная какая!Ростом, говорят, мала я.Вовсе нет! Как я красива!Повяжу платочек живо…Дочка у тебя, родная,Просто диво!

Я красавица, не скрою.И передник мне с каймоюСшила мама-мастерица.Кто еще со мной сравнится?Может дочкою такоюМать гордиться!

Знаешь, что она сказала?«Дочь не выдам как попало!Торопиться мы не будемУгождать досужим людям.Познакомимся сначала —Там рассудим».

Спорить с мамой я не смею.Разве сговоришься с нею?Заставляет ткать часами,И совсем нет дела маме,Что шептаться не умеюЯ с парнями.

Для чего мне ткать стараться?Лучше бы другим заняться.Про любовь я все равно жеЗнаю. Бели он пригожий…Ничего, в меня влюблятьсяБудут тоже.

Вот еще беда — тонка я.Сильный парень, обнимая,Ненароком вдруг сломает!Только… Пусть он обнимает,К сердцу, все позабывая,Прижимает!

Он сперва мне улыбнется,Скажет: «Слышишь — сердце бьется?От любви к тебе я таю!» —И обнимет. Только, знаю,Обругать его придется.Обругаю!

Целоваться парни рады…Ой, стучатся у ограды!Мама? Рано ей, не верю.Ветер! Ну-ка, я примерюВсе — к лицу ли мне наряды,Дай проверю.

Что рядиться так без толка?Пояс, бусы вот, наколка —Все, что нужно для затеи.Косу распущу скорее,Повяжу платок из шелкаПопестрее.

Я красавицу такуюХоть разочек поцелую.Не боюсь, что мать накажет, —Зеркальце про нас не скажет.Кто ж сестрицу дорогуюНе уважит?

Маме только и заботы,Что сижу я без работы.Вот хозяйкой стану. Маму жЯ сейчас боюсь, а там уж…Поглядеть бы, каково-тоВыйти замуж.

Я от бабушки слыхала,Что девчонки знают мало.Все бы петь им да играть бы!Но умнеют после свадьбы.От чего же — не сказала.Вот узнать бы!

Плохо видно, вот досада…Повязать передник надо.Ну, теперь совсем похожеНа замужнюю… Ой, боже,Мама! Вон идет из сада!Повезло же!

С кем-то мать заговорила.Дверь-то я не затворила!Приберу все втихомолку…Пояс в шкаф скорей. На полкуЗеркальце. Чуть не забылаСнять наколку!

Отлегло!.. Вот было б срама,Если б мать вошла бы прямо! Даже сердце застучало!Если бы врасплох застала,Как меня б за косы мамаОттаскала!

1890