Читаем без скачивания Александри В. Стихотворения. Эминеску М. Стихотворения. Кошбук Д. Стихотворения. Караджале И.-Л. Потерянное письмо. Рассказы. Славич И. Счастливая мельница - Василе Александри
Шрифт:
Интервал:
Закладка:
1893
ЭЛЬ-ЗОРАБ
Перевод И. Гуровой
Пришел к паше бедняк араб.Был темен взор, а голос слаб.«Я бедуин, но для меняПришла пора продать коня.Вот он — мой Эль-Зораб!
Когда я мчусь во весь опор,Кто не покинет свой шатер,Завистливо не глянет вслед?Он для меня — как солнца свет,Продать его — позор…
Но крут нужды тяжелый путь,Моей жены иссохла грудь,Моих детей запали рты,Паша! Спасти их можешь ты,К ним милосерден будь!
Взгляни, как скачет мой гнедой,Играя легкою уздой.Ты молнию обгонишь с ним.Дай денег — чтобы стал твоимКрасавец молодой!»
Провел коня вперед, назад…Паши горит восторгом взгляд,Но только гладит не спешаСедую бороду паша —Уста его молчат.
«Я тысячу цехинов дам».«Паша, паду к твоим ногам!Об этом я мечтать не мог!Тебе воздаст за щедрость богЗдесь, на земле, и там!»
Берет мешочек бедуин,В нем о цехин звенит цехин.Он счастлив: ведь его женаТеперь от смерти спасена,Спасен младенец сын.
Богатство он домой несет!Теперь он больше не пойдетПросить в тени чужих шатров.Кормить голодных бедняковПришел его черед.
Прижал к груди цехины он,Уходит, счастьем опьянен.Но тут в глазах мелькнул испуг,И он остановился вдруг,Как громом поражен.
На золото глядит в тоске,Мешок дрожит в его руке.Араб к коню идет назад,И слезы на глазах блестят,Как ручеек в песке.
Коня он обнял и, скорбя,Густую гриву теребя,Тихонько плачет. «Мой алмаз!Мой гордый лев, услада глаз!Я продаю тебя!
Дочь золотой инжир сорвет —Кому отдать ей спелый плод?Мой сын извилистой тропойС тобой к ручью на водопойПод вечер не пойдет!
Нас больше в сумерках густыхНе встретит смех детей моих,Не буду больше их втроемУсаживать в седле твоем…Чем я утешу их?
Что мне сказать моей женеО нашем гордом скакуне?Как без коня мы будем жить?И люди станут говоритьС насмешкой обо мне!
Моя Раира, Эль-ЗорабДругому продан, словно раб.Не будет больше звонко ржать,Не будет за тобой бежать,Куда ты ни пошла б!
Жена, жена! Забудь о том,Как мчится на коне гнедомТвой Бен-Ардун, как он поет,Когда стреляет птицу влет,Пригнувшись над седлом!
Встречать меня в вечерней мглеНе будешь выходить к скале,Миг встречи пропустить боясь,Не будешь ухо, торопясь,Прикладывать к земле!
Прощай навеки, мой скакун!Пройдет и пять и тридцать лун,Где б ни пришлось тебе скакать,С тобой не встретится опятьНесчастный Бен-Ардун!
Не гладить мне твоих ноздрейИ гривы не чесать твоей,Твоей не видеть красоты,Когда пустыню топчешь ты,Летя стрелы быстрей!
Пустыня знала нас с тобой,Твой топот знала громовой!Теперь нам вместе нет дорог!..Кто, друг, тебя напоит в срокВодою ключевой?
Как я могу тебя отдать?Здесь ласки ты не будешь знать.Здесь будут бить тебя хлыстом,Замучат тягостным трудом,Ты будешь голодать!
И будешь ты убит в бою!..Нет радость не отдам свою,Не покорюсь моей судьбе!Паша! Вот деньги — я тебеКоня не отдаю!»
Но потемнел паша, как ночь,Не в силах гнева превозмочь.В его глазах блеснул огонь:«С ума сошел! Мой этот конь!Иди отсюда прочь!»
«Моих очей бесценный свет —Он твой, паша? Дай мне ответ!Чей голос для него закон,Кому во всем покорен он?Он — твой, паша? О нет!
Я за него и с богом в бойГотов вступить и с сатаной!Зачем тебе один скакун?Богат конями твой табун!»О, сжалься надо мной!
Ты видишь — у твоих я ног!Но в небесах велик пророк,Суд праведен его и гнев!Меня, ограбив и раздев,На гибель ты обрек!
Так убивай и не томи!Да будешь проклят ты людьми!Твоих я денег не беру,Я лучше в нищете умру!Вот золото — возьми!»
И приказал паша: «Раздеть!Эй, слуги, принесите плеть!»Но выхватил араб кинжалИ рядом с Эль-Зорабом встал,Готовый умереть.
Толпа оцепенела слуг.Кинжал вонзил в коня он вдруг,И вот из шеи золотойЗабила кровь струей густой,И умер верный друг.
Блестит в чалме паши алмаз.Минута тянется, как час.Араб ничком упал на труп,Стирает пену с мертвых губ,Целует мертвый глаз.
Встает, кинжал прижал к устам,Потом его отбросил сам.«Мой сын отмстит, проклятый зверь!Ну что же, убивай теперь,А тело выбрось псам!»
1893
ВСЕ СВЯТЫЕ
Перевод И. Гуровой
Вот собралась благочестивоВся братия монастыря.Поют стихи из псалтыря.Их помыслы чисты на диво,Их не смутят мирские страхи.Сегодня праздник Всех святых,Велит обычай пить за них —Ему покорствуют монахи.
Причастие дает сегодняПаисий-старец. Чтя закон,Дно бочки вышибает он —В ней багровеет кровь господня.А дьякон важно и суровоЧитает святцы — все подряд.И кружками отцы гремятЗа здравье каждого святого.
«Спаси, господь… — буль-буль… — Адама… —Буль… — Сифа…» Мученикам честьВоздали, сколько в святцах есть,Потом — святым родного храма.Льют из бочонка, не жалея,И за Петра, и за Христа,За татя с правого креста,За мученика Фалалея.
Луку и Павла поминают,За прочих праведников пьют.Едва по новой разольют —Еще святого подбирают.Смиренно пьют — и не устанут.Не обижая никого,Не выпьют две за одногоИ пить одну за двух не станут.
Вот святцы наконец закрыты.Другая книга внесена.В ней тоже ищут имена.Найдут — и кружки вновь налиты.Запас святых все иссякает,Да и в бочонке близко дно.Уж нет святых. Но есть вино.Пить без святых? Не подобает!
Где ж выход в этом затрудненье?Но вдруг Паисий застоналИ у бочонка мертвым пал.Вскочила братия в смятенье.«Стой, братцы! — Кир промолвил слово, —Святые надобны для вас?Налейте же в последний раз;Пьем за Паисия святого!»
1893
РЕКРУТ
Перевод С. Шервинского
Попросить тебя хочу…Призван я, — так поневолеСердце падает. Тоскую.Жаль не вас, а жаль милую, —Чуть от болиНе кричу…
Кто рожден в недобрый час,У того и доля злая.Мы по матери — два брата.Охраняй же девку свято,СоблюдаяПуще глаз.
Хору не пускай плясатьС незнакомыми, с чужими.Будь при ней — но знай одно лишь:Берегись, коли позволишьЕй с другимиТанцевать!
Ну, с тобою иногдаПусть попляшет, как сестрица…К ней, смотри, не жмись, не балуй, —А не то плясать, пожалуй,ЗастыдитсяНавсегда.
Нет, и пальцем не задень!Обнимать не суйся, значит:Обомрет, и не для видуЗатаит в себе обиду,И проплачетЦелый день.
У колодца с ней, смотри,Не болтай, дай лучше крюку,Проходи своей дорогой,Не дурачься с девкой строгой,Ручку в рукуНе бери.
Есть ли девушка смирней!Поцелуешь — будто рада,Приласкаешь — равнодушна,Говорит с тобой послушно, —Все ж не надоВерить ей…
Обоймешь ее разок —Скажет: больно!.. Понимаешь:Я и сам вдвоем с подругойСжать боюсь ей стан упругий, —Вдруг сломаешь.Как цветок?
А случится повстречать,Лучше вид прими угрюмый,Отойди, — блюди обычай…Ты не слушай вздор девичийДа не вздумайПровожать!
Нрав у матери сердит…Как начнет — трясутся ноги!Дочку с парнем коль приметит,Кулаком, пожалуй, встретит,На порогеРазбранит!
В оба-два за ней гляди.Заходи к ним, да частенько,Знай, что в доме происходит, —Особливо кто приходит,ХорошенькоПроследи!
Девка — горе ты мое!Белокура, в полной силе,Высока, стройна собою,—Видно, велено судьбою,Чтоб любилиВсе ее!
Если ж в дом моей любвиГость войдет, не будь тетеря, —Улучи, браток, минутку,С ним схватись, как будто в шутку,И, как зверя,Удави!
Все возьму я на себя,Мне на совесть грех твой ляжет.Суд меня пускай засудит,А тебе беды не будет,Бог накажетНе тебя.
Да, она должна любитьЛишь меня, по мне тоскуя.Но коль что случится с нею,Берегись, не пожалею;Ведь могу яИ убить!
1893
